ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳಿಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇತ್ತು. ಶಾಲೆಯ ನಿಯಮಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಬರೆದಿಡುವಂತೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಮಹಾಪಾತಕಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಐದನೆಯದಾಗಿ ಅವುಗಳ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವವನನ್ನೂ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ಸುರಾಪಾನಂ ಸ್ತೇಯಂ ಗುರ್ವಂಗನಾಗಮಃ
ಮಹಾಂತಿ ಪಾತಕಾನ್ಯಾಹುಸ್ತತ್ಸಂಸರ್ಗೀ ಚ ಪಂಚಮಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
ब्रह्महत्या सुरापानं स्तेयं गुर्वङ्गनागमः
महान्ति पातकान्याहुस्तत्संसर्गी च पञ्चमः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
brahmahatyā surāpānaṃ steyaṃ gurvaṅganāgamaḥ
mahānti pātakānyāhustatsaṃsargī ca pañcamaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ (ब्रह्महत्या, brahmahatyā) = ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಕೊಲೆ (the killing of a Brahmin)
- ಸುರಾಪಾನಂ (सुरापानं, surāpānaṃ) = ಮದ್ಯಪಾನ (drinking liquor)
- ಸ್ತೇಯಂ (स्तेयं, steyaṃ) = ಕಳ್ಳತನ (theft)
- ಗುರ್ವಂಗನಾಗಮಃ (गुर्वङ्गनागमः, gurvaṅganāgamaḥ) = ಗುರುಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧ (ಗುರು, ಅಂಗನಾ, ಗಮಃ) (wrongful union with a guru’s wife)
- ಮಹಾಂತಿ (महान्ति, mahānti) = ದೊಡ್ಡ (great)
- ಪಾತಕಾನ್ಯಾಹುಸ್ತತ್ಸಂಸರ್ಗೀ (पातकान्याहुस्तत्संसर्गी, pātakānyāhustatsaṃsargī) = ಪಾಪಗಳೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಹವಾಸಿ (ಪಾತಕಾನಿ ಆಹುಃ ತತ್ ಸಂಸರ್ಗೀ) (they call sins, and one who keeps company with them)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪಂಚಮಃ (पञ्चमः, pañcamaḥ) = ಐದನೆಯವನು (the fifth)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು, ಮದ್ಯಪಾನ, ಕಳ್ಳತನ ಮತ್ತು ಗುರುಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ರಮ ಸಂಬಂಧ, ಇವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಗಳೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇವುಗಳ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವವನು ಐದನೆಯವನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Killing a Brahmin, drinking liquor, theft and wrongful union with a guru’s wife are called the great sins. One who keeps company with them is the fifth.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪಾತಕ ಎಂದರೆ ಬೀಳಿಸುವಂಥದ್ದು, ಅಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವ ತಪ್ಪು. ಮಹಾಪಾತಕ ಅಂಥ ತಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ವರ್ಗ. ಇದೇ ಐದರ ಪಟ್ಟಿ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Pataka means what makes one fall, a fault that pushes a person down. Mahapataka is the gravest class of such faults. This same list of five is said to be well known in the dharmashastra tradition.
ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು ಕೊನೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿದೆ. ನಾಲ್ಕು ಕೃತ್ಯ ಮಾಡಿದವರಲ್ಲದೆ ಅವರ ಜೊತೆ ಸಹವಾಸ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವನನ್ನೂ ಐದನೆಯವನೆಂದು ಎಣಿಸಿದೆ. ಇದು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಪಟ್ಟಿ. ಅದರಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರತೆ ಅಂದಿನ ಸಮಾಜದ ದೃಷ್ಟಿಯದು.
The turn is in the last line. Besides the doers of the four acts, one who keeps their company is counted as a fifth. This is a list of its own age, and the weight of its terms is that age’s view.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಆ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The reading follows the printed book, but a few anusvara and visarga dots are faint in the page image. Where they are, we have kept the form the grammar requires, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ತಂಡದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ತಿಳಿದೂ ಸುಮ್ಮನಿರುವ ಸಹವರ್ತಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾಲು ಹೊರುತ್ತಾನೆ. ಐದನೆಯವನ ಮಾತು ಆ ಕಡೆಗೇ ಕೈ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
When one member of a team is doing wrong, a colleague who knows and stays quiet carries a little of the responsibility. The fifth man in the verse points that way.
ಸಹವಾಸ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಗೆಳೆತನವೂ ತಪ್ಪು ಎಂದಲ್ಲ. ತಪ್ಪನ್ನು ತಪ್ಪೆಂದು ತಿಳಿದೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರನಾಗುವುದನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Keeping company does not mean every friendship is a fault. We take the verse to speak of knowing a wrong for what it is and still sharing in it.

