ಊರಿಂದ ದೂರ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ಹೋದವರಿಗೆ ತಾಯಿಯ ಕೈ ಅಡುಗೆ ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟೂರಿನ ನೀರಿನ ರುಚಿ ಆಗಾಗ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಐದು ಅಮೂಲ್ಯ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಜ ಅಕ್ಷರದ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜನನೀ ಜನ್ಮಭೂಮಿಶ್ಚ ಜಾಹ್ನವೀ ಚ ಜನಾರ್ದನಃ
ಜನಕಃ ಪಂಚಮಶ್ಚೈವ ಜಕಾರಾಃ ಪಂಚ ದುರ್ಲಭಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
जननी जन्मभूमिश्च जाह्नवी च जनार्दनः
जनकः पञ्चमश्चैव जकाराः पञ्च दुर्लभाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
jananī janmabhūmiśca jāhnavī ca janārdanaḥ
janakaḥ pañcamaścaiva jakārāḥ pañca durlabhāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜನನೀ (जननी, jananī) = ತಾಯಿ (mother)
- ಜನ್ಮಭೂಮಿಶ್ಚ (जन्मभूमिश्च, janmabhūmiśca) = ಹುಟ್ಟೂರು ಮತ್ತು (ಜನ್ಮಭೂಮಿಃ ಚ) (the land of birth, and)
- ಜಾಹ್ನವೀ (जाह्नवी, jāhnavī) = ಜಾಹ್ನವಿ, ಗಂಗೆ (Jahnavi, the Ganga)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಜನಾರ್ದನಃ (जनार्दनः, janārdanaḥ) = ಜನಾರ್ದನ, ವಿಷ್ಣು (Janardana, Vishnu)
- ಜನಕಃ (जनकः, janakaḥ) = ತಂದೆ (father)
- ಪಂಚಮಶ್ಚೈವ (पञ्चमश्चैव, pañcamaścaiva) = ಐದನೆಯವನೇ (ಪಂಚಮಃ ಚ ಏವ) (the fifth indeed)
- ಜಕಾರಾಃ (जकाराः, jakārāḥ) = ಜ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಶುರುವಾಗುವವು (those beginning with the letter ja)
- ಪಂಚ (पञ्च, pañca) = ಐದು (five)
- ದುರ್ಲಭಾಃ (दुर्लभाः, durlabhāḥ) = ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟವಾದವು (hard to obtain)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತಾಯಿ, ಹುಟ್ಟೂರು, ಗಂಗೆ, ಜನಾರ್ದನ ಮತ್ತು ಐದನೆಯವನಾಗಿ ತಂದೆ. ಜ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಶುರುವಾಗುವ ಈ ಐದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Mother, the land of one’s birth, the Ganga, Janardana and, as the fifth, father. These five that begin with the letter ja are hard to obtain.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೇ ಜಕಾರ ಸರಣಿಯ ಇನ್ನೊಂದು ಶ್ಲೋಕ ಇದೇ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಲಾಗದ ಐದು ವಿಷಯಗಳಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ದುರ್ಲಭ ಎಂದರೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗದ, ಅಂದರೆ ಅಪರೂಪದ ಮತ್ತು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳ ಎಂಬ ಭಾವ.
Another verse in the same book uses the same series of J words, with five things that cannot be filled. Here durlabha means not easily got, that is rare and precious.
ಜಾಹ್ನವಿ ಎಂದರೆ ಗಂಗೆ. ಜಹ್ನು ಎಂಬ ಋಷಿಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಈ ಹೆಸರು ಬಂತು ಎಂದು ಪುರಾಣ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಜನಾರ್ದನ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
Jahnavi means the Ganga. The tradition says the name comes from the sage Jahnu. Janardana is one of the names of Vishnu.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಗದ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ರೂಪವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
On the printed page some anusvara and visarga marks are faint in this stretch. We have read the form that grammar requires, so the reading of those marks may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೆತ್ತವರು ಇರುವಾಗಲೇ ಅವರ ಜೊತೆ ಒಂದು ಹೊತ್ತಿನ ಊಟ ಮಾಡಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಯಾವುದೇ ಪಟ್ಟಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು. ಇದ್ದಾಗ ಬೆಲೆ ತಿಳಿಯದು, ಇಲ್ಲವಾದಾಗ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Sharing a meal and a talk with our parents while they are here is worth more than any list. We miss the worth while it is there and learn it when it is gone.
ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನ ನಂಬಿಕೆಯ ವಿಷಯ. ತಾಯಿ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟೂರು ನಂಬಿಕೆಯ ಹೊರಗೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕಾದ ಬೇರುಗಳು.
The Ganga and Janardana are matters of faith. Mother, father and birthplace are roots that everyone needs, whatever one believes.

