ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನ ಹೊರಗೆ ಕಾಯುವ ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಕುರ್ಚಿ, ಕುಡಿಯಲು ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಇದ್ದರೆ ಅರ್ಧ ಆತಿಥ್ಯ ಮುಗಿದಂತೆ. ಉಳಿದರ್ಧ ಆ ಸ್ಥಳದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಅತಿಥಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ನಾಲ್ಕು ಸರಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತೃಣಾನಿ ಭೂಮಿರುದಕಂ ವಾಕ್ಚತುರ್ಥೀ ಚ ಸೂನೃತಾ
ಏತಾನ್ಯಪಿ ಸತಾಂ ಗೇಹೇ ನೋಚ್ಛಿದ್ಯಂತೇ ಕದಾಚನ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
तृणानि भूमिरुदकं वाक्चतुर्थी च सूनृता
एतान्यपि सतां गेहे नोच्छिद्यन्ते कदाचन
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
tṛṇāni bhūmirudakaṃ vākcaturthī ca sūnṛtā
etānyapi satāṃ gehe nocchidyante kadācana
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತೃಣಾನಿ (तृणानि, tṛṇāni) = ಹುಲ್ಲು, ಹುಲ್ಲಿನ ಆಸನ (grass, a seat of straw)
- ಭೂಮಿರುದಕಂ (भूमिरुदकं, bhūmirudakaṃ) = ನೆಲದ ಜಾಗ ಮತ್ತು ನೀರು (ಭೂಮಿಃ ಉದಕಂ) (a place on the ground, and water)
- ವಾಕ್ಚತುರ್ಥೀ (वाक्चतुर्थी, vākcaturthī) = ನಾಲ್ಕನೆಯದಾಗಿ ಮಾತು (ವಾಕ್ ಚತುರ್ಥೀ) (speech as the fourth)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸೂನೃತಾ (सूनृता, sūnṛtā) = ಸತ್ಯವೂ ಪ್ರಿಯವೂ ಆದ ಮಾತು (true and pleasant)
- ಏತಾನ್ಯಪಿ (एतान्यपि, etānyapi) = ಇವೂ ಸಹ (ಏತಾನಿ ಅಪಿ) (even these)
- ಸತಾಂ (सतां, satāṃ) = ಸಜ್ಜನರ (of the good)
- ಗೇಹೇ (गेहे, gehe) = ಮನೆಯಲ್ಲಿ (in the house)
- ನೋಚ್ಛಿದ್ಯಂತೇ (नोच्छिद्यन्ते, nocchidyante) = ಮುಗಿದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ (ನ ಉಚ್ಛಿದ್ಯಂತೇ) (are never cut off)
- ಕದಾಚನ (कदाचन, kadācana) = ಎಂದಿಗೂ (ever)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹುಲ್ಲಿನ ಆಸನ, ನೆಲದ ಒಂದು ಜಾಗ, ನೀರು, ನಾಲ್ಕನೆಯದಾಗಿ ಸತ್ಯವೂ ಪ್ರಿಯವೂ ಆದ ಮಾತು. ಇವು ಸಜ್ಜನರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿದುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A seat of straw, a place on the ground, water, and as the fourth, speech that is true and kind. These are never exhausted in the house of the good.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸೂನೃತಾ ಎಂಬ ಪದ ಸತ್ಯವೂ ಪ್ರಿಯವೂ ಆದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸತ್ಯ ಹೇಳುವಾಗ ಕಠಿಣವಾಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯೂ ಅದರಲ್ಲಿದೆ.
The word sunrta means speech that is both true and pleasant. It carries the hint that truth need not be harsh.
ಮೊದಲ ಮೂರು ವಸ್ತುಗಳು ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಡಬಹುದಾದವು, ನಾಲ್ಕನೆಯದೂ ಅಷ್ಟೇ. ಬಡವನ ಮನೆಯೂ ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಸೊಬಗು.
The first three cost nothing, and neither does the fourth. The charm of the verse is that even a poor household does not fall short on this list.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಹಣ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಗಮನ ಬೇಕು. ಕುರ್ಚಿ, ನೀರು, ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಇದ್ದರೆ ಬಂದವರಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Hospitality needs attention, not money. A chair, water and a kind word are enough for a visitor to feel welcome.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಸ್ವಾಗತ ಮೇಜಿನಲ್ಲೂ ಇದು ನಿಜ. ಭಯದಿಂದ ಬಂದವರ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ನಿಮಿಷಗಳ ವರ್ತನೆ ಅವರ ಆತಂಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದು.
It holds at a hospital reception desk too. How a frightened visitor is treated in the first few minutes can ease or add to the worry.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ