ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರು ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಇಡೀ ತರಗತಿ ಒಂದೇ ದನಿಯಲ್ಲಿ ಹೌದು ಸರ್ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸುವುದು ತರಗತಿ ಅಲ್ಲ, ಆನೆಗಳ ಕೊರಳಿನ ಗಂಟೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಡೋಲು. ಅದಲ್ಲದೆ ಆ ಸದ್ದುಗಳನ್ನೇ ಉತ್ತರ ಎಂದು ಕವಿ ಕಲ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಘಂಟಾನಾದೋ ನಿಃಸ್ವನೋ ಡಿಂಡಿಮಾನಾಂ ಗ್ರೈವೇಯಾಣಾಮಾರವೋ ಬೃಂಹಿತಾನಿ
ಆಮೇತ್ಯೇವಂ ಪ್ರತ್ಯವೋಚನ್ಗಜಾನಾಮುತ್ಸಾಹಾರ್ಥಂ ವಾಚಮಾಧೋರಣಸ್ಯ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
घण्टानादो निःस्वनो डिण्डिमानां ग्रैवेयाणामारवो बृंहितानि
आमेत्येवं प्रत्यवोचन्गजानामुत्साहार्थं वाचमाधोरणस्य
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ghaṇṭānādo niḥsvano ḍiṇḍimānāṃ graiveyāṇāmāravo bṛṃhitāni
āmetyevaṃ pratyavocangajānāmutsāhārthaṃ vācamādhoraṇasya
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಘಂಟಾನಾದೋ (घण्टानादो, ghaṇṭānādo) = ಗಂಟೆಗಳ ನಾದ (the ringing of bells)
- ನಿಃಸ್ವನೋ (निःस्वनो, niḥsvano) = ಧ್ವನಿ (the sound)
- ಡಿಂಡಿಮಾನಾಂ (डिण्डिमानां, ḍiṇḍimānāṃ) = ಡೋಲುಗಳ (of the drums)
- ಗ್ರೈವೇಯಾಣಾಮಾರವೋ (ग्रैवेयाणामारवो, graiveyāṇāmāravo) = ಕಂಠಪಟ್ಟಿಗಳ ಸದ್ದು (ಗ್ರೈವೇಯಾಣಾಂ + ಆರವಃ) (the jingle of neck-bands (graiveyanam + aravah))
- ಬೃಂಹಿತಾನಿ (बृंहितानि, bṛṃhitāni) = ಘೀಳುಗಳು (the trumpetings)
- ಆಮೇತ್ಯೇವಂ (आमेत्येवं, āmetyevaṃ) = ಆಮ್ ಅಂದರೆ ಹೌದು, ಎಂದು ಹೀಗೆ (ಆಮ್ + ಇತಿ + ಏವಂ) (saying am, that is yes, thus (am + iti + evam))
- ಪ್ರತ್ಯವೋಚನ್ಗಜಾನಾಮುತ್ಸಾಹಾರ್ಥಂ (प्रत्यवोचन्गजानामुत्साहार्थं, pratyavocangajānāmutsāhārthaṃ) = ಉತ್ತರಿಸಿದವು, ಆನೆಗಳ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ (ಪ್ರತ್ಯವೋಚನ್ + ಗಜಾನಾಂ + ಉತ್ಸಾಹಾರ್ಥಂ) (answered, for the encouragement of the elephants (pratyavocan + gajanam + utsaharttham))
- ವಾಚಮಾಧೋರಣಸ್ಯ (वाचमाधोरणस्य, vācamādhoraṇasya) = ಮಾವುತನ ಮಾತನ್ನು (ವಾಚಂ + ಆಧೋರಣಸ್ಯ) (the speech of the elephant-driver (vacam + adhoranasya))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗಂಟೆಗಳ ನಾದ, ಡೋಲುಗಳ ಧ್ವನಿ, ಕಂಠಪಟ್ಟಿಗಳ ಸದ್ದು ಮತ್ತು ಘೀಳುಗಳು, ಆನೆಗಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲು ಮಾವುತ ಆಡಿದ ಮಾತಿಗೆ ಹೌದು ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಂತೆ ಇದ್ದವು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The ringing of bells, the sound of drums, the jingle of neck-bands and the trumpetings seemed to answer yes to the words the elephant-driver spoke to encourage the elephants.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆಮ್ ಎಂಬುದು ಹೌದು ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಪದ. ಗಂಟೆ, ಡೋಲು, ಕಂಠಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಘೀಳು ಇವು ಮಾವುತನ ಮಾತಿಗೆ ಹೌದು ಹೌದು ಎಂದವು ಎಂಬುದು ಕವಿಯ ಕಲ್ಪನೆ. ಇದೊಂದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ, ಅಂದರೆ ಇಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಇರುವಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಅಲಂಕಾರ.
Am is a word meaning yes. That bells, drums, neck-bands and trumpetings said yes to the driver is the poet’s fancy. It is an utpreksha, a figure that imagines something as if it were so.
ಗ್ರೈವೇಯ ಎಂದರೆ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕಟ್ಟುವ ಪಟ್ಟಿ ಅಥವಾ ಆಭರಣ. ಆಧೋರಣ ಎಂದರೆ ಆನೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮಾವುತ. ಡಿಂಡಿಮ ಒಂದು ಬಗೆಯ ವಾದ್ಯ, ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಡೋಲು ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
Graiveya means a band or ornament worn on the neck. Adhorana means the driver who guides an elephant. Dindima is a kind of instrument, which we read here as a drum.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 129. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 129. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಳ್ಳೆಯ ಮುನ್ನಡೆಸುವವನಿಗೆ ತಂಡದ ಪ್ರತಿ ಸದ್ದೂ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ವಾರ್ಡಿನ ರೌಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯರ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರ ಬಂದರೆ ತಂಡ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
A good leader hears every sound of the team as a reply. If a doctor’s question on ward rounds draws a clear answer, one may take it that the team is working as one.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಹೌದು ಹೌದು ಎನ್ನುವ ಉತ್ತರವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಬೇಕು. ಹೌದು ಎಂದು ಹೇಳಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ತಂಡ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
But an answer of yes to everything deserves a careful look. A team that says yes without really listening does not learn.

