ಹಾರುವ ಗಾಳಿಪಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯ ದಿನ ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ ತುಂಬಿರುವುದು ಗಾಳಿಪಟಗಳಿಂದಲ್ಲ, ರಾಜನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ. ಇದೊಂದು ರಾಜಸ್ತುತಿಯ ಪದ್ಯ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಭುಗ್ನಭ್ರೂಯುಗಲೈಃ ಕ್ರುಧಾ ಸಮಧಿಕಸ್ಫಾರಾರುಣಾಕ್ಷೈಃ ಕ್ಷಣಾತ್ಸ್ವೇದಾಂಭಃಪಟಲಪ್ರಕೃಷ್ಟತಿಲಕೈರ್ದಷ್ಟಾಧರೋಷ್ಠೈರಪಿ
ದೃಷ್ಟಶ್ಮಶ್ರುಭಿರುತ್ಪತದ್ಭಿರಭಿತಃ ಸಂಕೀರ್ಣಮಾಲಕ್ಷ್ಯತೇ ತ್ವದ್ಧಸ್ತಾಸ್ತ್ರನಿಕೃತ್ತವೈರಿಭಟಸುಶ್ರೇಣೀಶಿರೋಭಿರ್ವಿಯತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
भुग्नभ्रूयुगलैः क्रुधा समधिकस्फारारुणाक्षैः क्षणात्स्वेदाम्भःपटलप्रकृष्टतिलकैर्दष्टाधरोष्ठैरपि
दृष्टश्मश्रुभिरुत्पतद्भिरभितः सङ्कीर्णमालक्ष्यते त्वद्धस्तास्त्रनिकृत्तवैरिभटसुश्रेणीशिरोभिर्वियत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bhugnabhrūyugalaiḥ krudhā samadhikasphārāruṇākṣaiḥ kṣaṇātsvedāmbhaḥpaṭalaprakṛṣṭatilakairdaṣṭādharoṣṭhairapi
dṛṣṭaśmaśrubhirutpatadbhirabhitaḥ saṅkīrṇamālakṣyate tvaddhastāstranikṛttavairibhaṭasuśreṇīśirobhirviyat
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಭುಗ್ನಭ್ರೂಯುಗಲೈಃ (भुग्नभ्रूयुगलैः, bhugnabhrūyugalaiḥ) = ಹುಬ್ಬುಗಳ ಜೋಡಿ ಗಂಟಿಕ್ಕಿರುವ (with pairs of brows knitted)
- ಕ್ರುಧಾ (क्रुधा, krudhā) = ಕೋಪದಿಂದ (in anger)
- ಸಮಧಿಕಸ್ಫಾರಾರುಣಾಕ್ಷೈಃ (समधिकस्फारारुणाक्षैः, samadhikasphārāruṇākṣaiḥ) = ತುಂಬ ಅಗಲವಾದ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ (with very wide red eyes)
- ಕ್ಷಣಾತ್ಸ್ವೇದಾಂಭಃಪಟಲಪ್ರಕೃಷ್ಟತಿಲಕೈರ್ದಷ್ಟಾಧರೋಷ್ಠೈರಪಿ (क्षणात्स्वेदाम्भःपटलप्रकृष्टतिलकैर्दष्टाधरोष्ठैरपि, kṣaṇātsvedāmbhaḥpaṭalaprakṛṣṭatilakairdaṣṭādharoṣṭhairapi) = ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬೆವರಿನ ಹನಿಗಳ ಪದರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ತಿಲಕದಂತೆ ಇರುವ, ಕೆಳತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿರುವ ಕೂಡ (with a layer of sweat standing on the brow like a mark, and with lips bitten as well)
- ದೃಷ್ಟಶ್ಮಶ್ರುಭಿರುತ್ಪತದ್ಭಿರಭಿತಃ (दृष्टश्मश्रुभिरुत्पतद्भिरभितः, dṛṣṭaśmaśrubhirutpatadbhirabhitaḥ) = ಮೀಸೆ ಎದ್ದು ಕಾಣುವ, ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವ, ಎಲ್ಲೆಡೆ (with moustaches showing, flying upward, on all sides)
- ಸಂಕೀರ್ಣಮಾಲಕ್ಷ್ಯತೇ (सङ्कीर्णमालक्ष्यते, saṅkīrṇamālakṣyate) = ಕಿಕ್ಕಿರಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ (ಸಂಕೀರ್ಣಂ ಆಲಕ್ಷ್ಯತೇ) (is seen crowded)
- ತ್ವದ್ಧಸ್ತಾಸ್ತ್ರನಿಕೃತ್ತವೈರಿಭಟಸುಶ್ರೇಣೀಶಿರೋಭಿರ್ವಿಯತ್ (त्वद्धस्तास्त्रनिकृत्तवैरिभटसुश्रेणीशिरोभिर्वियत्, tvaddhastāstranikṛttavairibhaṭasuśreṇīśirobhirviyat) = ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಶತ್ರುವೀರರ ಸಾಲಿನ ತಲೆಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ (ತ್ವದ್ಧಸ್ತಾಸ್ತ್ರನಿಕೃತ್ತವೈರಿಭಟಸುಶ್ರೇಣೀಶಿರೋಭಿಃ ವಿಯತ್) (the sky, by the heads of rows of enemy warriors cut down by the weapons in your hand)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಶತ್ರುವೀರರ ತಲೆಗಳು ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿವೆ. ಅವುಗಳ ಹುಬ್ಬುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಗಂಟಿಕ್ಕಿವೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ಅಗಲವಾಗಿವೆ, ಬೆವರಿನ ಹನಿಗಳು ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ತಿಲಕದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ, ತುಟಿ ಕಚ್ಚಿದೆ. ಅಂಥ ತಲೆಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಿಕ್ಕಿರಿದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Heads of enemy warriors, cut down by the weapons in your hand, fly upward. Their brows are knit in anger, their eyes red and wide, drops of sweat stand on the forehead like a mark, and the lips are bitten. With such heads the sky looks crowded on every side.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತಿಲಕ ಎಂದರೆ ಹಣೆಯ ಮೇಲಿನ ಗುರುತು. ಬೆವರಿನ ಹನಿಗಳನ್ನು ತಿಲಕಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದು ಕವಿಯ ಚಮತ್ಕಾರ. ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ರಾಜಸ್ತುತಿ: ರಾಜನ ಕೈಚಳಕ ಎಷ್ಟೆಂದರೆ ಆಕಾಶವೇ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
Tilaka means a mark on the forehead. Likening beads of sweat to the mark is the poet’s stroke. It is praise of the king through exaggeration: his hand is so skilled that the sky itself fills up.
ಶ್ಲೋಕ ಕೊಲ್ಲುವ ವಿವರವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾರುವ ತಲೆಗಳ ಮುಖಭಾವವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ದೃಷ್ಟಶ್ಮಶ್ರು ಎಂಬ ಪದದ ನಿಖರ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಇಲ್ಲಿ ಮೀಸೆ ಎದ್ದು ಕಾಣುವ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The verse gives no detail of the killing, only the expressions on the flying heads. The exact sense of the word drishtashmashru is a little uncertain. We have taken it as with moustaches showing.
ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪದದ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರದ ಮೇಲಿನ ಅನುಸ್ವಾರ ಅಥವಾ ನಾಸಿಕ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the print the nasal on the first syllable of the word for crowded is not visible. We have added it to suit the grammar. The reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 131. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 131. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ನೋಡುವುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ರೋಗಿಯ ಮುಖದ ಸಣ್ಣ ಭಾವವನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ವೈದ್ಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುವುದೂ ಇದೇ ಅಭ್ಯಾಸ.
The verse shows how to look at a picture closely. Teaching medical students to notice a small expression on a patient’s face is the same habit.
ಹೊಗಳಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ಚಿತ್ರವೂ ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಜಸ್ತುತಿಯ ಅತಿಶಯವನ್ನು ಅದರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲೇ ಓದಬೇಕು ಎಂದು ಕಲಿಯಲು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಳ್ಳೆಯ ಉದಾಹರಣೆ.
When praise grows, the picture grows too. This verse is a good example of reading the excess of royal praise for what it is.

