ವಿದ್ಯಯೈವ ಸಮಂ ಕಾಮಂ: ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬಂಜರಿಗೆ ಬಿತ್ತಬೇಡ

ವಿದ್ಯಯೈವ ಸಮಂ ಕಾಮಂ ಸುಭಾಷಿತ: ವಿದ್ಯೆಯೊಡನೆ ಸಾಯಬೇಕಾದರೂ ಸರಿ, ಭಾರೀ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಅದನ್ನು ಬಂಜರಿಗೆ ಬಿತ್ತಬಾರದು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವಿದ್ಯಯೈವ ಸಮಂ ಕಾಮಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಳೆಯ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಯೊಬ್ಬ ತನ್ನ ಕೈ ಚಳಕವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಎಚ್ಚರವನ್ನು ತುಂಬ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಮನುಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮಾತು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 612 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 612

ವಿಷಯ: ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಎಚ್ಚರ · Care in whom one teaches

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವಿದ್ಯಯೈವ ಸಮಂ ಕಾಮಂ ಮರ್ತವ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಾ
ಆಪದ್ಯಪಿ ಹಿ ಘೋರಾಯಾಂ ನ ತ್ವೇನಾಮಿರಿಣೇ ವಪೇತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

विद्ययैव समं कामं मर्तव्यं ब्रह्मवादिना
आपद्यपि हि घोरायां न त्वेनामिरिणे वपेत्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vidyayaiva samaṃ kāmaṃ martavyaṃ brahmavādinā
āpadyapi hi ghorāyāṃ na tvenāmiriṇe vapet

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವಿದ್ಯಯೈವ (विद्ययैव, vidyayaiva) = ವಿದ್ಯೆಯೊಂದಿಗೇ (ವಿದ್ಯಯಾ ಏವ) (with knowledge alone (vidyayā eva))
  • ಸಮಂ (समं, samaṃ) = ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ (together)
  • ಕಾಮಂ (कामं, kāmaṃ) = ಬೇಕಾದರೆ, ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೆ (if need be, by all means)
  • ಮರ್ತವ್ಯಂ (मर्तव्यं, martavyaṃ) = ಸಾಯಬೇಕು (one may die)
  • ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಾ (ब्रह्मवादिना, brahmavādinā) = ವೇದ ತಿಳಿದ ಗುರುವಿನಿಂದ (by the teacher of the Veda)
  • ಆಪದ್ಯಪಿ (आपद्यपि, āpadyapi) = ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲೂ (ಆಪದಿ ಅಪಿ) (even in distress (āpadi api))
  • ಹಿ (हि, hi) = ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ (indeed)
  • ಘೋರಾಯಾಂ (घोरायां, ghorāyāṃ) = ಭಯಂಕರವಾದ (dire)
  • ನ (न, na) = ಬೇಡ (not)
  • ತ್ವೇನಾಮಿರಿಣೇ (त्वेनामिरिणे, tvenāmiriṇe) = ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಬಂಜರಿನಲ್ಲಿ (ತು ಏನಾಂ ಇರಿಣೇ) (but this one in barren ground (tu enām iriṇe))
  • ವಪೇತ್ (वपेत्, vapet) = ಬಿತ್ತಬೇಕು (should sow)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ವೇದ ಹೇಳುವ ಗುರು ಬೇಕಾದರೆ ತನ್ನ ವಿದ್ಯೆಯೊಂದಿಗೇ ಸಾಯಲಿ. ಆದರೆ ಭಯಂಕರ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲೂ ಈ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬಂಜರು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಬಾರದು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Let the teacher of the Veda, if need be, die with his knowledge. But even in dire distress he should never sow it in barren ground.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇರಿಣ ಎಂದರೆ ಬಂಜರು ನೆಲ. ಪುಸ್ತಕದ ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಇದಕ್ಕೆ ಅಪಾತ್ರ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಕೊಡಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

Irina means barren ground. The book’s footnote seems to gloss it as an unfit person, that is, one not fit to receive.

ಕಾಮಂ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದರೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಬರುತ್ತದೆ. ಸಾವು ಬಂದರೂ ಸರಿ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ವಿದ್ಯೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಬೆಲೆ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ತೋರಿಸುವ ಒತ್ತಿ ಹೇಳುವ ರೀತಿ ಇದು.

Kamam here carries the sense of if need be. Preferring death is the verse’s exaggeration. It is an emphatic way of showing how highly knowledge was valued.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದರ ಹಿಂದೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇದೆ ಎಂಬ ಅರಿವು ಇಂದಿಗೂ ಉಪಯುಕ್ತ. ಕಲಿಸುವ ಮೊದಲು ಆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ.

The awareness that giving knowledge carries responsibility is useful even today. It is not wrong to think once, before teaching, about how that knowledge will be used.

ಆದರೆ ಕಲಿಕೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೆರೆದಿರಬೇಕು ಎಂಬ ಇಂದಿನ ನಮ್ಮ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಜೊತೆ ಈ ಮಾತು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಕಲಿಯಲು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಸಿದ್ಧರಾಗಿಸುವುದೂ ಕಲಿಸುವವನ ಕೆಲಸ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.

But beside our present understanding that learning should be open to all, this saying looks rather tight. We feel that making the unready ready is also a part of the teacher’s work.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ