ಯಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಹಿ ಯೋ ಭಾವಃ: ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸ್ವಭಾವದೊಳಗೆ ಹೊಕ್ಕು ಗೆಲ್ಲುವ ಜಾಣ್ಮೆ

ಯಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಹಿ ಯೋ ಭಾವಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಯಾರದು ಯಾವ ಸ್ವಭಾವವೋ ಅದರಂತೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಕಡೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಹಿ ಯೋ ಭಾವಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊಸ ರೋಗಿಯೊಬ್ಬರು ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬರಿಗೆ ವಿವರಗಳು ಬೇಕು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದ ಭರವಸೆ ಸಾಕು. ಒಂದೇ ರೀತಿ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ತಲುಪಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನೀತಿಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 478 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 478

ವಿಷಯ: ಸ್ವಭಾವ ತಿಳಿದು ನಡೆಯುವುದು · Dealing with people as they are

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಹಿ ಯೋ ಭಾವಸ್ತೇನ ತೇನ ಹಿ ತಂ ನರಮ್
ಅನುಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮೇಧಾವೀ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾತ್ಮವಶಂ ನಯೇತ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

यस्य यस्य हि यो भावस्तेन तेन हि तं नरम्
अनुप्रविश्य मेधावी क्षिप्रमात्मवशं नयेत्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yasya yasya hi yo bhāvastena tena hi taṃ naram
anupraviśya medhāvī kṣipramātmavaśaṃ nayet

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಹಿ (यस्य यस्य हि, yasya yasya hi) = ಯಾರಾರದು ಅಂತಲೇ (ಯಸ್ಯ ಯಸ್ಯ ಹಿ) (of whomever indeed)
  • ಯೋ (यो, yo) = ಯಾವ (whichever)
  • ಭಾವಸ್ತೇನ (भावस्तेन, bhāvastena) = ಭಾವವೋ ಅದರಿಂದ (ಭಾವಃ ತೇನ) (disposition, by that (bhavah tena))
  • ತೇನ (तेन, tena) = ಆ ಭಾವದಿಂದಲೇ (by that very one)
  • ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
  • ತಂ (तं, taṃ) = ಆ (that)
  • ನರಮ್ (नरम्, naram) = ಮನುಷ್ಯನನ್ನು (man)
  • ಅನುಪ್ರವಿಶ್ಯ (अनुप्रविश्य, anupraviśya) = ಒಳಗೆ ಹೊಕ್ಕು, ಅನುಸರಿಸಿ (having entered into, following along)
  • ಮೇಧಾವೀ (मेधावी, medhāvī) = ಬುದ್ಧಿವಂತ (the wise one)
  • ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾತ್ಮವಶಂ (क्षिप्रमात्मवशं, kṣipramātmavaśaṃ) = ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ (ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಆತ್ಮವಶಂ) (quickly into his own sway (kshipram atmavasham))
  • ನಯೇತ್ (नयेत्, nayet) = ತರಬಹುದು (may bring)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಯಾರಿಗೆ ಯಾವ ಸ್ವಭಾವ ಇದೆಯೋ ಅದರಂತೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಂಡು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗೆ ಹೊಕ್ಕಂತೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತು, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಅವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ತರಬಹುದು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Whatever disposition a person has, the wise man acts in keeping with that very disposition, enters into the man’s mind as it were, and soon brings him under his own influence.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಅನುಪ್ರವೇಶ ಎಂದರೆ ಹಿಂದೆಯೇ ಒಳಗೆ ಹೊಕ್ಕು ನಡೆಯುವುದು. ಇಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಮಾತಾಡುವುದಲ್ಲ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಆಲೋಚನೆಯ ಒಳಗೆ ನಿಂತು ನೋಡುವುದು ಎಂಬ ಚಿತ್ರವಿದೆ.

Anupravesha means to enter and follow along. The picture is not of speaking from the doorway but of standing inside the other person’s way of thinking.

ಆತ್ಮವಶ ಎಂದರೆ ತನ್ನ ಅಧೀನ. ಇದು ರಾಜಸಭೆಯ ನೀತಿಯ ಭಾಷೆ. ಇಂದು ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಕಡೆ ಸೆಳೆಯುವ ಜಾಣ್ಮೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಅದರ ಉದ್ದೇಶ ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಕೆಟ್ಟದ್ದೋ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

Atmavasha means under one’s own control. This is the language of courtly policy. Today we may read it as the skill of winning someone over, but the verse does not say whether the purpose is good or bad.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿಗೆ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ಅವರು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸುವುದು ಹೇಳುವ ಮಾತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅವರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದರೆ ಮಾತು ತಲುಪುತ್ತದೆ.

Before speaking to a patient or a student, noticing how they think often does more than the words themselves. A message put in their own language arrives.

ಆದರೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಗುರಿಯಾದರೆ ಇದು ಕುಶಲತೆಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಹಿತವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ಈ ಜಾಣ್ಮೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

But if winning control is the whole aim, this turns into manipulation. The skill is good only when the other person’s welfare is kept in mind.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ