ಒಮ್ಮೆ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬಿರುಕು ಬಿದ್ದರೆ ಮೇಲ್ನೋಟಕ್ಕೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಒಳಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನೋವನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ನೆನೆಯುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಭಿನ್ನೇ ಚಿತ್ತೇ ಕುತಃ ಪ್ರೀತಿಃ ಸ್ಯಾದ್ವಾ ಪ್ರೀತಿಃ ಕುತಃ ಸುಖಮ್
ತ್ವಂ ಚ ಸ್ಮರಸಿ ತಂ ಪುತ್ರಂ ಪುಚ್ಛಚ್ಛೇದಂ ಸ್ಮರಾಮ್ಯಹಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
भिन्ने चित्ते कुतः प्रीतिः स्याद्वा प्रीतिः कुतः सुखम्
त्वं च स्मरसि तं पुत्रं पुच्छच्छेदं स्मराम्यहम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bhinne citte kutaḥ prītiḥ syādvā prītiḥ kutaḥ sukham
tvaṃ ca smarasi taṃ putraṃ pucchacchedaṃ smarāmyaham
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಭಿನ್ನೇ (भिन्ने, bhinne) = ಒಡೆದಾಗ (when split)
- ಚಿತ್ತೇ (चित्ते, citte) = ಮನಸ್ಸು (the mind)
- ಕುತಃ (कुतः, kutaḥ) = ಎಲ್ಲಿಂದ (from where)
- ಪ್ರೀತಿಃ (प्रीतिः, prītiḥ) = ಪ್ರೀತಿ (affection)
- ಸ್ಯಾದ್ವಾ (स्याद्वा, syādvā) = ಇರುವುದಾದರೂ (ಸ್ಯಾತ್ ವಾ) (or even if there be)
- ಪ್ರೀತಿಃ (प्रीतिः, prītiḥ) = ಪ್ರೀತಿ (affection)
- ಕುತಃ (कुतः, kutaḥ) = ಎಲ್ಲಿಂದ (from where)
- ಸುಖಮ್ (सुखम्, sukham) = ಸುಖ (joy)
- ತ್ವಂ (त्वं, tvaṃ) = ನೀನು (you)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸ್ಮರಸಿ (स्मरसि, smarasi) = ನೆನೆಯುತ್ತೀಯೆ (you remember)
- ತಂ (तं, taṃ) = ಆ (that)
- ಪುತ್ರಂ (पुत्रं, putraṃ) = ಮಗನನ್ನು (son)
- ಪುಚ್ಛಚ್ಛೇದಂ (पुच्छच्छेदं, pucchacchedaṃ) = ಬಾಲ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದನ್ನು (the cutting of the tail)
- ಸ್ಮರಾಮ್ಯಹಮ್ (स्मराम्यहम्, smarāmyaham) = ನಾನು ನೆನೆಯುತ್ತೇನೆ (ಸ್ಮರಾಮಿ ಅಹಮ್) (I remember)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮನಸ್ಸು ಒಡೆದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರಬೇಕು. ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದ ಮೇಲೆ ಸುಖ ಎಲ್ಲಿ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಆ ಮಗನನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತೀಯೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಲ ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When the mind is split, where is affection to come from. And without affection, where is joy. You remember that son of yours, and I remember the cutting of the tail.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಒಬ್ಬ ಮಾತನಾಡುವವನ ಮಾತಿನಂತಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಾವು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಆ ಕಥೆ ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಶ್ಲೋಕವೊಂದೇ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
The second line sounds like the speech of one speaker. It is well known that this verse comes in a story of a snake and a man. That story is not on this page, and the verse can be understood on its own.
ಭಿನ್ನ ಎಂದರೆ ಒಡೆದ, ಬೇರೆಯಾದ. ಮನಸ್ಸು ಒಡೆದರೆ ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರೀತಿ ಹೋದರೆ ಸುಖ ಎಂದು ಒಂದರ ಹಿಂದೊಂದು ಹೋಗುವ ಸರಣಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದೆ. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ನೆನಪು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂಬುದು ಅದಕ್ಕೆ ಮೊನಚು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Bhinna means split, set apart. The first line holds a chain in which affection goes when the mind splits and joy goes when affection goes. The second line sharpens it by showing that the two remember different things.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ನಡುವೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಮುರಿದರೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮುಗುಳ್ನಗೆ ಇದ್ದರೂ ಒಳಗೆ ಹಳೆಯ ನೋವು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಬಿರುಕನ್ನು ಬೇಗ ಮಾತನಾಡಿ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
When trust breaks between two colleagues, a smile in the meeting may hide an old hurt. It is good to try to mend the crack early by talking.
ಸಂಬಂಧ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನೋವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನೆಯುತ್ತಿದ್ದರೆ ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ ಎನ್ನುತ್ತಿದೆ.
The verse does not say a relationship cannot be mended. It says it is hard to mend when each side remembers only its own hurt.

