ಮೊದಲ ಬಾರಿ ರೋಗಿಯ ಇತಿಹಾಸ ಬರೆಯಬೇಕಾದ ಯುವ ವೈದ್ಯನಿಗೆ ತಪ್ಪಾದೀತು ಎಂಬ ಭಯ ಇರುತ್ತದೆ. ಭಯ ಸಹಜ. ಆದರೆ ಆ ಭಯದಿಂದ ಅವನು ಪೆನ್ನನ್ನೇ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಕಲಿಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಒಂದು ಚುಚ್ಚುವ ಹೋಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದು ಊಟದ ಹೋಲಿಕೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದೋಷಭೀತೇರನಾರಂಭಸ್ತತ್ಕಾಪುರುಷಲಕ್ಷಣಮ್
ಕೈರಜೀರ್ಣಭಯಾದ್ಭ್ರಾತರ್ಭೋಜನಂ ಪರಿಹೀಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दोषभीतेरनारम्भस्तत्कापुरुषलक्षणम्
कैरजीर्णभयाद्भ्रातर्भोजनं परिहीयते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
doṣabhīteranārambhastatkāpuruṣalakṣaṇam
kairajīrṇabhayādbhrātarbhojanaṃ parihīyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದೋಷಭೀತೇರನಾರಂಭಃ (दोषभीतेरनारम्भः, doṣabhīteranārambhaḥ) = ತಪ್ಪಿನ ಭಯದಿಂದ ಆರಂಭ ಮಾಡದಿರುವುದು (ದೋಷಭೀತೇಃ ಅನಾರಂಭಃ) (not beginning, out of fear of fault (doshabhiteh anarambhah))
- ತತ್ (तत्, tat) = ಅದು (that)
- ಕಾಪುರುಷಲಕ್ಷಣಮ್ (कापुरुषलक्षणम्, kāpuruṣalakṣaṇam) = ಹೇಡಿಯ ಲಕ್ಷಣ (the mark of a coward)
- ಕೈರಜೀರ್ಣಭಯಾತ್ (कैरजीर्णभयात्, kairajīrṇabhayāt) = ಯಾರಿಂದ ಅಜೀರ್ಣದ ಭಯದಿಂದ (ಕೈಃ ಅಜೀರ್ಣಭಯಾತ್) (by whom, out of fear of indigestion (kaih ajirnabhayat))
- ಭ್ರಾತಃ (भ्रातः, bhrātaḥ) = ಅಣ್ಣಾ, ಸೋದರ (brother)
- ಭೋಜನಂ (भोजनं, bhojanaṃ) = ಊಟ (eating)
- ಪರಿಹೀಯತೇ (परिहीयते, parihīyate) = ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ (is given up)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಪ್ಪಾದೀತು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಆರಂಭಿಸದಿರುವುದು ಹೇಡಿಯ ಲಕ್ಷಣ. ಅಣ್ಣಾ, ಅಜೀರ್ಣವಾದೀತು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ ಊಟವನ್ನೇ ಬಿಡುವವರು ಯಾರಿದ್ದಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Not starting a task out of fear of making a fault is the mark of a coward. Brother, who gives up eating for fear of indigestion?
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕದ ಎರಡನೇ ಸಾಲು ಪ್ರಶ್ನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತರ ಸ್ಪಷ್ಟ: ಯಾರೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಉತ್ತರ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ವಾದವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
The second line is phrased as a question, but its answer is plain: no one does. That answer is what persuades us of the first line’s claim.
ಕಾಪುರುಷ ಎಂದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಪುರುಷ, ಅಂದರೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದವನು. ಹೇಡಿ ಎಂಬ ಕನ್ನಡ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿ ಊಟವನ್ನು ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿದೆ.
Kapurusha means a poor sort of man, that is, one without courage. The Kannada word hedi fits roughly. The verse uses eating only as a comparison.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುಗಳು ಬರಲೇಬೇಕು. ಕಲಿಸುವವರು ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಕಲಿಯಲು ಸುರಕ್ಷಿತ ಜಾಗ ಕೊಟ್ಟಾಗ ಮಾತ್ರ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಆರಂಭಿಸುವ ಧೈರ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ.
Mistakes are bound to come in learning. Trainees find the courage to begin only when teachers give them a safe place to learn from errors.
ಆದರೆ ಇದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೇ ಬೇಡ ಎಂಬ ಮಾತಲ್ಲ. ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮುಂದುವರಿಯುವುದು ಬೇರೆ, ಭಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದು ಬೇರೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
This is not to say that caution is unwelcome. The verse points to a difference between going ahead after preparing and drawing back out of fear.

