ಒಂದು ಗಾದೆ ಎಷ್ಟೇ ಹಳೆಯದಾದರೂ ಅದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಗಾದೆಗೆ ಹೊಸ ಜೀವ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಹಿಂದಿನ ಎರಡು ಪದ್ಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಎಂದಿದ್ದವು. ಈ ಪದ್ಯ ಅದನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗು ಮಾಡಿ ಒಂದು ಚುರುಕಾದ ವಾದ ಮುಂದಿಡುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲದ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಇದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅತಿಪರಿಚಯಾದವಜ್ಞೇತ್ಯೇತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಮೃಷೈವ ತದ್ಭಾತಿ
ಅತಿಪರಿಚಿತೇಽಪ್ಯನಾದೌ ಸಂಸಾರೇಽಸ್ಮಿನ್ನ ಜಾಯತೇಽವಜ್ಞಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अतिपरिचयादवज्ञेत्येतद्वाक्यं मृषैव तद्भाति
अतिपरिचितेऽप्यनादौ संसारेऽस्मिन्न जायतेऽवज्ञा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
atiparicayādavajñetyetadvākyaṃ mṛṣaiva tadbhāti
atiparicite’pyanādau saṃsāre’sminna jāyate’vajñā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅತಿಪರಿಚಯಾದವಜ್ಞೇತ್ಯೇತದ್ವಾಕ್ಯಂ (अतिपरिचयादवज्ञेत्येतद्वाक्यं, atiparicayādavajñetyetadvākyaṃ) = ಅತಿ ಪರಿಚಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಎಂಬ ಈ ಮಾತು (ಅತಿಪರಿಚಯಾತ್ ಅವಜ್ಞಾ ಇತಿ ಏತತ್ ವಾಕ್ಯಂ) (this saying, that too much familiarity brings disregard)
- ಮೃಷೈವ (मृषैव, mṛṣaiva) = ಸುಳ್ಳೇ (ಮೃಷಾ ಏವ) (merely false)
- ತದ್ಭಾತಿ (तद्भाति, tadbhāti) = ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ (ತತ್ ಭಾತಿ) (it appears)
- ಅತಿಪರಿಚಿತೇಽಪ್ಯನಾದೌ (अतिपरिचितेऽप्यनादौ, atiparicite’pyanādau) = ಅತಿ ಪರಿಚಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಆರಂಭವಿಲ್ಲದುದರಲ್ಲಿ (ಅತಿಪರಿಚಿತೇ ಅಪಿ ಅನಾದೌ) (even when very well known, in that which has no beginning)
- ಸಂಸಾರೇಽಸ್ಮಿನ್ನ (संसारेऽस्मिन्न, saṃsāre’sminna) = ಈ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ (ಸಂಸಾರೇ ಅಸ್ಮಿನ್ ನ) (in this cycle of worldly life, not)
- ಜಾಯತೇಽವಜ್ಞಾ (जायतेऽवज्ञा, jāyate’vajñā) = ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ ತಿರಸ್ಕಾರ (ಜಾಯತೇ ಅವಜ್ಞಾ) (is born disregard)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಎಂಬ ಮಾತು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಆರಂಭವಿಲ್ಲದ ಈ ಸಂಸಾರ ನಮಗೆ ಅತಿ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿರಸ್ಕಾರ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The saying that too much familiarity brings disregard seems quite false. For although this beginningless worldly life is utterly familiar to us, no disregard for it is ever born.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಗಂಭೀರ ವಾದದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಚಮತ್ಕಾರ. ಸಂಸಾರ ಎಂದರೆ ಹುಟ್ಟು ಸಾವುಗಳ ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಲೋಕದ ಬದುಕು. ಅನಾದಿ ಕಾಲದಿಂದ ಅದರಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ ನಮಗೆ ಅದರ ಮೇಲಿನ ಹಿಡಿತ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಕವಿಯ ಕುಟುಕು.
This is a witticism carried on the back of a serious argument. Samsara means the cycle of birth and death and the life of the world. The poet’s sting is that though we have lived in it from beginningless time, our grip on it never loosens.
ಈ ಪುಟ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಓದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಗಾದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಸಂಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಕವಿ ತೀರ್ಪು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಸಾಲು ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖದಂತೆ ಓದುತ್ತದೆ.
This page follows the printed book. In the first line the old saying is joined by sandhi and then judged by the poet, so the line reads like a quotation.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಾವು ಮೆಚ್ಚುವ ಗಾದೆಗಳನ್ನೂ ಒಮ್ಮೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಯಾವ ಗಾದೆಯೂ ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೂ ಸರಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
It is good to test even the proverbs we admire. No proverb fits every circumstance.
ಪರಿಚಯ ತಿರಸ್ಕಾರ ತರುತ್ತದೆಯೋ ಬಾಂಧವ್ಯ ತರುತ್ತದೆಯೋ ಎಂಬುದು ಯಾವುದರ ಜೊತೆ ಎನ್ನುವುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದುದು ಹತ್ತಿರವಾದಷ್ಟೂ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯವಾಗಬಹುದು.
Whether familiarity brings contempt or attachment depends on what it is with. What deserves admiration may grow dearer the closer we come.

