ಮಲಯೇ ಭಿಲ್ಲಪುರಂಧ್ರೀ: ಒಲೆಗೆ ಉರುವಲಾದ ಶ್ರೀಗಂಧ

ಮಲಯೇ ಭಿಲ್ಲಪುರಂಧ್ರೀ ಸುಭಾಷಿತ: ಮಲಯ ಬೆಟ್ಟದ ಬೇಡರ ಹೆಂಗಸು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮಲಯೇ ಭಿಲ್ಲಪುರಂಧ್ರೀ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕಡಲ ತೀರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದವರಿಗೆ ಉಪ್ಪು ನೀರು ಒಂದು ಸಂಗತಿಯೇ ಅಲ್ಲ. ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಮಾತ್ರ ಅಲೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಬೆರಗಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಈ ಪದ್ಯ ಮಲಯ ಬೆಟ್ಟದ ಮನೆಯ ಒಲೆಯ ಬಳಿ ಕರೆದೊಯ್ದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯದ್ದೇ. ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಚಿತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 723 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 723

ವಿಷಯ: ಹತ್ತಿರದ ಶ್ರೀಗಂಧಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಇಲ್ಲ · Sandalwood is cheap where it is common

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅತಿಪರಿಚಯಾದವಜ್ಞಾ ಸತತಗಮನಾದನಾದರೋ ಭವತಿ
ಮಲಯೇ ಭಿಲ್ಲಪುರಂಧ್ರೀ ಚಂದನತರುಕಾಷ್ಠಮಿಂಧನಂ ಕುರುತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अतिपरिचयादवज्ञा सततगमनादनादरो भवति
मलये भिल्लपुरन्ध्री चन्दनतरुकाष्ठमिन्धनं कुरुते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

atiparicayādavajñā satatagamanādanādaro bhavati
malaye bhillapurandhrī candanatarukāṣṭhamindhanaṃ kurute

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅತಿಪರಿಚಯಾದವಜ್ಞಾ (अतिपरिचयादवज्ञा, atiparicayādavajñā) = ಅತಿ ಪರಿಚಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ (ಅತಿಪರಿಚಯಾತ್ ಅವಜ್ಞಾ) (from too much familiarity, disregard)
  • ಸತತಗಮನಾದನಾದರೋ (सततगमनादनादरो, satatagamanādanādaro) = ಸದಾ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಅನಾದರ (ಸತತಗಮನಾತ್ ಅನಾದರಃ) (from constant going, a lack of regard)
  • ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ (arises)
  • ಮಲಯೇ (मलये, malaye) = ಮಲಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ (on the Malaya mountain)
  • ಭಿಲ್ಲಪುರಂಧ್ರೀ (भिल्लपुरन्ध्री, bhillapurandhrī) = ಭಿಲ್ಲ ಜನರ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸು (a housewife of the Bhilla people)
  • ಚಂದನತರುಕಾಷ್ಠಮಿಂಧನಂ (चन्दनतरुकाष्ठमिन्धनं, candanatarukāṣṭhamindhanaṃ) = ಶ್ರೀಗಂಧ ಮರದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಉರುವಲಾಗಿ (ಚಂದನತರುಕಾಷ್ಠಂ ಇಂಧನಂ) (the wood of the sandal tree as fuel)
  • ಕುರುತೇ (कुरुते, kurute) = ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ (makes)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಯದಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಬರುತ್ತದೆ. ಸದಾ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಅನಾದರ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಮಲಯ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಭಿಲ್ಲರ ಮನೆಯ ಹೆಂಗಸು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಮರದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಉರುವಲು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Too much familiarity breeds disregard, and constant visiting brings a lack of regard. On the Malaya mountain the Bhilla housewife uses sandalwood as firewood.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮಲಯ ಪರ್ವತ ಶ್ರೀಗಂಧಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಎಂಬುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ಪರಂಪರೆ. ಭಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಬೆಟ್ಟಗಾಡಿನ ಒಂದು ಜನಸಮುದಾಯದ ಹೆಸರು. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಲಯ ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಭಿಲ್ಲಸ್ತ್ರೀ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

The Malaya mountain is known in Sanskrit poetry for sandalwood. Bhilla is the name of a hill people. The footnote in the book glosses the words as the Malaya mountain and a Bhilla woman.

ಇಲ್ಲಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಮೂರ್ಖಳು ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೈಗೆಟಕುವ ಕಟ್ಟಿಗೆ ಅದೊಂದೇ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಉರುವಲು ಅಷ್ಟೇ. ಅತಿ ಸಮೀಪದ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಬೆಲೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದೇ ಪದ್ಯದ ಚಿತ್ರ.

The poet does not call her foolish. Wood within reach is just wood to her, the common fuel. The picture shows that good fortune lying too close loses its price.

ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪದ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮುದ್ರಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅದೇ ಸಾಲಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅನಾದರ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು. ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಇದರಿಂದ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲ.

The last word of the first line is not clearly printed in the book. We have read it as the word for disregard on the strength of the same refrain in the verse before. The reading may therefore be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಇರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಕಾಶ, ಗ್ರಂಥಾಲಯ, ಗುರು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತ ಉರುವಲಿನಂತೆ ಕಾಣಲಾರಂಭಿಸಿದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿನ ಸಮಸ್ಯೆ, ವಸ್ತುವಿನದಲ್ಲ.

If the best opportunity, library, teacher or friend around us begins to look like firewood, the fault lies in our eyes and not in the thing.

ಯಾವುದು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದನ್ನು ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಬೇರೊಬ್ಬರ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆ. ಹೊರಗಿನವರು ಏನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ಸಾಕು.

Once a year, look at what is easily available to us through another person’s eyes. It is enough to ask what outsiders admire about it.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ