ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದು ಒಲೆಗೆ ಹಾಕಿದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಒಳಗೆ ಅಡಗಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಚಿತ್ರ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಪ್ರಕಟೀಕೃತಶಕ್ತಿಃ ಶಕ್ತೋಽಪಿ ಜನಸ್ತಿರಸ್ಕ್ರಿಯಾಂ ಲಭತೇ
ನಿವಸನ್ನಂತರ್ದಾರುಣಿ ಲಂಘ್ಯೋ ವಹ್ನಿರ್ನ ತು ಜ್ವಲಿತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अप्रकटीकृतशक्तिः शक्तोऽपि जनस्तिरस्क्रियां लभते
निवसन्नन्तर्दारुणि लङ्घ्यो वह्निर्न तु ज्वलितः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aprakaṭīkṛtaśaktiḥ śakto’pi janastiraskriyāṃ labhate
nivasannantardāruṇi laṅghyo vahnirna tu jvalitaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಪ್ರಕಟೀಕೃತಶಕ್ತಿಃ (अप्रकटीकृतशक्तिः, aprakaṭīkṛtaśaktiḥ) = ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸದವನು (one who has not revealed his strength)
- ಶಕ್ತೋಽಪಿ (शक्तोऽपि, śakto’pi) = ಸಮರ್ಥನಾದರೂ (ಶಕ್ತಃ ಮತ್ತು ಅಪಿ) (though capable)
- ಜನಸ್ತಿರಸ್ಕ್ರಿಯಾಂ (जनस्तिरस्क्रियां, janastiraskriyāṃ) = ಮನುಷ್ಯನು ಅವಮಾನವನ್ನು (ಜನಃ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕ್ರಿಯಾಂ) (a person, contempt)
- ಲಭತೇ (लभते, labhate) = ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (receives)
- ನಿವಸನ್ನಂತರ್ದಾರುಣಿ (निवसन्नन्तर्दारुणि, nivasannantardāruṇi) = ಕಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ (ನಿವಸನ್, ಅಂತಃ ಮತ್ತು ದಾರುಣಿ) (dwelling inside the wood)
- ಲಂಘ್ಯೋ (लङ्घ्यो, laṅghyo) = ದಾಟಬಹುದಾದದ್ದು (may be stepped over)
- ವಹ್ನಿರ್ನ (वह्निर्न, vahnirna) = ಬೆಂಕಿಯು, ಅಲ್ಲ (ವಹ್ನಿಃ ಮತ್ತು ನ) (fire, not)
- ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
- ಜ್ವಲಿತಃ (ज्वलितः, jvalitaḥ) = ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದು (the blazing one)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸದವನು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವಮಾನ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ಅಡಗಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಜನ ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಾಗೆ ದಾಟುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A person who has not shown his strength meets contempt, however capable he is. Fire hidden inside wood may be stepped over, but not fire that is blazing.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಉಪಮೆ. ಸಮರ್ಥನಾದ ಮನುಷ್ಯ ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಒಳಗಿನ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ. ಬೆಂಕಿ ಇದೆ, ಆದರೆ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
This is a simile. The capable person is like fire inside wood. The fire is there, but not seen, so no one is wary of it.
ಶ್ಲೋಕ ಶಕ್ತಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡಿ ಎನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ತಿರಸ್ಕಾರ ಎಂಬ ಫಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ವಹ್ನಿ ಪದದ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರ ಮಸುಕಾಗಿದೆ, ನಾವು ವಹ್ನಿ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
The verse does not say to show off one’s strength. It only notes the result, contempt. In the printed copy the first letter of the word vahni is blurred, and we have read it as vahni.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿ ಮಾಡುವವರ ಕೌಶಲ್ಯ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡದೆ ಹೋಗುವುದು ಇಂದೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹೇಳುವ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾಡುವ ಕೌಶಲ್ಯ ಎರಡೂ ಬೇಕು.
Today too, the skill of those who work quietly can go unnoticed. Both the courage to speak up and the skill to do are needed.
ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆ ಹುಡುಕಿ ಹೋಗುವ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ. ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ಹೇಳುವುದಕ್ಕೂ ಜಂಬ ಕೊಚ್ಚುವುದಕ್ಕೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
This is not advice to chase praise. It reminds us there is a difference between stating the result of one’s work with humility and boasting.

