ಒಂದೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ, ಒಂದೇ ಕೈ, ಆದರೂ ಇಬ್ಬರು ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಫಲ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಯಾರೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಸಂಗತಿಗಳು ಇವೆ ಎಂದು ಅನುಭವಸ್ಥರು ಬಲ್ಲರು.
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೂ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಫಲ ಕರ್ಮದ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವನು ಯೋಚಿಸಲೇಬೇಕು ಎಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕರ್ಮಾಯತ್ತಂ ಫಲಂ ಪುಂಸಾಂ ಬುದ್ಧಿಃ ಕರ್ಮಾನುಸಾರಿಣೀ
ತಥಾಪಿ ಸುಧಿಯಾ ಭಾವ್ಯಂ ಸುವಿಚಾರ್ಯೈವ ಕುರ್ವತಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कर्मायत्तं फलं पुंसां बुद्धिः कर्मानुसारिणी
तथापि सुधिया भाव्यं सुविचार्यैव कुर्वता
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
karmāyattaṃ phalaṃ puṃsāṃ buddhiḥ karmānusāriṇī
tathāpi sudhiyā bhāvyaṃ suvicāryaiva kurvatā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕರ್ಮಾಯತ್ತಂ (कर्मायत्तं, karmāyattaṃ) = ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಅಧೀನವಾದುದು (ಕರ್ಮ ಆಯತ್ತಂ) (dependent on deeds (karma āyattaṃ))
- ಫಲಂ (फलं, phalaṃ) = ಫಲ (the result)
- ಪುಂಸಾಂ (पुंसां, puṃsāṃ) = ಮನುಷ್ಯರ (of men)
- ಬುದ್ಧಿಃ (बुद्धिः, buddhiḥ) = ಬುದ್ಧಿ (the mind, understanding)
- ಕರ್ಮಾನುಸಾರಿಣೀ (कर्मानुसारिणी, karmānusāriṇī) = ಕರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು (ಕರ್ಮ ಅನುಸಾರಿಣೀ) (following deeds (karma anusāriṇī))
- ತಥಾಪಿ (तथापि, tathāpi) = ಆದರೂ (even so)
- ಸುಧಿಯಾ (सुधिया, sudhiyā) = ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನಿಂದ (by one of good sense)
- ಭಾವ್ಯಂ (भाव्यं, bhāvyaṃ) = ಆಗಿರಬೇಕು (one ought to be)
- ಸುವಿಚಾರ್ಯೈವ (सुविचार्यैव, suvicāryaiva) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿಯೇ (ಸುವಿಚಾರ್ಯ ಏವ) (only after good thought (suvicārya eva))
- ಕುರ್ವತಾ (कुर्वता, kurvatā) = ಮಾಡುವವನಿಂದ (by one who acts)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮನುಷ್ಯರ ಫಲ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಅಧೀನ, ಬುದ್ಧಿಯೂ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿಯೇ ಮಾಡಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The results people get depend on their deeds, and the mind itself follows deeds. Even so, one who acts should be sensible and act only after thinking it through well.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಎಂದರೆ ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವ ಶಕ್ತಿ ಎಂಬ ಭಾರತೀಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ. ಬುದ್ಧಿಯೂ ಅದರ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ನಮ್ಮ ವಿಚಾರವೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವತಂತ್ರವಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
Karma here is the Indian idea of the force by which past deeds bear fruit. In saying that even the mind walks behind it, the verse goes far, saying that even our thinking is not entirely free.
ತಥಾಪಿ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವಿದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಚೆಲ್ಲಿ ಕೂರಲು ಬಿಡಬಹುದಾದ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣ ತಡೆದು, ವಿಚಾರ ಮಾಡುವ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೇ ಹೊರಿಸುತ್ತದೆ.
The turn of the verse lies in the word tathapi. The first line says something that might let us sit back with folded hands. The second line stops that at once and puts the duty of thinking back on us.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಯೋಜಿಸುವಾಗ ಫಲ ಎಷ್ಟೋ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು. ಆದರೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ವಿಚಾರಿಸಿ ಮಾಡುವ ಹೊಣೆ ವೈದ್ಯನದೇ. ಇದನ್ನು ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಳ್ಳೆಯದು.
In planning treatment we know the result depends on many things. Yet the duty to examine and deliberate remains the doctor’s own. This verse is good for showing that to trainees.
ಫಲ ಕೈಗೆ ಸಿಗದಾಗ ನಮ್ಮನ್ನೇ ಅತಿಯಾಗಿ ದೂರಬೇಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯೋಚಿಸದೆ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕರ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಬಾರದು.
When a result slips from our hands we need not blame ourselves too hard. But we should not console ourselves in the name of karma for work done without thought.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ