ಆಗುಂಜದ್ಗಿರಿಕುಂಜ: ಕುಣಿಯುವ ಮುಂಡಗಳ ರಣಭೂಮಿ

ಆಗುಂಜದ್ಗಿರಿಕುಂಜ ಸುಭಾಷಿತ: ಹೆದೆಯ ಟಂಕಾರ ಮತ್ತು ಕುಣಿಯುವ ಮುಂಡಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಯಮನ ಊಟದ ಉಳಿಕೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಆಗುಂಜದ್ಗಿರಿಕುಂಜಕುಂಜರ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ರಾತ್ರಿ ಡೋಲು ಬಡಿದಾಗ ಬೀದಿಯ ನಾಯಿಗಳು ಕೂಡ ಕಿವಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಓಡುತ್ತವೆ. ಗದ್ದಲಕ್ಕೆ ಹೆದರದ ಪ್ರಾಣಿ ಕಡಿಮೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಗಳ ಆನೆಗಳೂ ಹೆದೆಯ ಟಂಕಾರಕ್ಕೆ ಕಿವಿ ಕೊಡುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ವೀರನ ಬಿಲ್ವಿದ್ಯೆಯ ವರ್ಣನೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿ ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ರಣವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 120 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, Scenes of Battle, verse 120

ವಿಷಯ: ಹೆದೆಯ ಟಂಕಾರ ಮತ್ತು ಕುಣಿಯುವ ಮುಂಡಗಳು · The bowstring’s twang and dancing trunks

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 38 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಆಗುಂಜದ್ಗಿರಿಕುಂಜಕುಂಜರಘಟಾವಿಸ್ತೀರ್ಣಕರ್ಣಜ್ವರಂ ಜ್ಯಾನಿರ್ಘೋಷಮಮಂದದುಂದುಭಿರವೈರಾಧ್ಮಾತಮುಜ್ಜೃಂಭಯನ್
ವೇಲ್ಲದ್ಭೈರವಭೂರಿರುಂಡನಿಕರೈರ್ವೀರೋ ವಿಧತ್ತೇ ಭುವಸ್ತೃಪ್ಯತ್ಕಾಲಕರಾಲವಕ್ತ್ರವಿಘಸವ್ಯಾಕೀರ್ಯಮಾಣಾ ಇವ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

आगुञ्जद्गिरिकुञ्जकुञ्जरघटाविस्तीर्णकर्णज्वरं ज्यानिर्घोषममन्ददुन्दुभिरवैराध्मातमुज्जृम्भयन्
वेल्लद्भैरवभूरिरुण्डनिकरैर्वीरो विधत्ते भुवस्तृप्यत्कालकरालवक्त्रविघसव्याकीर्यमाणा इव

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

āguñjadgirikuñjakuñjaraghaṭāvistīrṇakarṇajvaraṃ jyānirghoṣamamandadundubhiravairādhmātamujjṛmbhayan
velladbhairavabhūriruṇḍanikarairvīro vidhatte bhuvastṛpyatkālakarālavaktravighasavyākīryamāṇā iva

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಆಗುಂಜದ್ಗಿರಿಕುಂಜಕುಂಜರಘಟಾವಿಸ್ತೀರ್ಣಕರ್ಣಜ್ವರಂ (आगुञ्जद्गिरिकुञ्जकुञ्जरघटाविस्तीर्णकर्णज्वरं, āguñjadgirikuñjakuñjaraghaṭāvistīrṇakarṇajvaraṃ) = ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಬೆಟ್ಟದ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡಿನ ಕಿವಿಗೆ ಜ್ವರದಂತೆ ಹರಡಿದ (spreading like a fever in the ears of herds of elephants in the echoing mountain thickets)
  • ಜ್ಯಾನಿರ್ಘೋಷಮಮಂದದುಂದುಭಿರವೈರಾಧ್ಮಾತಮುಜ್ಜೃಂಭಯನ್ (ज्यानिर्घोषममन्ददुन्दुभिरवैराध्मातमुज्जृम्भयन्, jyānirghoṣamamandadundubhiravairādhmātamujjṛmbhayan) = ಹೆದೆಯ ಟಂಕಾರವನ್ನು, ಜೋರಾದ ದುಂದುಭಿ ನಾದಗಳಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ಅದನ್ನು, ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ (swelling the twang of the bowstring, itself fed by the loud sounds of kettledrums)
  • ವೇಲ್ಲದ್ಭೈರವಭೂರಿರುಂಡನಿಕರೈರ್ವೀರೋ (वेल्लद्भैरवभूरिरुण्डनिकरैर्वीरो, velladbhairavabhūriruṇḍanikarairvīro) = ಓಲಾಡುವ ಭಯಂಕರ ಅಸಂಖ್ಯ ಮುಂಡಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ವೀರನು (the hero, by heaps of countless dreadful trunks swaying about)
  • ವಿಧತ್ತೇ (विधत्ते, vidhatte) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (makes)
  • ಭುವಸ್ತೃಪ್ಯತ್ಕಾಲಕರಾಲವಕ್ತ್ರವಿಘಸವ್ಯಾಕೀರ್ಯಮಾಣಾ (भुवस्तृप्यत्कालकरालवक्त्रविघसव्याकीर्यमाणा, bhuvastṛpyatkālakarālavaktravighasavyākīryamāṇā) = ಭೂಮಿಯ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು, ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಿರುವ ಕಾಲನ ಭಯಂಕರ ಬಾಯಿಯ ಊಟದ ಉಳಿಕೆ ಚೆಲ್ಲಿದಂತಹವು ಎಂಬಂತೆ (the regions of the earth, as if strewn with the leavings of the dreadful mouth of Time, being sated)
  • ಇವ (इव, iva) = ಎಂಬಂತೆ (as if)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ವೀರನು ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯ ಟಂಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಬೆಟ್ಟದ ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿ ಆನೆಗಳ ಕಿವಿಗೆ ಜ್ವರದಂತೆ ಹರಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ದುಂದುಭಿಗಳ ನಾದದಿಂದ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ. ಓಲಾಡುವ ಭಯಂಕರ ಮುಂಡಗಳ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಾಲನ ಭಯಂಕರ ಬಾಯಿಯ ಊಟದ ಉಳಿಕೆ ಚೆಲ್ಲಿದಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The hero swells the twang of his bowstring. It echoes in the mountain thickets, spreads like a fever in the ears of the elephants, and is fed by the sound of great kettledrums. With heaps of swaying, dreadful headless trunks, he makes the earth look as if strewn with the leavings of the sated, dreadful mouth of Time.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವಿಘಸ ಎಂದರೆ ಊಟದ ಉಳಿಕೆ. ಕಾಲ ಎಂದರೆ ಕಾಲನಾದ ಯಮ. ಎಂಬಂತೆ ಎನ್ನುವ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ, ಯುದ್ಧದ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದೆ.

Vighasa means the leavings of a meal, and Kala means Time as Death. The word iva, as if, marks the poet’s flight of fancy. The violence of war is told through a very fearsome comparison.

ಕರ್ಣಜ್ವರ ಎಂದರೆ ಕಿವಿಗೆ ಬಂದ ಜ್ವರ ಎಂಬ ಹೋಲಿಕೆ, ಅಂದರೆ ಸದ್ದು ಕಿವಿಯನ್ನು ಬಾಧಿಸುವಷ್ಟು ಜೋರು. ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವೀರ ಯಾರೆಂದು ಹೇಳಿಲ್ಲ.

Karnajvara compares the sound to a fever in the ear, so loud that it troubles the hearing. The verse does not say who the hero is.

ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ವಕ್ತ್ರ ಪದದ ಸಂಯುಕ್ತಾಕ್ಷರ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಂಗತವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಅನುಸ್ವಾರ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

In the print the conjunct in the word vaktra is a little blurred. We have kept the form that fits the sense. The final anusvara of the first line is not visible in the print and has been added. The reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 131. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 131. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಗದ್ದಲ ಹೆಚ್ಚಿದಷ್ಟೂ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಸಂಗತಿ ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ತುರ್ತು ವಿಭಾಗದ ಗದ್ದಲದಲ್ಲೂ ಶಾಂತವಾಗಿ ಗಮನಿಸುವ ವೈದ್ಯರನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಬೇಗ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

The louder the noise, the more what lies behind it is forgotten. Students quickly notice the doctor who watches calmly even in the din of an emergency room.

ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಸದ್ದು ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಲು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.

A verse describing a fearsome sound and sight is not asking us to admire it, only to look at it closely.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ