ಅಧಿಕಾರ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸುಲಭ. ಕೈ ಬರಿದಾಗಿದ್ದಾಗ ಕೊಡದೇ ಇರುವುದು ಸುಲಭ. ಇವೆರಡನ್ನೂ ಮೀರುವವರು ವಿರಳ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದ್ವಾವಿಮೌ ಪುರುಷೌ ಲೋಕೇ ಸ್ವರ್ಗಸ್ಯೋಪರಿ ತಿಷ್ಠತಃ
ಪ್ರಭುಶ್ಚ ಕ್ಷಮಯಾ ಯುಕ್ತೋ ದರಿದ್ರಶ್ಚ ಪ್ರದಾನವಾನ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
द्वाविमौ पुरुषौ लोके स्वर्गस्योपरि तिष्ठतः
प्रभुश्च क्षमया युक्तो दरिद्रश्च प्रदानवान्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dvāvimau puruṣau loke svargasyopari tiṣṭhataḥ
prabhuśca kṣamayā yukto daridraśca pradānavān
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದ್ವಾವಿಮೌ (द्वाविमौ, dvāvimau) = ಈ ಇಬ್ಬರು (ದ್ವೌ + ಇಮೌ) (these two)
- ಪುರುಷೌ (पुरुषौ, puruṣau) = ಮನುಷ್ಯರು (men)
- ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
- ಸ್ವರ್ಗಸ್ಯೋಪರಿ (स्वर्गस्योपरि, svargasyopari) = ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೆ (ಸ್ವರ್ಗಸ್ಯ + ಉಪರಿ) (above heaven)
- ತಿಷ್ಠತಃ (तिष्ठतः, tiṣṭhataḥ) = ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ (stand)
- ಪ್ರಭುಶ್ಚ (प्रभुश्च, prabhuśca) = ಮತ್ತು ಪ್ರಭು (ಪ್ರಭುಃ + ಚ) (and the lord)
- ಕ್ಷಮಯಾ (क्षमया, kṣamayā) = ಕ್ಷಮೆಯಿಂದ (with forgiveness)
- ಯುಕ್ತೋ (युक्तो, yukto) = ಕೂಡಿದವನು (ಯುಕ್ತಃ) (endowed)
- ದರಿದ್ರಶ್ಚ (दरिद्रश्च, daridraśca) = ಮತ್ತು ಬಡವ (ದರಿದ್ರಃ + ಚ) (and the poor man)
- ಪ್ರದಾನವಾನ್ (प्रदानवान्, pradānavān) = ದಾನ ಮಾಡುವವನು (who gives freely)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಷಮೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪ್ರಭು, ಮತ್ತು ದಾನ ಮಾಡುವ ಬಡವ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Two men in the world stand above heaven: the lord who is endowed with forgiveness, and the poor man who gives freely.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುವುದು ಎಂದರೆ ಸ್ವರ್ಗಸುಖಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವ ಎಂಬ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಭಾಷೆ.
To stand above heaven is an exaggeration meaning honour greater than the joys of heaven. It is the language of praise.
ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಜೋಡಿಗಳಿವೆ: ಬಲ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ, ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ದಾನ. ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗುಣಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚಮತ್ಕಾರ.
There are two pairs here: power with forgiveness, lack with giving. In each pair the two qualities do not usually go together. Their coming together is the verse’s stroke.
ಇದೇ ಧಾಟಿಯ ಶ್ಲೋಕ ಮಹಾಭಾರತದ ವಿದುರನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠ.
A verse of this very kind is widely said to occur in the Vidura Niti of the Mahabharata. What is given here is the printed reading of this book.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ವೈದ್ಯರ ತಪ್ಪನ್ನು ಬಯ್ಯದೆ ತಿದ್ದಿ ಕಲಿಸುವ ಹಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಇದೆ. ಅಂಥ ಕ್ಷಮೆಗೆ ತನ್ನ ಬಲದ ಅರಿವು ಬೇಕು. ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಬಳಸುವುದೇ ಅದರ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಳಕೆ.
A senior who corrects a young doctor’s mistake without scolding shows forgiveness. Such forgiveness needs an awareness of one’s own power. Using authority gently is its good use.
ಕೊಡಲು ಹಣವೇ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಸಮಯ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಕೂಡ ದಾನವಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬಹುದು. ಇದು ಶ್ಲೋಕದ ಸ್ವಂತ ಮಾತಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.
Giving need not mean money. We may read the verse to say that time, words and help can also be gifts. This is our interpretation, not the verse’s own statement.

