ಬೆಳಗಿನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಮರಗಳ ನೆರಳು ಬಹಳ ಉದ್ದ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಸಂಜೆಯಾದರೆ ಅದೇ ನೆರಳು ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಎಲ್ಲರೂ ಕಂಡ ಸಾಮಾನ್ಯ ದೃಶ್ಯ.
ಈ ಪದ್ಯ ಆ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಸೇವಕರ ನಡತೆಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಎರಡು ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆವಿರ್ಭೂತಾನುರಾಗಾಃ ಕ್ಷಣಮುದಯಗಿರೇರುಜ್ಜಿಹಾನಸ್ಯ ಭಾನೋಃ ಪತ್ರಚ್ಛಾಯೈಃ ಪುರಸ್ತಾದುಪವನತರವೋ ದೂರಮಾಶ್ವೇವ ಗತ್ವಾ
ಏತೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಿವೃತ್ತಾಃ ಪುನರಿತರಕಕುಪ್ಪ್ರಾಂತಪರ್ಯಸ್ತಬಿಂಬೇ ಪ್ರಾಯೋ ಭೃತ್ಯಾಸ್ತ್ಯಜಂತಿ ಪ್ರಚಲಿತವಿಭವಂ ಸ್ವಾಮಿನಂ ಸೇವಮಾನಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आविर्भूतानुरागाः क्षणमुदयगिरेरुज्जिहानस्य भानोः पत्रच्छायैः पुरस्तादुपवनतरवो दूरमाश्वेव गत्वा
एते तस्मिन्निवृत्ताः पुनरितरककुप्प्रान्तपर्यस्तबिम्बे प्रायो भृत्यास्त्यजन्ति प्रचलितविभवं स्वामिनं सेवमानाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āvirbhūtānurāgāḥ kṣaṇamudayagirerujjihānasya bhānoḥ patracchāyaiḥ purastādupavanataravo dūramāśveva gatvā
ete tasminnivṛttāḥ punaritarakakupprāntaparyastabimbe prāyo bhṛtyāstyajanti pracalitavibhavaṃ svāminaṃ sevamānāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆವಿರ್ಭೂತಾನುರಾಗಾಃ (आविर्भूतानुरागाः, āvirbhūtānurāgāḥ) = ಪ್ರೀತಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವರಂತೆ (ಆವಿರ್ಭೂತ ಅನುರಾಗಾಃ) (as if their affection had shown itself)
- ಕ್ಷಣಮುದಯಗಿರೇರುಜ್ಜಿಹಾನಸ್ಯ (क्षणमुदयगिरेरुज्जिहानस्य, kṣaṇamudayagirerujjihānasya) = ಒಂದು ಕ್ಷಣ, ಉದಯಗಿರಿಯಿಂದ ಮೇಲೇರುತ್ತಿರುವ (ಕ್ಷಣಮ್ ಉದಯಗಿರೇಃ ಉಜ್ಜಿಹಾನಸ್ಯ) (for a moment, of him rising from the eastern mountain)
- ಭಾನೋಃ (भानोः, bhānoḥ) = ಸೂರ್ಯನ (of the sun)
- ಪತ್ರಚ್ಛಾಯೈಃ (पत्रच्छायैः, patracchāyaiḥ) = ಎಲೆಗಳ ನೆರಳುಗಳಿಂದ (with the shadows of their leaves)
- ಪುರಸ್ತಾದುಪವನತರವೋ (पुरस्तादुपवनतरवो, purastādupavanataravo) = ಮುಂದೆ ತೋಪಿನ ಮರಗಳು (ಪುರಸ್ತಾತ್ ಉಪವನತರವಃ) (the garden trees, in front)
- ದೂರಮಾಶ್ವೇವ (दूरमाश्वेव, dūramāśveva) = ದೂರಕ್ಕೆ ಬೇಗನೆ (ದೂರಮ್ ಆಶು ಇವ) (far and swiftly)
- ಗತ್ವಾ (गत्वा, gatvā) = ಹೋಗಿ (having gone)
- ಏತೇ (एते, ete) = ಇವು (these)
- ತಸ್ಮಿನ್ನಿವೃತ್ತಾಃ (तस्मिन्निवृत्ताः, tasminnivṛttāḥ) = ಅವನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ (ತಸ್ಮಿನ್ ನಿವೃತ್ತಾಃ) (turned back from him)
- ಪುನರಿತರಕಕುಪ್ಪ್ರಾಂತಪರ್ಯಸ್ತಬಿಂಬೇ (पुनरितरककुप्प्रान्तपर्यस्तबिम्बे, punaritarakakupprāntaparyastabimbe) = ಮತ್ತೆ, ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಬಿಂಬ ಮುಳುಗಿದಾಗ (ಪುನಃ ಇತರ ಕಕುಪ್ ಪ್ರಾಂತ ಪರ್ಯಸ್ತ ಬಿಂಬೇ) (again, when his disc has sunk at the edge of the other quarter)
- ಪ್ರಾಯೋ (प्रायो, prāyo) = ಹೆಚ್ಚಾಗಿ (ಪ್ರಾಯಃ) (mostly)
- ಭೃತ್ಯಾಸ್ತ್ಯಜಂತಿ (भृत्यास्त्यजन्ति, bhṛtyāstyajanti) = ಸೇವಕರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ (ಭೃತ್ಯಾಃ ತ್ಯಜಂತಿ) (servants leave)
- ಪ್ರಚಲಿತವಿಭವಂ (प्रचलितविभवं, pracalitavibhavaṃ) = ಸಂಪತ್ತು ಜಾರುತ್ತಿರುವ (whose fortune is slipping)
- ಸ್ವಾಮಿನಂ ಸೇವಮಾನಾಃ (स्वामिनं सेवमानाः, svāminaṃ sevamānāḥ) = ಒಡೆಯನನ್ನು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ (the master, though serving him)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಉದಯಗಿರಿಯಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಏರುವಾಗ ತೋಪಿನ ಮರಗಳು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿದಂತೆ, ತಮ್ಮ ಎಲೆಗಳ ನೆರಳನ್ನು ಅವನ ಮುಂದೆ ದೂರದವರೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಚಾಚುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಅವನ ಬಿಂಬ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುವಾಗ ಅದೇ ನೆರಳುಗಳು ಅವನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಸೇವಕರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತು ಜಾರುತ್ತಿರುವ ಒಡೆಯನನ್ನು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
As the sun climbs from the eastern mountain, the garden trees seem for a moment to show affection and quickly stretch the shadows of their leaves far out in front of him. But when his disc sinks at the edge of the other quarter, those same shadows turn back from him. In the same way, servants mostly leave a master whose fortune is slipping, even while they serve him.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯ ಹೋಲಿಕೆ. ಉದಯದಲ್ಲಿ ಮರದ ನೆರಳು ಉದ್ದವಾಗಿ ಬೀಳುವುದನ್ನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಓಡುವುದು ಎಂದು, ಸಂಜೆ ನೆರಳು ತಿರುಗುವುದನ್ನು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವುದು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಪದ್ಯವೇ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಯ ಗುಟ್ಟನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮರ ಎಂದರೆ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಎಂದರೆ ಒಡೆಯ.
This is a poet’s extended comparison. The long morning shadow is described as the tree running to greet the sun, and the evening shadow turning away as the tree turning its back. The verse itself reveals the key at the end: the trees are the servants and the sun is the master.
ಪ್ರಾಯಃ ಎಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ. ಎಲ್ಲ ಸೇವಕರೂ ಹಾಗೆ ಎಂದು ಪದ್ಯ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕವಿಯೇ ತನ್ನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮೃದು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾವೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Prayah means mostly. The verse does not say all servants behave so, because the poet softens his own claim. That is why we have also translated it as mostly.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪತ್ರಚ್ಛಾಯೈಃ ಎಂದು ಒಂದೇ ತ ಇರುವ ರೂಪ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ತ ಇತ್ತು. ಮುದ್ರಣವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
The print shows the form patra-chchhayaih with a single ta in the first line, where the digital text had a double ta. We have followed the print. The meaning does not change.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 180. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 180. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಿವೃತ್ತರಾದ ಹಿರಿಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರ ಕೋಣೆಯ ಮುಂದೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಲು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೇಗನೆ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಕಂಡವರಿಗೆ ಈ ಪದ್ಯದ ನೆರಳು ಪರಿಚಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
The queue that once waited outside a senior professor’s room usually empties quickly after retirement. Anyone who has seen that will find this verse’s shadow familiar.
ಬಿಟ್ಟುಹೋದವರೆಲ್ಲ ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲ, ಕೆಲವರಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಮನೆಯ ಹೊಣೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕಷ್ಟದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಜೊತೆ ನಿಂತವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಮರೆಯದಿರುವುದು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಶೋಭೆ.
Not everyone who leaves is bad, and some carry duties at home. Still, to notice those who stood by in a hard season and not forget them is becoming in a person.

