ನಿರತಿಶಯಂ ಗರಿಮಾಣಂ: ತಾಯಿಯ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ನೆನೆಯುವ ಮಾತು

ನಿರತಿಶಯಂ ಗರಿಮಾಣಂ ಸುಭಾಷಿತ: ತಾಯಿ ಹೊರುವ ಮಗು ದೊಡ್ಡವರಿಗೂ ಗುರುವಾಗಬಲ್ಲದು, ಆದ್ದರಿಂದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಾಯಿಯ ಹಿರಿಮೆ ನೆನೆಯುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನಿರತಿಶಯಂ ಗರಿಮಾಣಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಪ್ರಸೂತಿ ವಿಭಾಗದ ಹೊರಗೆ ನಿಂತ ಕುಟುಂಬದವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಇರುತ್ತದೆ. ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಜೀವ ಯಾರಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯಿಂದಲೇ ತಾಯಿಯ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗುರು ಎಂಬ ಪದದ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳ ಜೊತೆ ಆಟ ಆಡುವುದು ಇದರ ವಿಶೇಷ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 775 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 775

ವಿಷಯ: ತಾಯಿಯ ಹಿರಿಮೆ · The greatness of a mother

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನಿರತಿಶಯಂ ಗರಿಮಾಣಂ ತೇನ ಜನನ್ಯಾಃ ಸ್ಮರಂತಿ ವಿದ್ವಾಂಸಃ
ಯತ್ಕಮಪಿ ವಹತಿ ಗರ್ಭಂ ಮಹತಾಮಪಿ ಯೋ ಗುರುರ್ಭವತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

निरतिशयं गरिमाणं तेन जनन्याः स्मरन्ति विद्वांसः
यत्कमपि वहति गर्भं महतामपि यो गुरुर्भवति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

niratiśayaṃ garimāṇaṃ tena jananyāḥ smaranti vidvāṃsaḥ
yatkamapi vahati garbhaṃ mahatāmapi yo gururbhavati

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನಿರತಿಶಯಂ (निरतिशयं, niratiśayaṃ) = ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ (beyond compare)
  • ಗರಿಮಾಣಂ (गरिमाणं, garimāṇaṃ) = ಹಿರಿಮೆ, ಭಾರವನ್ನು (the weight, the greatness)
  • ತೇನ (तेन, tena) = ಆದ್ದರಿಂದ (for that reason)
  • ಜನನ್ಯಾಃ (जनन्याः, jananyāḥ) = ತಾಯಿಯ (of the mother)
  • ಸ್ಮರಂತಿ (स्मरन्ति, smaranti) = ನೆನೆಯುತ್ತಾರೆ (recall)
  • ವಿದ್ವಾಂಸಃ (विद्वांसः, vidvāṃsaḥ) = ವಿದ್ವಾಂಸರು (the learned)
  • ಯತ್ಕಮಪಿ (यत्कमपि, yatkamapi) = ಯಾವುದೋ ಒಂದು, ಯಾವುದಾದರೂ (some, whichever)
  • ವಹತಿ (वहति, vahati) = ಹೊರುತ್ತಾಳೆ (she carries)
  • ಗರ್ಭಂ (गर्भं, garbhaṃ) = ಗರ್ಭವನ್ನು (in her womb)
  • ಮಹತಾಮಪಿ (महतामपि, mahatāmapi) = ದೊಡ್ಡವರಿಗೂ (even of the great)
  • ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವುದು (which)
  • ಗುರುರ್ಭವತಿ (गुरुर्भवति, gururbhavati) = ಗುರುವಾಗುತ್ತದೆ (ಗುರುಃ ಮತ್ತು ಭವತಿ) (becomes weighty, becomes teacher)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತಾಯಿಯು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಮಗುವನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೊರುತ್ತಾಳೆ. ಆ ಮಗು ದೊಡ್ಡವರಿಗೂ ಗುರುವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಹಿರಿದಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ತಾಯಿಯ ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A mother carries in her womb a child, whoever it may be, who becomes weighty, even a teacher, to the great. For that reason the learned recall the matchless greatness of the mother.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಗರಿಮಾ ಮತ್ತು ಗುರು ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಮೂಲದವು. ಗುರು ಎಂದರೆ ಭಾರವೂ ಹೌದು, ಹಿರಿಯನೂ ಹೌದು, ಗುರುವೂ ಹೌದು. ಹೊರುವ ಭಾರ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಭಾರ ಎರಡನ್ನೂ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

Garima and guru share one root. Guru means heavy, elder and teacher. The verse holds the weight that is carried and the weight of honour in one word.

ಎರಡನೆಯ ಸಾಲನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿ ಓದಬಹುದು. ನಾವು ಮೇಲಿನಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ತಾಯಿಯ ಹಿರಿಮೆ ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ಭಾವ ಎರಡು ಓದಿನಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆ.

The second line can be read in two ways. We have taken it as above. As we understand it, the main feeling, the greatness of the mother, is the same in both readings.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 171. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 171. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ತಾಯಿಯ ಹಿರಿಮೆ ಅವಳು ಹೊರುವ ಮಗು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ. ಯಾವ ಮಗುವಾದರೂ ಅದನ್ನು ಹೊರುವ ಶ್ರಮ ಒಂದೇ.

The quiet point is that a mother’s greatness does not depend on what the child becomes. Whichever child it is, the labour of carrying it is the same.

ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದಿರುವ ಅಭ್ಯಾಸ ನಮಗೆ ಬಂದಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮೃದುವಾದ ತಿದ್ದುಪಡಿ.

We have grown used to not counting a mother’s work at home. The verse is a gentle correction to that.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ