ಪ್ರಾಣಾಘಾತಾನ್ನಿವೃತ್ತಿಃ: ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ಎಂಟು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು

ಪ್ರಾಣಾಘಾತಾನ್ನಿವೃತ್ತಿಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಹಿಂಸೆ ಬಿಡುವುದು, ಸತ್ಯ, ದಾನ, ವಿನಯ ಮತ್ತು ದಯೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ದಾರಿ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪ್ರಾಣಾಘಾತಾನ್ನಿವೃತ್ತಿಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಹೊರಟಾಗ ಮೊದಲು ಮಾಡುವುದು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ, ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಬರೆದರೆ ಮನೆಯ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೂ ಅದು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯ ಅಂಥದೇ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ. ಎಂಟು ನಡತೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಇದೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ದಾರಿ ಎಂದು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಎರಡು ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 1056 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 1056

ವಿಷಯ: ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನ ದಾರಿಯ ಪಟ್ಟಿ · The list that makes up the path to the good

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 42 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 42 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪ್ರಾಣಾಘಾತಾನ್ನಿವೃತ್ತಿಃ ಪರಧನಹರಣೇ ಸಂಯಮಃ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯಂ ಕಾಲೇ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಪ್ರದಾನಂ ಯುವತಿಜನಕಥಾಮೂಕಭಾವಃ ಪರೇಷಾಮ್
ತೃಷ್ಣಾಸ್ರೋತೋ ವಿಭಂಗೋ ಗುರುಷು ಚ ವಿನಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನುಕಂಪಾ ಸಾಮಾನ್ಯಃ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರೇಷ್ವನುಪಹತವಿಧಿಃ ಶ್ರೇಯಸಾಮೇಷ ಪಂಥಾಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

प्राणाघातान्निवृत्तिः परधनहरणे संयमः सत्यवाक्यं काले शक्त्या प्रदानं युवतिजनकथामूकभावः परेषाम्
तृष्णास्रोतो विभङ्गो गुरुषु च विनयः सर्वभूतानुकम्पा सामान्यः सर्वशास्त्रेष्वनुपहतविधिः श्रेयसामेष पन्थाः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

prāṇāghātānnivṛttiḥ paradhanaharaṇe saṃyamaḥ satyavākyaṃ kāle śaktyā pradānaṃ yuvatijanakathāmūkabhāvaḥ pareṣām
tṛṣṇāsroto vibhaṅgo guruṣu ca vinayaḥ sarvabhūtānukampā sāmānyaḥ sarvaśāstreṣvanupahatavidhiḥ śreyasāmeṣa panthāḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪ್ರಾಣಾಘಾತಾನ್ನಿವೃತ್ತಿಃ (प्राणाघातान्निवृत्तिः, prāṇāghātānnivṛttiḥ) = ಪ್ರಾಣಹಿಂಸೆಯಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯುವುದು (ಪ್ರಾಣಾಘಾತಾತ್ ನಿವೃತ್ತಿಃ) (turning back from taking life)
  • ಪರಧನಹರಣೇ (परधनहरणे, paradhanaharaṇe) = ಬೇರೆಯವರ ಹಣ ಕಸಿಯುವುದರಲ್ಲಿ (in taking the wealth of others)
  • ಸಂಯಮಃ (संयमः, saṃyamaḥ) = ಸಂಯಮ (restraint)
  • ಸತ್ಯವಾಕ್ಯಂ (सत्यवाक्यं, satyavākyaṃ) = ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತು (truthful speech)
  • ಕಾಲೇ (काले, kāle) = ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (at the right time)
  • ಶಕ್ತ್ಯಾ (शक्त्या, śaktyā) = ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ (according to one’s means)
  • ಪ್ರದಾನಂ (प्रदानं, pradānaṃ) = ದಾನ (giving)
  • ಯುವತಿಜನಕಥಾಮೂಕಭಾವಃ (युवतिजनकथामूकभावः, yuvatijanakathāmūkabhāvaḥ) = ಯುವತಿಯರ ವಿಷಯದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮೌನ (silence in talk about young women)
  • ಪರೇಷಾಮ್ (परेषाम्, pareṣām) = ಇತರರ (of others)
  • ತೃಷ್ಣಾಸ್ರೋತೋ (तृष्णास्रोतो, tṛṣṇāsroto) = ಆಸೆಯ ಹರಿವಿನ (ತೃಷ್ಣಾಸ್ರೋತಃ) (the stream of craving)
  • ವಿಭಂಗೋ (विभङ्गो, vibhaṅgo) = ತಡೆದು ಒಡೆಯುವುದು (ವಿಭಂಗಃ) (breaking)
  • ಗುರುಷು (गुरुषु, guruṣu) = ಗುರುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (towards teachers and elders)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ವಿನಯಃ (विनयः, vinayaḥ) = ವಿನಯ (humility)
  • ಸರ್ವಭೂತಾನುಕಂಪಾ (सर्वभूतानुकम्पा, sarvabhūtānukampā) = ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ (compassion for all beings)
  • ಸಾಮಾನ್ಯಃ (सामान्यः, sāmānyaḥ) = ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ (ಸಾಮಾನ್ಯಃ) (common to all)
  • ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರೇಷ್ವನುಪಹತವಿಧಿಃ (सर्वशास्त्रेष्वनुपहतविधिः, sarvaśāstreṣvanupahatavidhiḥ) = ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಕುಂದದ ವಿಧಿ (ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಅನುಪಹತವಿಧಿಃ) (a rule unharmed in all the treatises)
  • ಶ್ರೇಯಸಾಮೇಷ (श्रेयसामेष, śreyasāmeṣa) = ಶ್ರೇಯಸ್ಸುಗಳಿಗೆ ಇದು (ಶ್ರೇಯಸಾಮ್ ಏಷಃ) (of the good things, this)
  • ಪಂಥಾಃ (पन्थाः, panthāḥ) = ದಾರಿ (the path)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪ್ರಾಣಹಿಂಸೆಯಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯುವುದು, ಬೇರೆಯವರ ಹಣವನ್ನು ಕಸಿಯದ ಸಂಯಮ, ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತು, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ದಾನ, ಇತರರ ಮನೆಯ ಯುವತಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡದ ಮೌನ, ಆಸೆಯ ಹರಿವನ್ನು ತಡೆಯುವುದು, ಗುರುಗಳ ಮುಂದೆ ವಿನಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ. ಇದು ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲೂ ಕುಂದಿಲ್ಲದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಧಿ. ಇದೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Turning back from taking life, restraint in taking what belongs to others, truthful speech, giving at the right time according to one’s means, silence in talk about other people’s young women, breaking the stream of craving, humility towards teachers and elders, and compassion for all beings. This is a rule common to all and unharmed in every treatise. This is the path to the good.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ತೃಷ್ಣಾಸ್ರೋತಸ್ ಎಂದರೆ ಆಸೆಯ ಹರಿವು. ಆಸೆಯನ್ನು ಒಂದು ನದಿಯಂತೆ ಕಂಡು, ಅದರ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಡೆದು ಒಡೆಯುವುದು ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಆಸೆಯನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ತೆಗೆಯಬೇಕು ಎಂದಲ್ಲ, ಅದರ ಹರಿವನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು ಎನ್ನುವುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಮಾತು.

Trishna-srotas means the stream of craving. The image is of craving as a river whose current is checked and broken. The verse does not ask for craving to be uprooted, only for its flow to be held back.

ಇತರರ ಮನೆಯ ಯುವತಿಯರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡದ ಮೌನ ಎಂದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮನೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಗುಸುಗುಸು ಮಾಡದಿರುವುದು ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನ. ಈ ಎಂಟು ನಡತೆಗಳು ಒಂದು ಪಂಥಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಪದ್ಯದ ಮಾತು.

Silence about the young women of other households we read as not whispering about other people’s families. Samanya means common to all. The verse says these eight conducts belong to no single school.

ಈ ಪದ್ಯ ಭರ್ತೃಹರಿಯ ನೀತಿಶತಕದಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕ ಕರ್ತೃವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ಹೆಸರನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

This verse is widely said to appear in the Nitishataka attributed to Bhartrihari as well. The book names no author, so we do not state any name firmly here.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 180. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 180. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸುವಾಗ ಇಂಥದೇ ಮಾತುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ: ಸತ್ಯವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸುವುದು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಶ್ರಮವನ್ನು ತನ್ನದೆಂದು ಹೇಳದಿರುವುದು, ರೋಗಿಯ ಗುಟ್ಟನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು, ಹಿರಿಯರೆದುರು ವಿನಯ. ಪಟ್ಟಿ ಹಳೆಯದಾದರೂ ಅದರ ಉಪಯೋಗ ಹಳೆಯದಲ್ಲ.

In medical teaching, talk of professionalism runs along much the same lines: recording truthfully, not passing off another’s work as one’s own, keeping a patient’s confidence, humility before seniors. The list is old but its use is not.

ಪಟ್ಟಿಗೆ ತಲೆಯಾಡಿಸುವುದು ಸುಲಭ. ಕಷ್ಟವಿರುವುದು ಅದರ ಆರನೇ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಆಸೆಯ ಹರಿವನ್ನು ತಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ. ಎಲ್ಲ ಎಂಟನ್ನೂ ಒಂದೇ ದಿನ ಪಾಲಿಸುವುದು ಬಹುಶಃ ಯಾರಿಗೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಒಂದೊಂದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದೇ ಆರಂಭ.

Nodding at a list is easy. The hard part is its sixth step, holding back the stream of craving. Keeping all eight in a single day is probably easy for no one, and taking up one at a time is the beginning.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ