ಮಕ್ಷಿಕಾ ವ್ರಣಮಿಚ್ಛಂತಿ: ಯಾರಿಗೆ ಯಾವುದು ಬೇಕು

ಮಕ್ಷಿಕಾ ವ್ರಣಮಿಚ್ಛಂತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ನೊಣಕ್ಕೆ ಹುಣ್ಣು, ರಾಜರಿಗೆ ಹಣ, ಕೀಳು ನಡತೆಯವರಿಗೆ ಜಗಳ, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಬೇಕು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮಕ್ಷಿಕಾ ವ್ರಣಮಿಚ್ಛಂತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಗಾಯಕ್ಕೆ ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟದೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ನೊಣ ಮುತ್ತುವುದು ನಮಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು. ನೊಣ ಹುಡುಕುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೇ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು.

ಅದೇ ನೊಣದಿಂದ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮನುಷ್ಯರ ಬಯಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಶುರು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 637 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 637

ವಿಷಯ: ಯಾರಿಗೆ ಯಾವುದು ಬೇಕು · What each kind wants

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮಕ್ಷಿಕಾ ವ್ರಣಮಿಚ್ಛಂತಿ ಧನಮಿಚ್ಛಂತಿ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ
ನೀಚಾಃ ಕಲಹಮಿಚ್ಛಂತಿ ಶಾಂತಿಮಿಚ್ಛಂತಿ ಸಾಧವಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

मक्षिका व्रणमिच्छन्ति धनमिच्छन्ति पार्थिवाः
नीचाः कलहमिच्छन्ति शान्तिमिच्छन्ति साधवः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

makṣikā vraṇamicchanti dhanamicchanti pārthivāḥ
nīcāḥ kalahamicchanti śāntimicchanti sādhavaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮಕ್ಷಿಕಾ (मक्षिका, makṣikā) = ನೊಣಗಳು (flies)
  • ವ್ರಣಮಿಚ್ಛಂತಿ (व्रणमिच्छन्ति, vraṇamicchanti) = ಹುಣ್ಣನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ (ವ್ರಣಂ ಇಚ್ಛಂತಿ) (want a wound)
  • ಧನಮಿಚ್ಛಂತಿ (धनमिच्छन्ति, dhanamicchanti) = ಹಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ (ಧನಂ ಇಚ್ಛಂತಿ) (want wealth)
  • ಪಾರ್ಥಿವಾಃ (पार्थिवाः, pārthivāḥ) = ರಾಜರು (kings)
  • ನೀಚಾಃ (नीचाः, nīcāḥ) = ಕೀಳು ನಡತೆಯವರು (the base)
  • ಕಲಹಮಿಚ್ಛಂತಿ (कलहमिच्छन्ति, kalahamicchanti) = ಜಗಳವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ (ಕಲಹಂ ಇಚ್ಛಂತಿ) (want a quarrel)
  • ಶಾಂತಿಮಿಚ್ಛಂತಿ (शान्तिमिच्छन्ति, śāntimicchanti) = ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ (ಶಾಂತಿಂ ಇಚ್ಛಂತಿ) (want peace)
  • ಸಾಧವಃ (साधवः, sādhavaḥ) = ಸಜ್ಜನರು (the good)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನೊಣಗಳು ಹುಣ್ಣನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ, ರಾಜರು ಹಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಕೀಳು ನಡತೆಯವರು ಜಗಳವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಸಜ್ಜನರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Flies want a wound, kings want wealth. The base want a quarrel, the good want peace.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದೊಂದು ಸಮಾನಾಂತರ ರಚನೆ. ಪ್ರತಿ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛಂತಿ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಯಸುವ ವಸ್ತು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹುಣ್ಣು, ಹಣ, ಜಗಳ ಎಂದು ಹೋಗಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಬರುವುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು.

This is a parallel construction. The same verb, icchanti, comes in each quarter while the thing wanted changes. After wound, wealth and quarrel, the turn comes with peace at the end.

ನೊಣವನ್ನು ರಾಜರ ಜೊತೆ ಇರಿಸಿದ್ದು ಒಂದು ಕುಟುಕು. ನೊಣ ಹುಣ್ಣಿನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವಂತೆ ರಾಜರು ಹಣದ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ ಇದೆ. ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಬಗೆಯ ಹಂಬಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.

Placing the fly beside kings is a sting. The suggestion is that as a fly goes after a wound, kings go after wealth. We read it as a remark about one kind of craving, not about all kings.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಯಾರು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿದರೆ ಅವರ ಸ್ವಭಾವ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಯಾವಾಗಲೂ ವಾದ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಮಾಧಾನ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.

Looking at what a person wants tells us his nature. In a meeting one person always looks for an argument, another looks for calm.

ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಯಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಒಮ್ಮೆ ಈ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು. ನಾವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹುಡುಕುವುದು ಜಗಳವೋ ಶಾಂತಿಯೋ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಮ್ಮೆದುರೇ ಇದೆ.

We may also look at our own list of wants in this mirror. Whether we mostly look for quarrel or for peace is a question set before us.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ