ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಬೆಂಚಿನವರು ಮಾತಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರೆ ಪಾಠ ಎಷ್ಟೇ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಕಲಿಸುವವನಿಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
ಅಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬಂಜರು ನೆಲದ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಮನುಸ್ಮೃತಿಯ ಮಾತು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಧರ್ಮಾರ್ಥೌ ಯತ್ರ ನ ಸ್ಯಾತಾಂ ಶುಶ್ರೂಷಾ ವಾಪಿ ತದ್ವಿಧಾ
ತತ್ರ ವಿದ್ಯಾ ನ ವಕ್ತವ್ಯಾ ಶುಭಂ ಬೀಜಮಿವೋಷರೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
धर्मार्थौ यत्र न स्यातां शुश्रूषा वापि तद्विधा
तत्र विद्या न वक्तव्या शुभं बीजमिवोषरे
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dharmārthau yatra na syātāṃ śuśrūṣā vāpi tadvidhā
tatra vidyā na vaktavyā śubhaṃ bījamivoṣare
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಧರ್ಮಾರ್ಥೌ (धर्मार्थौ, dharmārthau) = ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಎರಡೂ (both dharma and wealth)
- ಯತ್ರ (यत्र, yatra) = ಎಲ್ಲಿ (where)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲವೋ (not)
- ಸ್ಯಾತಾಂ (स्यातां, syātāṃ) = ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೋ (are to be)
- ಶುಶ್ರೂಷಾ (शुश्रूषा, śuśrūṣā) = ಕೇಳಿ ಕಲಿಯುವ ಸೇವಾಭಾವ (eager, serving attention)
- ವಾಪಿ (वापि, vāpi) = ಅಥವಾ ಕೂಡ (ವಾ ಅಪಿ) (or even (vā api))
- ತದ್ವಿಧಾ (तद्विधा, tadvidhā) = ಅಂತಹದೇ (of that kind)
- ತತ್ರ (तत्र, tatra) = ಅಲ್ಲಿ (there)
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (knowledge)
- ನ ವಕ್ತವ್ಯಾ (न वक्तव्या, na vaktavyā) = ಹೇಳಬಾರದು (should not be told)
- ಶುಭಂ (शुभं, śubhaṃ) = ಒಳ್ಳೆಯ (good)
- ಬೀಜಮಿವೋಷರೇ (बीजमिवोषरे, bījamivoṣare) = ಬೀಜದಂತೆ ಬಂಜರು ನೆಲದಲ್ಲಿ (ಬೀಜಂ ಇವ ಊಷರೇ) (like seed in barren soil (bījam iva ūṣare))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವೂ ಅರ್ಥವೂ ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅಥವಾ ಅಂತಹ ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಸೇವೆಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಅಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು. ಅದು ಬಂಜರು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Where neither dharma nor wealth comes of it, nor any serving attention of that kind, there knowledge should not be told. It is like sowing good seed in barren soil.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಸಿಗುವ ಫಲ ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರ ವಿವರಣೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರಬಹುದು. ಶುಶ್ರೂಷೆ ಎಂದರೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುವ ಗುಣ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ.
We have taken dharma and wealth to be the fruit that the teaching yields. Commentators may explain it a little differently. Shushrusha means the wish to hear and the serving of the teacher.
ಊಷರ ಎಂದರೆ ಉಪ್ಪು ಹರಡಿದ ಅಥವಾ ಬಂಜರು ನೆಲ. ಬೀಜ ಒಳ್ಳೆಯದು, ತಪ್ಪು ನೆಲದ್ದು. ಶ್ಲೋಕ ಕಲಿಸುವವನ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬೀಜಕ್ಕೂ ಕೇಳುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೂ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
Ushara means salty or barren ground. The seed is good and the fault is in the soil. The verse likens the teacher’s knowledge to the seed and the listening mind to the soil.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಸುವಾಗ ಕೇಳುವ ಮನಸ್ಸು ಇದೆಯೇ ಎಂದು ಮೊದಲು ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಶಿಕ್ಷಕರ ಅಭ್ಯಾಸ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮೊದಲು ನೆಲ ಹದ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Good teachers get into the habit of seeing first whether there is a listening mind. If not, the ground has to be prepared first.
ಆದರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬಂಜರು ಎಂದು ಬೇಗನೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ಅಪಾಯ. ನೆಲ ಹದವಾಗಲು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ನೆನಪಿಡಬೇಕು.
But it is risky to call anyone barren too quickly. We should also remember that ground takes time to become ready.

