ಜಾಮಾತಾ ಜಠರಂ ಜಾಯಾ: ತುಂಬದ ಐದು ಜಕಾರಗಳು

ಜಾಮಾತಾ ಜಠರಂ ಜಾಯಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಅಳಿಯ, ಹೊಟ್ಟೆ, ಹೆಂಡತಿ, ಬೆಂಕಿ, ಕೆರೆ, ಈ ಐದು ಜಕಾರಗಳನ್ನು ತುಂಬಲು ಕಷ್ಟ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಜಾಮಾತಾ ಜಠರಂ ಜಾಯಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ಊಟ ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದಾದರೂ ಕೊನೆಗೆ ಬಡಿಸಿದ್ದೆಲ್ಲ ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕೆನ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಗೆಮಾತು ಎಲ್ಲ ಮನೆಗಳಲ್ಲೂ ಇದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥದೇ ನಗೆಯನ್ನು ಐದು ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಐದೂ ಪದಗಳು ಜ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಶುರುವಾಗುತ್ತವೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 169 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 169

ವಿಷಯ: ತುಂಬದ ಐದು ಜಕಾರಗಳು · Five J words that never fill up

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಜಾಮಾತಾ ಜಠರಂ ಜಾಯಾ ಜಾತವೇದಾ ಜಲಾಶಯಃ
ಪೂರಿತಾ ನೈವ ಪೂರ್ಯಂತೇ ಜಕಾರಾಃ ಪಂಚ ದುರ್ಭರಾಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

जामाता जठरं जाया जातवेदा जलाशयः
पूरिता नैव पूर्यन्ते जकाराः पञ्च दुर्भराः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

jāmātā jaṭharaṃ jāyā jātavedā jalāśayaḥ
pūritā naiva pūryante jakārāḥ pañca durbharāḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಜಾಮಾತಾ (जामाता, jāmātā) = ಅಳಿಯ (the son-in-law)
  • ಜಠರಂ (जठरं, jaṭharaṃ) = ಹೊಟ್ಟೆ (the belly)
  • ಜಾಯಾ (जाया, jāyā) = ಹೆಂಡತಿ (the wife)
  • ಜಾತವೇದಾ (जातवेदा, jātavedā) = ಅಗ್ನಿ (fire)
  • ಜಲಾಶಯಃ (जलाशयः, jalāśayaḥ) = ನೀರಿನ ತಾಣ, ಕೆರೆ, ಸಮುದ್ರ (a body of water, tank or sea)
  • ಪೂರಿತಾ (पूरिता, pūritā) = ತುಂಬಿಸಿದರೂ (though filled)
  • ನೈವ (नैव, naiva) = ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ (never at all)
  • ಪೂರ್ಯಂತೇ (पूर्यन्ते, pūryante) = ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ (are filled)
  • ಜಕಾರಾಃ (जकाराः, jakārāḥ) = ಜ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಶುರುವಾಗುವವು (those beginning with the letter ja)
  • ಪಂಚ (पञ्च, pañca) = ಐದು (five)
  • ದುರ್ಭರಾಃ (दुर्भराः, durbharāḥ) = ತುಂಬಲು ಕಷ್ಟವಾದವು (hard to fill)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಳಿಯ, ಹೊಟ್ಟೆ, ಹೆಂಡತಿ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಜಲಾಶಯ ಎಂಬ ಐದು ಜಕಾರಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದರೂ ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ್ನು ತುಂಬುವುದು ಕಷ್ಟ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The son-in-law, the belly, the wife, fire and the reservoir: these five J words are never filled even when they are filled. They are hard to fill.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಐದೂ ಪದಗಳು ಜ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಶುರುವಾಗುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಶಬ್ದಕ್ರೀಡೆ. ಇಂಥ ಅಕ್ಷರ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

The word play is that all five words begin with the letter ja. Repeating a letter this way helps the saying stay in the memory.

ಏಕೆ ತುಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹೊಟ್ಟೆ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಕೆರೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟ, ಬೆಂಕಿ ಎಷ್ಟು ಕಟ್ಟಿಗೆ ಹಾಕಿದರೂ ತಿನ್ನುತ್ತದೆ. ಉಳಿದ ಎರಡನ್ನು ಓದುಗರೇ ಊಹಿಸಬೇಕು.

The verse does not say why they never fill. With the belly, fire and the reservoir the sense is clear: fire will eat any amount of fuel. The reader must guess the other two.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಗದ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ರೂಪವನ್ನೇ ಇಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

On the printed page some anusvara and visarga marks are faint in this stretch. We have read the form that grammar requires, so the reading of those marks may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ತುಂಬಿಸಿದಷ್ಟೂ ಕೇಳುವ ಬಯಕೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಒಂದು ಕಡೆ ಸಾಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿದೆ.

The verse carries a hint that with wants that ask for more the more they are filled, we must learn somewhere to say enough.

ಶ್ಲೋಕ ನಗೆಯ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಅಳಿಯ ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಕಾಣಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ನಗೆಮಾತಾಗಿಯೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

The verse is in a joking vein. It would be wrong to use it to look down on a son-in-law or a wife, so let us take it as a jest.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ