ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಇಲ್ಲದವರೊಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಒಂದು ಹಿಡಿ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಕೊಡುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟದ್ದು ಎಂಬುದೇ ಕಾರಣ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಅಂಥ ಆರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಅತಿ ಕಷ್ಟವಾಗುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ತೋರಿಸಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದಾನಂ ದರಿದ್ರಸ್ಯ ವಿಭೋಶ್ಚ ಶಾಂತಿರ್ಯೂನಾಂ ತಪೋ ಜ್ಞಾನವತಾಂ ಚ ಮೌನಮ್
ಇಚ್ಛಾನಿವೃತ್ತಿಶ್ಚ ಸುಖಾನ್ವಿತಾನಾಂ ದಯಾ ಚ ಭೂತೇಷು ದಿವಂ ನಯಂತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दानं दरिद्रस्य विभोश्च शान्तिर्यूनां तपो ज्ञानवतां च मौनम्
इच्छानिवृत्तिश्च सुखान्वितानां दया च भूतेषु दिवं नयन्ति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dānaṃ daridrasya vibhośca śāntiryūnāṃ tapo jñānavatāṃ ca maunam
icchānivṛttiśca sukhānvitānāṃ dayā ca bhūteṣu divaṃ nayanti
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದಾನಂ (दानं, dānaṃ) = ದಾನ (giving)
- ದರಿದ್ರಸ್ಯ (दरिद्रस्य, daridrasya) = ಬಡವನ (of the poor man)
- ವಿಭೋಶ್ಚ (विभोश्च, vibhośca) = ಸಮರ್ಥನ ಮತ್ತು (ವಿಭೋಃ + ಚ) (and of the mighty (vibhoh + cha))
- ಶಾಂತಿರ್ಯೂನಾಂ (शान्तिर्यूनां, śāntiryūnāṃ) = ಶಾಂತಿ, ಯುವಕರ (ಶಾಂತಿಃ + ಯೂನಾಂ) (calm, of the young (shantih + yunam))
- ತಪೋ (तपो, tapo) = ತಪಸ್ಸು (austerity)
- ಜ್ಞಾನವತಾಂ (ज्ञानवतां, jñānavatāṃ) = ಜ್ಞಾನಿಗಳ (of the learned)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಮೌನಮ್ (मौनम्, maunam) = ಮೌನ (silence)
- ಇಚ್ಛಾನಿವೃತ್ತಿಶ್ಚ (इच्छानिवृत्तिश्च, icchānivṛttiśca) = ಆಸೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು (ಇಚ್ಛಾನಿವೃತ್ತಿಃ + ಚ) (freedom from wishing, and (ichchhanivrittih + cha))
- ಸುಖಾನ್ವಿತಾನಾಂ (सुखान्वितानां, sukhānvitānāṃ) = ಸುಖದಿಂದ ಕೂಡಿದವರ (of those who are comfortable)
- ದಯಾ (दया, dayā) = ದಯೆ (compassion)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಭೂತೇಷು (भूतेषु, bhūteṣu) = ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ (towards living beings)
- ದಿವಂ (दिवं, divaṃ) = ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ (to heaven)
- ನಯಂತಿ (नयन्ति, nayanti) = ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ (lead)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಡವನ ದಾನ, ಸಮರ್ಥನ ಶಾಂತಿ, ಯುವಕರ ತಪಸ್ಸು, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮೌನ, ಸುಖದಲ್ಲಿರುವವರ ಆಸೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲಿನ ದಯೆ. ಇವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A poor man’s giving, a mighty man’s calm, the austerity of the young, the silence of the learned, freedom from wishing in those who are comfortable, and compassion towards all living beings: these lead a person to heaven.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಈ ಪದ್ಯದ ಚಮತ್ಕಾರ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಕೊಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವ ಬಡವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಾನ, ಸಿಟ್ಟು ಬರಲು ಅಧಿಕಾರ ಇರುವ ಸಮರ್ಥನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಸುಖದ ಬೆನ್ನು ಹತ್ತುವ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು. ಪ್ರತಿ ಗುಣವೂ ಅದಕ್ಕೆ ಅತಿ ಕಷ್ಟವಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದೆ.
The point of the verse lies in the pairing. Giving in the hand of the poor, who find it hard to give. Calm in the mighty, who have the power to be angry. Austerity in youth, which chases comfort. Each virtue is placed where it is hardest to keep.
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗ ಎಂದರೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಗತಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಅದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಬದುಕಿನ ಫಲ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು. ಶಾಂತಿ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ಎಂಬ ಛಾಯೆಯೂ ಇದೆ.
Heaven here carries its traditional sense of a good destination, and it may also be read as the fruit of a good life. Shanti, calm, also has a shade of restraint and forbearance in this setting.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರೊಬ್ಬರು ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ತಪ್ಪಿಗೆ ಗದರದೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ತಿದ್ದಿದರೆ ಆ ಶಾಂತಿಗೆ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚು. ಅವರಿಗೆ ಗದರುವ ಹಕ್ಕು ಇತ್ತು ಎಂಬುದೇ ಕಾರಣ.
When a senior doctor corrects a junior’s mistake calmly, without a scolding, that calm is worth more. The senior had the right to scold, and that is the reason.
ಯಾವ ಗುಣವೂ ಅನುಕೂಲ ಇದ್ದಾಗ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಡ್ಡಿ ಇರುವ ಜಾಗದಲ್ಲೇ ಅದರ ಪರೀಕ್ಷೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಂದು ಪದ್ಯ ಬಡತನವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
No virtue shows itself when things are easy. It is tested where there is a hindrance. The verse is not, however, praising poverty.

