ಕೆಲಸ ಆಗಬೇಕಾದಾಗ ದೊಡ್ಡ ಅಧಿಕಾರಿಯೂ ಕೆಳಗಿನ ಗುಮಾಸ್ತನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿನಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅಗತ್ಯ ಯಾರನ್ನೂ ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಕುಚೋದ್ಯದ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗಣೇಶಃ ಸ್ತೌತಿ ಮಾರ್ಜಾರಂ ಸ್ವವಾಹಸ್ಯಾಭಿರಕ್ಷಣೇ
ಮಹಾನಪಿ ಪ್ರಸಂಗೇನ ನೀಚಂ ಸೇವಿತುಮಿಚ್ಛತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गणेशः स्तौति मार्जारं स्ववाहस्याभिरक्षणे
महानपि प्रसङ्गेन नीचं सेवितुमिच्छति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
gaṇeśaḥ stauti mārjāraṃ svavāhasyābhirakṣaṇe
mahānapi prasaṅgena nīcaṃ sevitumicchati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗಣೇಶಃ (गणेशः, gaṇeśaḥ) = ಗಣೇಶ (Ganesha)
- ಸ್ತೌತಿ (स्तौति, stauti) = ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ (praises)
- ಮಾರ್ಜಾರಂ (मार्जारं, mārjāraṃ) = ಬೆಕ್ಕನ್ನು (the cat)
- ಸ್ವವಾಹಸ್ಯಾಭಿರಕ್ಷಣೇ (स्ववाहस्याभिरक्षणे, svavāhasyābhirakṣaṇe) = ತನ್ನ ವಾಹನದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ (ಸ್ವವಾಹಸ್ಯ ಅಭಿರಕ್ಷಣೇ) (for the protection of his own mount)
- ಮಹಾನಪಿ (महानपि, mahānapi) = ದೊಡ್ಡವನಾದರೂ (ಮಹಾನ್ ಅಪಿ) (even a great one)
- ಪ್ರಸಂಗೇನ (प्रसङ्गेन, prasaṅgena) = ಸಂದರ್ಭದ ಕಾರಣದಿಂದ (by force of occasion)
- ನೀಚಂ (नीचं, nīcaṃ) = ಕೆಳಗಿನವನನ್ನು (the lowly one)
- ಸೇವಿತುಮಿಚ್ಛತಿ (सेवितुमिच्छति, sevitumicchati) = ಸೇವಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ (wishes to serve)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗಣೇಶನು ತನ್ನ ವಾಹನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಾಗೆಯೇ ದೊಡ್ಡವನೂ ಸಂದರ್ಭ ಬಂದಾಗ ಕೆಳಗಿನವನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Ganesha praises the cat to protect his own mount. In the same way even a great person, when occasion demands, is willing to serve a lowly one.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಗಣೇಶನ ವಾಹನ ಇಲಿ, ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಇಲಿಯ ಶತ್ರು. ದೇವನೇ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ನಗು ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಂಗ್ಯದ ದೃಷ್ಟಾಂತ.
Ganesha’s mount is the mouse, and the cat is the mouse’s enemy. A god offering praise to a cat is a comic picture. It is an ironic illustration.
ನೀಚ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿರುವವನು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಬೆಕ್ಕಿನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೀಗಳೆಯುವುದು ಕವಿಯ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ, ಅಗತ್ಯದ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದೇ ಉದ್ದೇಶ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Nicha can be taken here as one lower in standing. The poet seems to aim at showing the force of need, not at running down the cat.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸಹಕಾರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಸ್ಥಾನ ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಾರದು. ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವಾರ್ಡ್ ಸಹಾಯಕರ ಸಹಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ದೊಡ್ಡ ವೈದ್ಯರೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಾಗದು.
When our work rests on another person’s help, we should not think their standing small. In a hospital even a senior doctor cannot work without the ward helpers.
ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕದ ಕುಟುಕು ಬೇರೆ ಕಡೆ ಇದೆ. ಅಗತ್ಯ ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ಬರುವ ವಿನಯ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲ ಸಮಯದ ಗೌರವವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಬೇಕು.
The sting of the verse lies elsewhere. Courtesy that comes only when we need something is not quite honest, and it should grow into respect at all times.

