ದ್ವಾವಿಮೌ ಪುರುಷೌ ಲೋಕೇ ನ ಭೂತೌ ನ ಭವಿಷ್ಯತಃ: ಕೊಡುವವ, ಬೇಡದವ

ದ್ವಾವಿಮೌ ಪುರುಷೌ ಲೋಕೇ ನ ಭೂತೌ ಸುಭಾಷಿತ: ಬೇಡಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವವನು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನೂ ಬೇಡದವನು ಅಪರೂಪ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ದ್ವಾವಿಮೌ ನ ಭೂತೌ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಯಾರಲ್ಲಾದರೂ ಕೈ ಚಾಚುವುದು ಕಷ್ಟ. ಕೇಳಿದವರಿಗೆ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಕೂಡ ಕಷ್ಟ. ಈ ಎರಡೂ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವರು ವಿರಳ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಇಬ್ಬರು ಹಿಂದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆ ಇರುವುದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 108 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 108

ವಿಷಯ: ಕೊಡುವವ ಮತ್ತು ಬೇಡದವ · The one who gives and the one who never asks

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ದ್ವಾವಿಮೌ ಪುರುಷೌ ಲೋಕೇ ನ ಭೂತೌ ನ ಭವಿಷ್ಯತಃ
ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಯಶ್ಚ ಕುರುತೇ ಯಶ್ಚ ನಾರ್ಥಯತೇ ಪರಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

द्वाविमौ पुरुषौ लोके न भूतौ न भविष्यतः
प्रार्थितं यश्च कुरुते यश्च नार्थयते परम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dvāvimau puruṣau loke na bhūtau na bhaviṣyataḥ
prārthitaṃ yaśca kurute yaśca nārthayate param

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ದ್ವಾವಿಮೌ (द्वाविमौ, dvāvimau) = ಈ ಇಬ್ಬರು (ದ್ವೌ + ಇಮೌ) (these two)
  • ಪುರುಷೌ (पुरुषौ, puruṣau) = ಮನುಷ್ಯರು (men)
  • ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ಭೂತೌ (भूतौ, bhūtau) = ಇದ್ದವರು (have been)
  • ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (nor)
  • ಭವಿಷ್ಯತಃ (भविष्यतः, bhaviṣyataḥ) = ಇರುವವರು (will be)
  • ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ (प्रार्थितं, prārthitaṃ) = ಬೇಡಿದ್ದನ್ನು (what is asked)
  • ಯಶ್ಚ (यश्च, yaśca) = ಮತ್ತು ಯಾವನು (ಯಃ + ಚ) (he who)
  • ಕುರುತೇ (कुरुते, kurute) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಈಡೇರಿಸುತ್ತಾನೆ (does, fulfils)
  • ಯಶ್ಚ (यश्च, yaśca) = ಮತ್ತು ಯಾವನು (ಯಃ + ಚ) (and he who)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ಅರ್ಥಯತೇ (अर्थयते, arthayate) = ಬೇಡುತ್ತಾನೆ (begs)
  • ಪರಮ್ (परम्, param) = ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು (another)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಹಿಂದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆ ಇರುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಬೇಡಿದ್ದನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವವನು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಬೇಡದವನು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Two men in this world have not been before and will not be hereafter: the one who grants what is asked of him, and the one who never begs from another.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ನ ಭೂತೌ ನ ಭವಿಷ್ಯತಃ ಎಂಬುದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಅಂಥವರು ಅತಿ ವಿರಳ ಎಂಬುದೇ ಇದರ ತಾತ್ಪರ್ಯ.

Na bhutau na bhavishyatah is an exaggeration. Its sense is that such men are extremely rare.

ಇಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದು ನಾವು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಒಬ್ಬನು ಕೊಡುವ ಕಡೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಪಡೆಯುವ ಕಡೆ ಮಿತಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡವನು. ಒಬ್ಬನೇ ಇಬ್ಬರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕು ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಬರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಖಚಿತವಲ್ಲ.

We have read the two as separate persons. One is without limit in giving, the other sets himself a limit in taking. The verse might also mean one man holding both qualities, but that is not certain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಡುವುದು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ಮಿತಿ ತಿಳಿದು, ಕೊಡಬಲ್ಲಷ್ಟನ್ನು ಮನಸಾರೆ ಕೊಡುವುದು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯ.

No one can give everything that is asked. What we can do is know our limit and give what we can, wholeheartedly.

ಬೇಡದೆ ಬದುಕುವುದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗೌರವವಿದೆ. ಆದರೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಸಹಾಯ ಕೇಳುವುದು ಕೀಳಲ್ಲ. ಅನಾರೋಗ್ಯದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಜ.

There is dignity in living without begging. But asking for help when it is needed is nothing low. This is especially true in days of illness.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ