ರೋಗಿಯೊಬ್ಬ ವೈದ್ಯರನ್ನು ನಂಬಿ ಕೋಣೆಯ ಬಾಗಿಲು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ಆ ನಂಬಿಕೆ ಒಮ್ಮೆ ಮುರಿದರೆ ಯಾವ ಔಷಧಿಯೂ ಅದನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಂಬಿಕೆ ಮುರಿದವರ ಒಂದು ಉದ್ದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ ಕಾದಿರುವ ಗತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ತ್ರೀಬಾಲಸ್ವಾಮಿಮಿತ್ರಘ್ನೋ ಗೋಘ್ನೋ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಕಃ
ಸುರಾಪೋ ಬ್ರಹ್ಮಹಾ ಚೋರೋ ಯಾಂತ್ಯೇತೇ ಸರ್ವನಾರಕಾನ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
स्त्रीबालस्वामिमित्रघ्नो गोघ्नो विश्वासघातकः
सुरापो ब्रह्महा चोरो यान्त्येते सर्वनारकान्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
strībālasvāmimitraghno goghno viśvāsaghātakaḥ
surāpo brahmahā coro yāntyete sarvanārakān
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ್ತ್ರೀಬಾಲಸ್ವಾಮಿಮಿತ್ರಘ್ನೋ (स्त्रीबालस्वामिमित्रघ्नो, strībālasvāmimitraghno) = ಹೆಣ್ಣು, ಮಗು, ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು (ಘ್ನಃ) (one who kills a woman, a child, a master or a friend)
- ಗೋಘ್ನೋ (गोघ्नो, goghno) = ಹಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು (one who kills a cow)
- ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಕಃ (विश्वासघातकः, viśvāsaghātakaḥ) = ನಂಬಿಕೆಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವವನು (one who breaks trust)
- ಸುರಾಪೋ (सुरापो, surāpo) = ಮದ್ಯ ಕುಡಿಯುವವನು (a drinker of liquor)
- ಬ್ರಹ್ಮಹಾ (ब्रह्महा, brahmahā) = ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು (a killer of a Brahmin)
- ಚೋರೋ (चोरो, coro) = ಕಳ್ಳ (a thief)
- ಯಾಂತ್ಯೇತೇ (यान्त्येते, yāntyete) = ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಇವರು (ಯಾಂತಿ ಏತೇ) (these go (yanti ete))
- ಸರ್ವನಾರಕಾನ್ (सर्वनारकान्, sarvanārakān) = ಎಲ್ಲ ನರಕಗಳಿಗೆ (to all the hells)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೆಣ್ಣು, ಮಗು, ಒಡೆಯ ಅಥವಾ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು, ಹಸುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು, ನಂಬಿಕೆಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವವನು, ಮದ್ಯ ಕುಡಿಯುವವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳ, ಇವರೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲ ನರಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One who kills a woman, a child, a master or a friend, one who kills a cow, one who breaks trust, a drinker of liquor, a killer of a Brahmin and a thief: all of these go to all the hells.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಘ್ನ ಎಂದರೆ ಕೊಲ್ಲುವವನು. ಸ್ತ್ರೀ, ಬಾಲ, ಸ್ವಾಮಿ, ಮಿತ್ರ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಾಸದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಒಂದೇ ಘ್ನ ಪದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಯಾಗಿವೆ. ಇವರೆಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ನೆಚ್ಚಿದವರು ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.
Ghna means a killer. The four words woman, child, master and friend are joined in one compound onto a single ghna. We read them all as people who relied on another for protection.
ಸರ್ವನಾರಕಾನ್ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲ ನರಕಗಳನ್ನು. ಇದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ನಂಬಿಕೆಯ ಭಾಷೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಖಚಿತವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Sarvanarakan means all the hells. This is the language of traditional belief. We record it as it stands, not as a certain claim.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಆ ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ರೂಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The reading follows the printed book, but a few anusvara and visarga dots are faint in the page image. Where they are, we have kept the form the grammar requires, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯ, ಶಿಕ್ಷಕ, ಪಾಲಕ ಅಥವಾ ಗೆಳೆಯ ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮೊದಲ ಕೆಲಸ.
Doctor, teacher, parent or friend, whoever it is, when another has trusted and entrusted themselves to us, keeping that trust comes first.
ಶ್ಲೋಕದ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಂದು ಕಾನೂನಿನ ವಿಷಯ. ಅದಕ್ಕೆ ನರಕದ ಭಯವೇ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ನಂಬಿಕೆ ಮುರಿದರೆ ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ತನ್ನೊಳಗೆ ಏನು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಸಾಕು.
Some of the verse’s examples are matters of law today. They need no fear of hell. It is enough to ask what is left between people, and within oneself, once trust is broken.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ