ಪುಸ್ತಕದ ಕಪಾಟು ತುಂಬ ಇರುವವನಿಗೂ ಒಂದು ದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಏಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗಬಹುದು. ತಿಳಿದಿರುವುದು ಬೇರೆ, ಮಾಡುವುದು ಬೇರೆ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಅನುಭವ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅಂತರವನ್ನು ಎರಡು ಹೋಲಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಆನೆಯ ಸ್ನಾನ, ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ್ಯವಿಲ್ಲದವಳ ಆಭರಣ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅವಶೇಂದ್ರಿಯಚಿತ್ತಾನಾಂ ಹಸ್ತಿಸ್ನಾನಮಿವ ಕ್ರಿಯಾ
ದುರ್ಭಗಾಭರಣಪ್ರಾಯೋ ಜ್ಞಾನಂ ಭಾರಃ ಕ್ರಿಯಾಂ ವಿನಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अवशेन्द्रियचित्तानां हस्तिस्नानमिव क्रिया
दुर्भगाभरणप्रायो ज्ञानं भारः क्रियां विना
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
avaśendriyacittānāṃ hastisnānamiva kriyā
durbhagābharaṇaprāyo jñānaṃ bhāraḥ kriyāṃ vinā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅವಶೇಂದ್ರಿಯಚಿತ್ತಾನಾಂ (अवशेन्द्रियचित्तानां, avaśendriyacittānāṃ) = ಇಂದ್ರಿಯಗಳೂ ಮನಸ್ಸೂ ತಮ್ಮ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವರ (ಅವಶ ಇಂದ್ರಿಯ ಚಿತ್ತಾನಾಂ) (of those whose senses and mind are not under their control)
- ಹಸ್ತಿಸ್ನಾನಮಿವ (हस्तिस्नानमिव, hastisnānamiva) = ಆನೆಯ ಸ್ನಾನದಂತೆ (ಹಸ್ತಿಸ್ನಾನಂ ಇವ) (like the bath of an elephant)
- ಕ್ರಿಯಾ (क्रिया, kriyā) = ಆಚರಣೆ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಕ್ರಿಯೆ (the rite, the observance)
- ದುರ್ಭಗಾಭರಣಪ್ರಾಯೋ (दुर्भगाभरणप्रायो, durbhagābharaṇaprāyo) = ಭಾಗ್ಯವಿಲ್ಲದವಳ ಆಭರಣದಂತಿರುವ (ದುರ್ಭಗಾ ಆಭರಣ ಪ್ರಾಯಃ) (much like the ornaments of an unfortunate woman)
- ಜ್ಞಾನಂ (ज्ञानं, jñānaṃ) = ಜ್ಞಾನ (knowledge)
- ಭಾರಃ (भारः, bhāraḥ) = ಹೊರೆ (a burden)
- ಕ್ರಿಯಾಂ (क्रियां, kriyāṃ) = ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು, ಆಚರಣೆಯನ್ನು (action, practice)
- ವಿನಾ (विना, vinā) = ಇಲ್ಲದೆ (without)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇಂದ್ರಿಯಗಳೂ ಮನಸ್ಸೂ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವರು ಮಾಡುವ ಆಚರಣೆ ಆನೆಯ ಸ್ನಾನದಂತೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಆಚರಣೆಯಿಲ್ಲದ ಜ್ಞಾನ ಭಾಗ್ಯವಿಲ್ಲದವಳ ಆಭರಣದಂತೆ ಕೇವಲ ಹೊರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The observances of those whose senses and mind are not under control are like an elephant’s bath. And knowledge without practice is only a burden, much like the ornaments of an unfortunate woman.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆನೆಯ ಸ್ನಾನ ಎಂಬುದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹೋಲಿಕೆ. ಆನೆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಬಂದು ಮತ್ತೆ ಮೈಮೇಲೆ ಧೂಳು ಎರಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಶುದ್ಧಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
The elephant’s bath is a well known comparison. It is said that an elephant bathes and then throws dust over its own back. It points to cleansing that is undone in a moment.
ಇಲ್ಲಿನ ಎರಡನೇ ಹೋಲಿಕೆ ಆಭರಣ ಇದ್ದರೂ ಅದರಿಂದ ಸಂತೋಷ ಪಡೆಯಲಾಗದವಳದ್ದು. ಅಂದರೆ ವಸ್ತು ಇದೆ, ಉಪಯೋಗ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯಷ್ಟೇ, ಯಾರನ್ನೂ ಹಳಿಯುವ ಮಾತಲ್ಲ.
The second comparison is of one who owns jewels but cannot take joy in them. The thing is there, the use is not. It is only a comparison, not a slight on anyone.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಎಷ್ಟು ಓದಿದ್ದರೂ, ರೋಗಿಯ ಬಳಿ ನಿಂತು ನೋಡಿ ಮಾಡಿ ಕಲಿತದ್ದೇ ನಿಜವಾದ ಕೌಶಲ. ತಿಳಿವು ಕೈಗೆ ಇಳಿದಾಗಲೇ ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಬರುತ್ತದೆ.
However many textbooks one has read, the real skill is what is learned by standing at the bedside and doing the work. Knowledge is worth something only when it reaches the hands.
ಅದಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಹತೋಟಿ ಇಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವ ಆಚರಣೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಹೊರಗಿನ ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಶಿಸ್ತು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Observances done without any hold on the mind are the same. The verse suggests that outward action and inward discipline must go together.

