ಪ್ರತಿಗೃಹಕೋಣಂ ಗುಣಿನೋ: ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಗುಣವಂತರು

ಪ್ರತಿಗೃಹಕೋಣಂ ಗುಣಿನೋ ಸುಭಾಷಿತ: ಮನೆಮನೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಗುಣವಂತರು ಜೇಡಗಳಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಬೆಳಗುವ ಸೂರ್ಯನಂತಹ ಗುಣಜ್ಞ ಯಾರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪ್ರತಿಗೃಹಕೋಣಂ ಗುಣಿನೋ ಲೂತಾಕೀಟಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಯಾವ ಊರಿಗೆ ಹೋದರೂ ಯಾರದೋ ಮನೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುವ, ಬರೆಯುವ, ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸುವ ಒಬ್ಬರು ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರ ಕೆಲಸ ಹೊರಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಂಥವರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಕಣ್ಣು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ ಸೂರ್ಯನ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 744 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 744

ವಿಷಯ: ಗುರುತಿಸುವ ಕಣ್ಣಿನ ಅಪರೂಪತೆ · The rarity of one who recognises merit

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪ್ರತಿಗೃಹಕೋಣಂ ಗುಣಿನೋ ಲೂತಾಕೀಟಾ ಇವ ಸ್ಫುರಂತಿ ಶತಮ್
ತದ್ಭಾಸಕಃ ಸ್ವಗೋಭಿಃ ಕೋ ವಾ ರವಿರಿವ ಗುಣಜ್ಞೋಽಸ್ತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

प्रतिगृहकोणं गुणिनो लूताकीटा इव स्फुरन्ति शतम्
तद्भासकः स्वगोभिः को वा रविरिव गुणज्ञोऽस्ति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

pratigṛhakoṇaṃ guṇino lūtākīṭā iva sphuranti śatam
tadbhāsakaḥ svagobhiḥ ko vā raviriva guṇajño’sti

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪ್ರತಿಗೃಹಕೋಣಂ (प्रतिगृहकोणं, pratigṛhakoṇaṃ) = ಪ್ರತಿ ಮನೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲೂ (in every corner of every house)
  • ಗುಣಿನೋ (गुणिनो, guṇino) = ಗುಣವಂತರು (the gifted)
  • ಲೂತಾಕೀಟಾ (लूताकीटा, lūtākīṭā) = ಜೇಡಗಳು (ಲೂತಾ ಎಂದರೆ ಜೇಡ) (spiders)
  • ಇವ (इव, iva) = ಹಾಗೆ (like)
  • ಸ್ಫುರಂತಿ (स्फुरन्ति, sphuranti) = ಮಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ (flicker, show here and there)
  • ಶತಮ್ (शतम्, śatam) = ನೂರಾರು (by the hundred)
  • ತದ್ಭಾಸಕಃ (तद्भासकः, tadbhāsakaḥ) = ಅವರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನು (ತತ್ ಭಾಸಕಃ) (one who lights them up)
  • ಸ್ವಗೋಭಿಃ (स्वगोभिः, svagobhiḥ) = ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ, ಅಥವಾ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ (by his own rays, or by his own words)
  • ಕಃ (कः, kaḥ) = ಯಾರು (who)
  • ವಾ (वा, vā) = ತಾನೇ (indeed)
  • ರವಿರಿವ (रविरिव, raviriva) = ಸೂರ್ಯನಂತೆ (ರವಿಃ ಇವ) (like the sun)
  • ಗುಣಜ್ಞೋಽಸ್ತಿ (गुणज्ञोऽस्ति, guṇajño’sti) = ಗುಣ ಬಲ್ಲವನು ಇದ್ದಾನೆ (ಗುಣಜ್ಞಃ ಅಸ್ತಿ) (is there one who knows merit)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪ್ರತಿ ಮನೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಜೇಡಗಳಂತೆ ನೂರಾರು ಗುಣವಂತರು ಮಿಡಿಯುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತಹ ಗುಣಜ್ಞ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In every corner of every house the gifted flicker into view by the hundred, like spiders. But who is there, like the sun with its rays, who knows merit and lights them up?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಜೇಡಗಳು ಮನೆಯ ಮೂಲೆಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗುಣವಂತರ ಸ್ಥಿತಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಹೋಲಿಕೆ. ಇದು ಅವರ ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆ ಎಂದಲ್ಲ, ಅವರು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳದೆ ಉಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

Spiders are in every corner of a house, but no one notices them. The poet says the gifted are much the same. We read this not as a slight on their worth but as a remark that they go unseen.

ಗೋ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಕಿರಣ ಮತ್ತು ಮಾತು ಎರಡೂ ಅರ್ಥಗಳಿವೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಸ್ವಗೋಭಿಃ ಎಂಬುದನ್ನು ತನ್ನ ವಾಣಿಗಳಿಂದ, ಸೂರ್ಯನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಎಂದು ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಗುಣಜ್ಞ ಮಾತಿನಿಂದ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸೂರ್ಯ ಕಿರಣದಿಂದ.

In Sanskrit the word go means both a ray and a word. The footnote in the printed book explains svagobhih as by his own words, and, on the side of the sun, by his own rays. So the connoisseur lights them up with words, as the sun does with rays.

ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ತದ್ಭಾಸಕಃ ಪದದ ಕೊನೆಯ ವಿಸರ್ಗ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅದು ಇರಬೇಕಾದ್ದರಿಂದ ಸೇರಿಸಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.

In the printed copy the final visarga of tadbhasakah is not visible. Grammar needs it there, so we have read it in.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಯಾವುದೋ ಮೂಲೆಯ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದಾದಿಯೋ ತಂತ್ರಜ್ಞರೋ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೈಚಳಕ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಹೇಳುವುದು ಹಿರಿಯರ ಕೆಲಸ.

Even in a hospital, some nurse or technician in a corner room has built up fine skill. To notice it and say so is the work of the seniors.

ಗುರುತಿಸುವ ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಮೂಲೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಗುರುತಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುವುದೂ ಒಂದು ಗುಣ.

Without an eye to notice, talent may stay in its corner. So learning to notice is itself a quality.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ