ಹೊಳೆ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವಾಗ ಯಾವ ಸೇತುವೆ ಗಟ್ಟಿ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀರು ಇಳಿದ ಮೇಲೆ ನೋಡಿದರೆ, ಉಳಿದದ್ದು ಗಟ್ಟಿಯಾದದ್ದು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹಾಗೆಯೇ ಐದು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದರಂತೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಪತ್ಸು ಮಿತ್ರಂ ಜಾನೀಯಾದ್ಯುದ್ಧೇ ಶೂರಮೃಣೇ ಶುಚಿಮ್
ಭಾರ್ಯಾಂ ಕ್ಷೀಣೇಷು ವಿತ್ತೇಷು ವ್ಯಸನೇಷು ಚ ಬಾಂಧವಾನ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आपत्सु मित्रं जानीयाद्युद्धे शूरमृणे शुचिम्
भार्यां क्षीणेषु वित्तेषु व्यसनेषु च बान्धवान्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āpatsu mitraṃ jānīyādyuddhe śūramṛṇe śucim
bhāryāṃ kṣīṇeṣu vitteṣu vyasaneṣu ca bāndhavān
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಪತ್ಸು (आपत्सु, āpatsu) = ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ (in calamities)
- ಮಿತ್ರಂ (मित्रं, mitraṃ) = ಮಿತ್ರನನ್ನು (a friend)
- ಜಾನೀಯಾದ್ಯುದ್ಧೇ (जानीयाद्युद्धे, jānīyādyuddhe) = ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ಜಾನೀಯಾತ್ ಯುದ್ಧೇ) (one should know, in battle)
- ಶೂರಮೃಣೇ (शूरमृणे, śūramṛṇe) = ಶೂರನನ್ನು, ಸಾಲದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (ಶೂರಂ ಋಣೇ) (the brave man, in debt)
- ಶುಚಿಮ್ (शुचिम्, śucim) = ಶುದ್ಧ ನಡತೆಯವನನ್ನು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನನ್ನು (the honest one)
- ಭಾರ್ಯಾಂ (भार्यां, bhāryāṃ) = ಪತ್ನಿಯನ್ನು (a wife)
- ಕ್ಷೀಣೇಷು (क्षीणेषु, kṣīṇeṣu) = ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ (when they wane)
- ವಿತ್ತೇಷು (वित्तेषु, vitteṣu) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
- ವ್ಯಸನೇಷು (व्यसनेषु, vyasaneṣu) = ಸಂಕಟಗಳಲ್ಲಿ (in misfortunes)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಬಾಂಧವಾನ್ (बान्धवान्, bāndhavān) = ಬಂಧುಗಳನ್ನು (kinsmen)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನನ್ನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನನ್ನು, ಸಾಲದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದಾಗ ಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಸಂಕಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should know a friend in calamities, a brave man in battle, an honest man in matters of debt, a wife when wealth has dwindled, and kinsmen in misfortune.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದೊಂದು ಒರೆಗಲ್ಲು ಇದೆ. ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಂದರ್ಭ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾದರಿಯ ಪಟ್ಟಿ ನೀತಿಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ.
Each person here has his own touchstone, and the occasion changes with it. Lists of this kind are common in verses of conduct.
ಶ್ಲೋಕ ಗಂಡನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದೆ, ಇದು ಆ ಕಾಲದ ಭಾಷೆ. ಆದರೆ ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತವರ ಬೆಲೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮೂಲ ಮಾತು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
The verse speaks from the husband’s side, in the manner of its day. But the core idea, that one learns the worth of those who stand by us in hard times, fits anyone.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬರು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಎಂಬುದು ಸುಲಭ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ದೀರ್ಘ ಅನಾರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಂದು ಕೂರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕುಟುಂಬಗಳು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
How a person truly is does not show on easy days. Families remember who came and sat by the bed every day through a long illness.
ಆದರೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಜನರನ್ನು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗ ಯಾರು ನಿಂತರು ಎಂದು ಗಮನಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ನೆನಪಿಡಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
The verse does not ask us to test people with suspicion. It asks us to notice who stood by us when trouble came, and to remember them.

