ಕೇಸ್ ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂದ ಹಿರಿಯ ಸಲಹೆಗಾರರು ರೋಗಿಯ ಕಡತವನ್ನು ಓದದೆ ಮಾತು ಶುರು ಮಾಡಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಅವರ ಜ್ಞಾನ ದೊಡ್ಡದೇ ಇರಬಹುದು, ಆದರೂ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಅದರಿಂದ ಉಪಯೋಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು ಅದೇ. ಮಾತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೂ, ವಿಷಯದ ಎಳೆ ತಿಳಿಯದವನ ಬಾಯಿಂದ ಬಂದರೆ ಫಲ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅವಿಜ್ಞಾತಪ್ರಬಂಧಸ್ಯ ವಚೋ ವಾಚಸ್ಪತೇರಿವ
ವ್ರಜತ್ಯಫಲತಾಮೇವ ನಯದ್ರುಹ ಇವೇಹಿತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अविज्ञातप्रबन्धस्य वचो वाचस्पतेरिव
व्रजत्यफलतामेव नयद्रुह इवेहितम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
avijñātaprabandhasya vaco vācaspateriva
vrajatyaphalatāmeva nayadruha ivehitam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅವಿಜ್ಞಾತಪ್ರಬಂಧಸ್ಯ (अविज्ञातप्रबन्धस्य, avijñātaprabandhasya) = ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು (ವಿಷಯದ ಎಳೆಯನ್ನು) ತಿಳಿಯದವನ (of one who has not understood the thread of the matter)
- ವಚೋ (वचो, vaco) = ಮಾತು (the speech)
- ವಾಚಸ್ಪತೇರಿವ (वाचस्पतेरिव, vācaspateriva) = ವಾಚಸ್ಪತಿಯ ಮಾತಿನಂತೆ (ವಾಚಸ್ಪತೇಃ ಇವ) (like that of Vachaspati (vācaspateḥ iva))
- ವ್ರಜತ್ಯಫಲತಾಮೇವ (व्रजत्यफलतामेव, vrajatyaphalatāmeva) = ಹೋಗುತ್ತದೆ ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನೇ (ವ್ರಜತಿ ಅಫಲತಾಂ ಏವ) (goes to fruitlessness indeed (vrajati aphalatāṃ eva))
- ನಯದ್ರುಹ (नयद्रुह, nayadruha) = ನೀತಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವವನ (of one who betrays sound policy)
- ಇವೇಹಿತಮ್ (इवेहितम्, ivehitam) = ಪ್ರಯತ್ನದಂತೆ (ಇವ ಈಹಿತಂ) (like the undertaking (iva īhitam))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಷಯದ ಎಳೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯದವನ ಮಾತು, ಅದು ವಾಚಸ್ಪತಿಯ ಮಾತಿನಂತೆ ಇದ್ದರೂ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿಯೇ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ನೀತಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವವನ ಪ್ರಯತ್ನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The speech of one who has not grasped the thread of the matter, even if it were like Vachaspati’s, goes to nothing. So does the undertaking of one who betrays sound policy.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಾಚಸ್ಪತಿ ಎಂದರೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ದೇವತೆಗಳ ಗುರು. ಮಾತಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗೆ ಅವನ ಹೆಸರೇ ಹೋಲಿಕೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾತೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಹುದು ಎನ್ನುವುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.
Vachaspati is Brihaspati, the teacher of the gods. His name is the standard comparison for excellence in speech. The sting is that even speech so fine can come to nothing.
ಪ್ರಬಂಧ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಎಳೆ, ಅನುಸಂಧಾನ, ಯೋಜನೆ ಎಂಬ ಹಲವು ಅರ್ಥಗಳಿವೆ. ನಾವು ವಿಷಯದ ಎಳೆ ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಭ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ವಾಚಸ್ಪತೇರಿವ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತಿನ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಇವೆರಡೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅರ್ಥವಾಗಬಹುದು.
The word prabandha has several senses, such as thread, continuity and plan. We have taken it as the thread of the matter, or the context. We have likewise read vachaspateriva as a comparison for the speech. Both could be understood a little differently.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿದಾಗ ಮೊದಲು ಅದುವರೆಗೆ ಏನೇನು ನಡೆದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ ಕಡತ ಓದುವುದು ಅಂತಹ ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸ.
When joining a new team it is good first to learn what has gone before. Reading the file before going into the meeting is one such habit.
ಇದು ಮಾತಿನ ಕಲೆಗಿಂತ ಕೇಳುವ ಕಲೆಯ ಪರವಾದ ಮಾತೂ ಹೌದು. ಮಾತಾಡುವ ಮುನ್ನ ವಿಷಯ ತಿಳಿಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟರೆ ನಮ್ಮ ಮಾತಿಗೆ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
It also speaks for the art of listening over the art of speech. If we give a little time to learn the matter before we speak, our words gain weight.

