ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ರಾಶಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರೆ ಕಿಡಿಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತವೆ. ಕಟ್ಟಿಗೆ ದೊಡ್ಡದಾದಷ್ಟೂ ಕಿಡಿಗಳೂ ದೊಡ್ಡವು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನುಭವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದು ಶತ್ರುಸೇನೆ ಎಂಬ ಕಾಡು, ಕಿಡಿಗಳು ಜಗತ್ತಿನ ಮಹಾ ಬೆಳಕುಗಳು. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಭಂಗಾಕೀರ್ತಿಮಷೀಮಲೀಮಸತಯಾ ಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿಸೇನಾಭಟಶ್ರೇಣೀತಿಂದುಕಕಾನನೇಷು ವಿಲಸತ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರತಾಪಾನಲಃ
ಅಸ್ಮಾದುತ್ಪತಿತಾಃ ಸ್ಫುರಂತಿ ಜಗದುತ್ಸಂಗೇ ಸ್ಫುಲಿಂಗಾಃ ಸ್ಫುಟಂ ಭಾಲೋದ್ಭೂತಭವಾಕ್ಷಿಭಾನುಹುತಭುಗ್ಜಂಭಾರಿದಂಭೋಲಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
भङ्गाकीर्तिमषीमलीमसतया प्रत्यर्थिसेनाभटश्रेणीतिन्दुककाननेषु विलसत्यस्य प्रतापानलः
अस्मादुत्पतिताः स्फुरन्ति जगदुत्सङ्गे स्फुलिङ्गाः स्फुटं भालोद्भूतभवाक्षिभानुहुतभुग्जम्भारिदम्भोलयः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bhaṅgākīrtimaṣīmalīmasatayā pratyarthisenābhaṭaśreṇītindukakānaneṣu vilasatyasya pratāpānalaḥ
asmādutpatitāḥ sphuranti jagadutsaṅge sphuliṅgāḥ sphuṭaṃ bhālodbhūtabhavākṣibhānuhutabhugjambhāridambholayaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಭಂಗಾಕೀರ್ತಿಮಷೀಮಲೀಮಸತಯಾ (भङ्गाकीर्तिमषीमलीमसतया, bhaṅgākīrtimaṣīmalīmasatayā) = ಸೋಲಿನ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಎಂಬ ಮಸಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವುದರಿಂದ (ಭಂಗ ಅಕೀರ್ತಿ ಮಷೀ ಮಲೀಮಸತಯಾ) (because of being blackened with the ink of the dishonour of defeat)
- ಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿಸೇನಾಭಟಶ್ರೇಣೀತಿಂದುಕಕಾನನೇಷು (प्रत्यर्थिसेनाभटश्रेणीतिन्दुककाननेषु, pratyarthisenābhaṭaśreṇītindukakānaneṣu) = ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಯೋಧರ ಸಾಲು ಎಂಬ ತಿಂದುಕ ಮರಗಳ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ (ಪ್ರತ್ಯರ್ಥಿ ಸೇನಾ ಭಟ ಶ್ರೇಣೀ ತಿಂದುಕ ಕಾನನೇಷು) (in the forests of tinduka trees that are the ranks of warriors of the rival army)
- ವಿಲಸತ್ಯಸ್ಯ (विलसत्यस्य, vilasatyasya) = ಇವನ … ಮೆರೆಯುತ್ತದೆ (ವಿಲಸತಿ ಅಸ್ಯ) (shines, of this king)
- ಪ್ರತಾಪಾನಲಃ (प्रतापानलः, pratāpānalaḥ) = ಪ್ರತಾಪಾಗ್ನಿ (the fire of prowess)
- ಅಸ್ಮಾದುತ್ಪತಿತಾಃ (अस्मादुत्पतिताः, asmādutpatitāḥ) = ಇದರಿಂದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದ (ಅಸ್ಮಾತ್ ಉತ್ಪತಿತಾಃ) (leaping up from it)
- ಸ್ಫುರಂತಿ (स्फुरन्ति, sphuranti) = ಮಿಂಚುತ್ತವೆ (glitter)
- ಜಗದುತ್ಸಂಗೇ (जगदुत्सङ्गे, jagadutsaṅge) = ಜಗತ್ತಿನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ (ಜಗತ್ ಉತ್ಸಂಗೇ) (in the lap of the world)
- ಸ್ಫುಲಿಂಗಾಃ (स्फुलिङ्गाः, sphuliṅgāḥ) = ಕಿಡಿಗಳು (sparks)
- ಸ್ಫುಟಂ (स्फुटं, sphuṭaṃ) = ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ (clearly)
- ಭಾಲೋದ್ಭೂತಭವಾಕ್ಷಿಭಾನುಹುತಭುಗ್ಜಂಭಾರಿದಂಭೋಲಯಃ (भालोद्भूतभवाक्षिभानुहुतभुग्जम्भारिदम्भोलयः, bhālodbhūtabhavākṣibhānuhutabhugjambhāridambholayaḥ) = ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿವನ ಕಣ್ಣು, ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಾಯುಧಗಳು (ಭಾಲ ಉದ್ಭೂತ ಭವ ಅಕ್ಷಿ ಭಾನು ಹುತಭುಕ್ ಜಂಭಾರಿ ದಂಭೋಲಯಃ) (the eye of Shiva born on his forehead, the sun, fire and the thunderbolts of Indra)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸೋಲಿನ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಎಂಬ ಮಸಿಯಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಯೋಧರ ಸಾಲು, ತಿಂದುಕ ಮರಗಳ ಕಾಡಿನಂತಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಇವನ ಪ್ರತಾಪಾಗ್ನಿ ಮೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ಹಾರಿದ ಕಿಡಿಗಳೇ ಜಗತ್ತಿನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಿಂಚುತ್ತಿರುವ ಶಿವನ ಹಣೆಗಣ್ಣು, ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಗಳು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The ranks of the rival army’s warriors, blackened with the ink of the dishonour of defeat, are like forests of tinduka trees. In them the fire of this king’s prowess shines. The sparks that leap from it are, plainly, the forehead eye of Shiva, the sun, fire and the thunderbolts of Indra, glittering in the lap of the world.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತಿಂದುಕ ಒಂದು ಕರಿಯ ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಮರ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಹಿರಿಯರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ತಿಂದುಕ ಕಟ್ಟಿಗೆ ಸುಡುವಾಗ ದೊಡ್ಡ ಕಿಡಿಗಳು ಏಳುತ್ತವೆ. ಕಪ್ಪಾದ ಸೇನೆಗೆ ಆ ಕಾಡಿನ ಹೋಲಿಕೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
Tinduka is a tree with dark wood. As the book’s footnote says, it is an old saying that big sparks rise when tinduka wood burns. The comparison of a darkened army with that forest fits.
ಇದು ರೂಪಕ ಮತ್ತು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಸಮಾಸ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಶಿವನ ಹಣೆಗಣ್ಣು, ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಾಯುಧಗಳು ಎಂದು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇರೆ ಎಂದು ಓದುವುದು ನಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ಬಿಡಿಸುವಿಕೆಯೂ ಸಾಧ್ಯ.
This is a metaphor and an exaggeration. The compound at the end is long. We have split it as the forehead eye of Shiva, the sun, fire and the thunderbolts of Indra. Reading fire as a separate item is our choice, and a slightly different split is possible.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 134. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 134. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ ಕಿಡಿಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾರರು. ಒಂದು ಕಟುವಾದ ಮಾತು ಅಥವಾ ತೀರ್ಮಾನವೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಅದರ ಕಿಡಿ ಎಲ್ಲಿ ಹಾರೀತು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
Nobody can control where sparks fall once a fire is lit. A harsh word or decision is like that. Before saying it, one may think where its sparks might fly.
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದು ಯುದ್ಧದ ಹೆಮ್ಮೆ. ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೋತವರ ಬದುಕನ್ನು ಕೇವಲ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಾಗಿ ನೋಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಂದಿನ ಓದುಗ ಗಮನಿಸಬಹುದು.
What is spoken of here is the pride of war. Today’s reader may notice that, in the language of praise, the lives of the defeated are seen merely as firewood.

