ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಎದುರಿನ ಮುಖಗಳು ಬೇರೆ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮಾತು ಗಾಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.
ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಒಂದು ಹರಿತವಾದ ಹೋಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಪ್ರತಿಬುದ್ಧೇ ಶ್ರೋತರಿ ವಕ್ತುರ್ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರಯಾತಿ ವೈಫಲ್ಯಮ್
ನಯನವಿಹೀನೇ ಭರ್ತರಿ ಲಾವಣ್ಯಮಿವೇಹ ಖಂಜನಾಕ್ಷೀಣಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अप्रतिबुद्धे श्रोतरि वक्तुर्वाक्यं प्रयाति वैफल्यम्
नयनविहीने भर्तरि लावण्यमिवेह खञ्जनाक्षीणाम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
apratibuddhe śrotari vakturvākyaṃ prayāti vaiphalyam
nayanavihīne bhartari lāvaṇyamiveha khañjanākṣīṇām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಪ್ರತಿಬುದ್ಧೇ (अप्रतिबुद्धे, apratibuddhe) = ಗ್ರಹಿಸದ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳದ (unperceiving, not awake to it)
- ಶ್ರೋತರಿ (श्रोतरि, śrotari) = ಕೇಳುಗನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (when the listener is)
- ವಕ್ತುರ್ವಾಕ್ಯಂ (वक्तुर्वाक्यं, vakturvākyaṃ) = ಮಾತನಾಡುವವನ ಮಾತು (ವಕ್ತುಃ ವಾಕ್ಯಂ) (the speaker’s words)
- ಪ್ರಯಾತಿ (प्रयाति, prayāti) = ಹೋಗುತ್ತದೆ (goes to)
- ವೈಫಲ್ಯಮ್ (वैफल्यम्, vaiphalyam) = ವ್ಯರ್ಥತೆಗೆ (fruitlessness)
- ನಯನವಿಹೀನೇ (नयनविहीने, nayanavihīne) = ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದ (who is without eyes)
- ಭರ್ತರಿ (भर्तरि, bhartari) = ಗಂಡನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (when the husband)
- ಲಾವಣ್ಯಮಿವೇಹ (लावण्यमिवेह, lāvaṇyamiveha) = ಚೆಲುವಿನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ (ಲಾವಣ್ಯಂ ಇವ ಇಹ) (like loveliness here)
- ಖಂಜನಾಕ್ಷೀಣಾಮ್ (खञ्जनाक्षीणाम्, khañjanākṣīṇām) = ಖಂಜನ ಹಕ್ಕಿಯಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸ್ತ್ರೀಯರ (of women with wagtail-like eyes)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗ್ರಹಿಸದ ಕೇಳುಗನ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡುವವನ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಣ್ಣಿಲ್ಲದ ಗಂಡನ ಮುಂದೆ ಖಂಜನ ಹಕ್ಕಿಯ ಕಣ್ಣಿನಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಚೆಲುವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Before a listener who does not take it in, the speaker’s words come to nothing, just as the loveliness of wagtail-eyed women comes to nothing before a husband who cannot see.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಪ್ರತಿಬುದ್ಧ ಎಂದರೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳದ, ಗ್ರಹಿಸದ. ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳುಗನನ್ನು ಕಿವುಡ ಎಂದಿಲ್ಲ, ಗ್ರಹಿಸದವನು ಎಂದಿದೆ. ಮಾತಿನ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣ ಹೇಳುವವನ ಕೊರತೆಯಲ್ಲ, ಕೇಳುವವನ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂಬುದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಹಿಂದಿನ ತೀರ್ಮಾನ.
Apratibuddha means not awakened, not taking it in. The verse does not call the listener deaf, only unperceiving. The point behind the comparison is that the failure lies in the listener’s state, not in the speaker.
ಖಂಜನ ಎಂದರೆ ಚಂಚಲವಾಗಿ ಓಡಾಡುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಕ್ಕಿ. ಚುರುಕಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಈ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಖಂಜರೀಟ ಹಕ್ಕಿಯಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವರು ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Khanjana is a small restless bird, the wagtail. Comparing lively eyes to it is a convention of Sanskrit poetry. The footnote in the printed book explains the word as those with eyes like the khanjarita bird.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಪಾಠ ಹೇಳುವಾಗ ಅವರ ಗಮನ ನಮ್ಮತ್ತ ಬಂದಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪಾಠದ ಒಂದು ಭಾಗವೇ. ಮುಖ ನೋಡಿ ಮಾತನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗುತ್ತಾರೆ.
When teaching medical students, checking that their attention has come to us is part of the lesson. Those who read the faces and adjust their words make good teachers.
ಹಾಗೆಂದು ಕೇಳುಗನನ್ನು ದೂರುವುದೇ ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠ ಎನ್ನಲಾಗದು. ಕೇಳುವ ಮನಸ್ಸು ಬರುವಂತೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಂಡಿಸುವುದೂ ಮಾತನಾಡುವವನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Blaming the listener is not all this verse can teach. It seems to us that presenting a matter so that the listener wants to hear it is also the speaker’s duty.

