ಹಳ್ಳಿಯ ಜಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಸ್ತಿಯ ಅಖಾಡ ಯಾವಾಗಲೂ ಜನರನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇಬ್ಬರು ಮಲ್ಲರು ಕೈ ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ ಸುತ್ತಲಿನವರು ಮಾತಾಡುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯದ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಲ್ಲರಂತೆ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಅವರು ಕೈಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ತಿರುವು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ರೋಷಾವೇಶಾದಾಭಿಮುಖ್ಯೇನ ಕೌಚಿತ್ಪಾಣಿಗ್ರಾಹಂ ರಂಹಸೈವೋಪಯಾತೌ
ಹಿತ್ವಾ ಹೇತೀರ್ಮಲ್ಲವನ್ಮುಷ್ಟಿಘಾತಂ ಘ್ನಂತೌ ಬಾಹೂಬಾಹವಿ ವ್ಯಾಸೃಜೇತಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
रोषावेशादाभिमुख्येन कौचित्पाणिग्राहं रंहसैवोपयातौ
हित्वा हेतीर्मल्लवन्मुष्टिघातं घ्नन्तौ बाहूबाहवि व्यासृजेताम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
roṣāveśādābhimukhyena kaucitpāṇigrāhaṃ raṃhasaivopayātau
hitvā hetīrmallavanmuṣṭighātaṃ ghnantau bāhūbāhavi vyāsṛjetām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ರೋಷಾವೇಶಾದಾಭಿಮುಖ್ಯೇನ (रोषावेशादाभिमुख्येन, roṣāveśādābhimukhyena) = ಕೋಪದ ಆವೇಶದಿಂದ, ಎದುರುಬದುರಾಗಿ (ರೋಷಾವೇಶಾತ್ + ಆಭಿಮುಖ್ಯೇನ) (from a surge of anger, face to face (rosavesat + abhimukhyena))
- ಕೌಚಿತ್ಪಾಣಿಗ್ರಾಹಂ (कौचित्पाणिग्राहं, kaucitpāṇigrāhaṃ) = ಯಾರೋ ಇಬ್ಬರು, ಒಬ್ಬರ ಕೈಯನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಡಿಯುತ್ತ (ಕೌ + ಚಿತ್ + ಪಾಣಿಗ್ರಾಹಂ) (some two, gripping each other’s hand (kau + cit + panigraham))
- ರಂಹಸೈವೋಪಯಾತೌ (रंहसैवोपयातौ, raṃhasaivopayātau) = ವೇಗದಿಂದಲೇ ಸಮೀಪಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು (ರಂಹಸಾ + ಏವ + ಉಪಯಾತೌ) (the two who came up by sheer speed (ramhasa + eva + upayatau))
- ಹಿತ್ವಾ (हित्वा, hitvā) = ಬಿಟ್ಟು (having left)
- ಹೇತೀರ್ಮಲ್ಲವನ್ಮುಷ್ಟಿಘಾತಂ (हेतीर्मल्लवन्मुष्टिघातं, hetīrmallavanmuṣṭighātaṃ) = ಆಯುಧಗಳನ್ನು, ಮಲ್ಲರಂತೆ ಮುಷ್ಟಿಯ ಹೊಡೆತವನ್ನು (ಹೇತೀಃ + ಮಲ್ಲವತ್ + ಮುಷ್ಟಿಘಾತಂ) (the weapons, a blow of the fist like wrestlers (hetih + mallavat + mustighatam))
- ಘ್ನಂತೌ (घ्नन्तौ, ghnantau) = ಹೊಡೆಯುತ್ತ ಇಬ್ಬರು (the two striking)
- ಬಾಹೂಬಾಹವಿ (बाहूबाहवि, bāhūbāhavi) = ತೋಳಿಗೆ ತೋಳು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ (in arm-to-arm combat)
- ವ್ಯಾಸೃಜೇತಾಮ್ (व्यासृजेताम्, vyāsṛjetām) = ತೊಡಗಿದರು ಇಬ್ಬರು (the two engaged)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೋಪದ ಆವೇಶದಿಂದ ಎದುರುಬದುರಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಒಬ್ಬರ ಕೈಯನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಡಿದರು. ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಲ್ಲರಂತೆ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತ ತೋಳಿಗೆ ತೋಳು ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Two warriors, rushing face to face in a surge of anger, caught hold of each other by the hand. Leaving their weapons, they struck fist blows like wrestlers and engaged in arm-to-arm combat.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಬಾಹೂಬಾಹವಿ ಎಂದರೆ ತೋಳಿಗೆ ತೋಳು ಎಂಬ ಹೋರಾಟ. ಇದೊಂದು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಟವನ್ನು ಹೇಳುವ ಪದರೂಪ.
Bahubahavi means a fight arm to arm. It is a form Sanskrit uses for a mutual exchange of blows.
ಹೇತಿ ಎಂದರೆ ಆಯುಧ. ಮಲ್ಲವತ್ ಎಂದರೆ ಮಲ್ಲರಂತೆ. ಇದೊಂದು ಉಪಮೆ, ಯೋಧರನ್ನು ಕುಸ್ತಿಪಟುಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
Heti means a weapon. Mallavat means like wrestlers. It is a simile that likens the warriors to wrestlers.
ವ್ಯಾಸೃಜೇತಾಮ್ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು ಎಂದು ಅರ್ಥ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೀಗೆಯೇ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ರಂಹಸಾ ಎಂಬ ಪದದ ಅನುಸ್ವಾರ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮಸುಕಾಗಿದೆ.
We have taken the verb vyasrjetam to mean engaged in. It is hard to say that this is exactly right. The dot over ramhasa is faint in the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 129. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 129. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹತಾರ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗಲೂ ಹೋರಾಟ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಹಳ್ಳಿಯ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ ಯಂತ್ರಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ವೈದ್ಯ ತನ್ನ ಕೈ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿನ ತರಬೇತಿಯನ್ನೇ ನಂಬುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಯಬಹುದು.
The verse shows the fight going on even without weapons. One may recall a doctor at a village camp, with no machines to hand, relying on the training of hand and eye.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದು ಕೋಪದ ಆವೇಶದಲ್ಲಿ ಆಯುಧ ಬಿಟ್ಟು ಹೊಡೆದಾಟಕ್ಕಿಳಿಯುವುದು. ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
But what the verse describes is two men dropping their weapons and falling to blows in a fit of anger. We need not admire that. It is good to pause for a moment before doing the first thing that comes to hand in anger.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ