ಯಾವ ದಾರಿ ಸುರಕ್ಷಿತ, ಯಾರ ಮಾತು ನಂಬಬಹುದು ಎಂದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತ ಕುಳಿತವನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೇ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಎಚ್ಚರ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ಅದು ಅತಿಯಾದರೆ ಕೈಕಾಲು ಕಟ್ಟಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶಂಕಾಭಿಃ ಸರ್ವಮಾಕ್ರಾಂತಮನ್ನಂ ಪಾನಂ ಚ ಭೂತಲೇ
ಪ್ರವೃತ್ತಿಃ ಕುತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯಾ ಜೀವಿತವ್ಯಂ ಕಥಂ ನು ವಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शङ्काभिः सर्वमाक्रान्तमन्नं पानं च भूतले
प्रवृत्तिः कुत्र कर्तव्या जीवितव्यं कथं नु वा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śaṅkābhiḥ sarvamākrāntamannaṃ pānaṃ ca bhūtale
pravṛttiḥ kutra kartavyā jīvitavyaṃ kathaṃ nu vā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶಂಕಾಭಿಃ (शङ्काभिः, śaṅkābhiḥ) = ಶಂಕೆಗಳಿಂದ (by doubts)
- ಸರ್ವಮಾಕ್ರಾಂತಮನ್ನಂ (सर्वमाक्रान्तमन्नं, sarvamākrāntamannaṃ) = ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅನ್ನವನ್ನೂ (ಸರ್ವಂ ಆಕ್ರಾಂತಂ ಅನ್ನಂ) (everything is overrun, even food)
- ಪಾನಂ (पानं, pānaṃ) = ಪಾನವನ್ನು, ಕುಡಿಯುವ ನೀರನ್ನು (drink)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಭೂತಲೇ (भूतले, bhūtale) = ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ (on the earth)
- ಪ್ರವೃತ್ತಿಃ (प्रवृत्तिः, pravṛttiḥ) = ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದು (engaging in action)
- ಕುತ್ರ (कुत्र, kutra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
- ಕರ್ತವ್ಯಾ (कर्तव्या, kartavyā) = ಮಾಡಬೇಕು (is to be done)
- ಜೀವಿತವ್ಯಂ (जीवितव्यं, jīvitavyaṃ) = ಬದುಕಬೇಕು (one must live)
- ಕಥಂ (कथं, kathaṃ) = ಹೇಗೆ (how)
- ನು (नु, nu) = ಅಲ್ಲವೇ, ಹಾಗಾದರೆ (then, indeed)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅನ್ನ ಪಾನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಶಂಕೆಗಳು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬೇಕು, ಬದುಕುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
On this earth, food and drink and everything else are overrun by doubts. Then where is one to engage in action, and how is one to live at all?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಉತ್ತರವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಶಂಕೆಯ ಭಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ, ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು ಇರುವುದು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ.
This is a question left without an answer. The verse stops at showing the weight of doubt and gives no remedy here. Its sharpness lies in the tone of the question.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಕಥಂ ನು ವಾ ಎಂದು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ನು ಎಂಬಲ್ಲಿ ನ ಇತ್ತು.
The last line of the printed book reads katham nu va. We have followed the printed reading. The digital copy had na where the print has nu.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ನಿರ್ಧಾರದ ಹಿಂದೆಯೂ ಒಂದಿಷ್ಟು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಅನಿಶ್ಚಿತತೆ ಪೂರ್ತಿ ಹೋಗುವವರೆಗೆ ಕಾದರೆ ರೋಗಿಯ ಸಮಯ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕಲಿಸುವವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುವ ಮಾತು.
In a hospital there is always some uncertainty behind every decision. Teachers say again and again that waiting until all uncertainty is gone costs the patient time.
ಶಂಕೆ ಪಡುವುದೇ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಶಂಕೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದರೆ ಬದುಕೇ ನಿಂತು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದೆ.
The verse does not say doubt itself is wrong. It warns that when doubt covers everything, life itself comes to a halt.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ