ಮನೆ ಕಟ್ಟಿದ ಮೇಲೂ ಮನೆ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನೇನು ಬೇಕು ಎಂದು ಹಿರಿಯರು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಗೋಡೆ ಮತ್ತು ಚಾವಣಿ ಮಾತ್ರ ಸಾಲದು ಎಂಬುದು ಅವರ ನಂಬಿಕೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ನಾಲ್ಕು ಕೊರತೆಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದರಂತೆ ಧಿಕ್ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಧಿಗ್ಗೃಹಂ ಗೃಹಿಣೀಶೂನ್ಯಂ ಧಿಕ್ಕಲತ್ರಮಪುತ್ರಕಮ್
ಧಿಕ್ಪುತ್ರಮವಿನೀತಂ ಚ ಧಿಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಮಜಾತಕಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
धिग्गृहं गृहिणीशून्यं धिक्कलत्रमपुत्रकम्
धिक्पुत्रमविनीतं च धिग्ज्योतिषमजातकम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dhiggṛhaṃ gṛhiṇīśūnyaṃ dhikkalatramaputrakam
dhikputramavinītaṃ ca dhigjyotiṣamajātakam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಧಿಗ್ಗೃಹಂ (धिग्गृहं, dhiggṛhaṃ) = ಮನೆಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ (ಧಿಕ್ + ಗೃಹಂ) (fie on the house (dhik + griham))
- ಗೃಹಿಣೀಶೂನ್ಯಂ (गृहिणीशून्यं, gṛhiṇīśūnyaṃ) = ಗೃಹಿಣಿ ಇಲ್ಲದ (empty of a housewife)
- ಧಿಕ್ಕಲತ್ರಮಪುತ್ರಕಮ್ (धिक्कलत्रमपुत्रकम्, dhikkalatramaputrakam) = ಪುತ್ರನಿಲ್ಲದ ಪತ್ನಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ (ಧಿಕ್ + ಕಲತ್ರಂ + ಅಪುತ್ರಕಂ) (fie on the wife without a son (dhik + kalatram + aputrakam))
- ಧಿಕ್ಪುತ್ರಮವಿನೀತಂ (धिक्पुत्रमविनीतं, dhikputramavinītaṃ) = ವಿನಯವಿಲ್ಲದ ಮಗನಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ (ಧಿಕ್ + ಪುತ್ರಂ + ಅವಿನೀತಂ) (fie on the unmannered son (dhik + putram + avinitam))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಧಿಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಮಜಾತಕಮ್ (धिग्ज्योतिषमजातकम्, dhigjyotiṣamajātakam) = ಜಾತಕವಿಲ್ಲದ ಜ್ಯೋತಿಷಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ (ಧಿಕ್ + ಜ್ಯೋತಿಷಂ + ಅಜಾತಕಂ) (fie on astrology without a birth chart (dhik + jyotisham + ajatakam))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗೃಹಿಣಿ ಇಲ್ಲದ ಮನೆಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ. ಪುತ್ರನಿಲ್ಲದ ಪತ್ನಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ. ವಿನಯವಿಲ್ಲದ ಮಗನಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ. ಜಾತಕವಿಲ್ಲದ ಜ್ಯೋತಿಷಕ್ಕೂ ಧಿಕ್ಕಾರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Fie on a house without a housewife. Fie on a wife without a son. Fie on a son without manners. And fie on astrology without a birth chart.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಧಿಕ್ ಎಂದರೆ ಛೀ, ಧಿಕ್ಕಾರ. ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತೀವ್ರ ಶಾಪವಾಗಿ ಓದದೆ, ಏನೋ ಕೊರತೆ ಇದೆ ಎಂಬ ಉದ್ಗಾರವಾಗಿ ಓದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿ ಎನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
Dhik means fie. Here it seems better read as an exclamation that something is lacking than as a harsh curse.
ಮೊದಲ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಕುಟುಂಬ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದಿರುವುದು ಯಾರ ತಪ್ಪೂ ಅಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಧಿಕ್ಕಾರವನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಉದ್ದೇಶ ಈಡೇರದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತಾಗಿ ಓದುತ್ತೇವೆ.
The first lines speak for the family values of an older age. Having no children is nobody fault. So we read the fie not as aimed at a person but at a state in which a purpose is left unfulfilled.
ಅಜಾತಕ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಜನ್ಮಕುಂಡಲಿ ಇಲ್ಲದ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದು, ಆದರೆ ಬೇರೆ ವಿವರಣೆಗಳೂ ಇರಬಹುದು.
We take ajataka to mean without a birth chart. This is the usual reading, though other explanations may exist.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ಮನೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಬಂಧಗಳ ಬೆಚ್ಚನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬಹುದು. ವಿನಯವಿಲ್ಲದ ಮಗ ಮತ್ತು ಜಾತಕವಿಲ್ಲದ ಜ್ಯೋತಿಷ ಇವೆರಡೂ ಹೇಳುವುದು ಒಂದನ್ನೇ: ತಿರುಳಿಲ್ಲದ ಹೊರರೂಪಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಕಡಿಮೆ.
Today we can look for the meaning of a home in the warmth of its relationships. The unmannered son and the astrology without a chart say one thing: an outward form without substance is worth little.
ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪದವಿ ಪಡೆದರೂ ವಿನಯ ಬೆಳೆಯದಿದ್ದರೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಅರ್ಧ ಮಾತ್ರ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
In teaching this is worth recalling. If a student earns a degree but humility does not grow, the education is only half complete.

