ಸಿಹಿ ಕಡಿಮೆ ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದವರೂ ಹಬ್ಬದ ದಿನ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಲಡ್ಡು ಕಂಡರೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ನಿರ್ಧಾರ ಇದ್ದರೂ ಬಯಕೆ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಓಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಎತ್ತಿನ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾಮಾಯ ಸ್ಪೃಹಯತ್ಯಾತ್ಮಾ ಸಂಯತೋಽಪಿ ಮನೀಷಿಣಃ
ವೀಥೀನಿಯಮಿತೋಽಪ್ಯುಕ್ಷಾ ಶಷ್ಪಮಾಸಾದ್ಯ ಧಾವತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कामाय स्पृहयत्यात्मा संयतोऽपि मनीषिणः
वीथीनियमितोऽप्युक्षा शष्पमासाद्य धावति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kāmāya spṛhayatyātmā saṃyato’pi manīṣiṇaḥ
vīthīniyamito’pyukṣā śaṣpamāsādya dhāvati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಾಮಾಯ (कामाय, kāmāya) = ಬಯಕೆಗಾಗಿ (for desire)
- ಸ್ಪೃಹಯತ್ಯಾತ್ಮಾ (स्पृहयत्यात्मा, spṛhayatyātmā) = ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ ಮನಸ್ಸು (ಸ್ಪೃಹಯತಿ + ಆತ್ಮಾ) (the self longs)
- ಸಂಯತೋಽಪಿ (संयतोऽपि, saṃyato’pi) = ಸಂಯಮದಲ್ಲಿದ್ದರೂ (ಸಂಯತಃ + ಅಪಿ) (even when restrained)
- ಮನೀಷಿಣಃ (मनीषिणः, manīṣiṇaḥ) = ವಿವೇಕಿಯ (of the wise man)
- ವೀಥೀನಿಯಮಿತೋಽಪ್ಯುಕ್ಷಾ (वीथीनियमितोऽप्युक्षा, vīthīniyamito’pyukṣā) = ಓಣಿಯಲ್ಲಿ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಎತ್ತು (ವೀಥೀನಿಯಮಿತಃ + ಅಪಿ + ಉಕ್ಷಾ) (even the bull held in check on the lane)
- ಶಷ್ಪಮಾಸಾದ್ಯ (शष्पमासाद्य, śaṣpamāsādya) = ಎಳೆಯ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಕಂಡು (ಶಷ್ಪಂ + ಆಸಾದ್ಯ) (having come upon young grass)
- ಧಾವತಿ (धावति, dhāvati) = ಓಡುತ್ತದೆ (runs)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿವೇಕಿಯ ಮನಸ್ಸು ಸಂಯಮದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಓಣಿಯಲ್ಲಿ ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎತ್ತು ಕೂಡ ಎಳೆಯ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಕಂಡರೆ ಓಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even when held in restraint, the mind of the wise man longs for what it desires. Even a bull kept in check on the lane runs when it comes upon fresh grass.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಮ ಎಂದರೆ ಬಯಕೆ ಎಂಬ ವಿಶಾಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ರುಚಿ, ಸುಖ, ಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಯಾವುದರ ಬಯಕೆಗೂ ಈ ಮಾತು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
We take kama here in its wide sense of desire. The remark fits a longing for taste, comfort or anything that draws the mind.
ಉಕ್ಷಾ ಎಂದರೆ ಎತ್ತು. ವೀಥೀ ಎಂದರೆ ದಾರಿ ಅಥವಾ ಓಣಿ. ಓಣಿಯಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಎತ್ತು, ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ ದಾರಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಸಂಯಮದ ಕೆಳಗೂ ಬಯಕೆ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರ ಇದು.
Uksha means a bull and vithi means a lane. A bull that walks tidily along the lane leaves it the moment it sees green grass. It is the picture of desire staying alive under restraint.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 169. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 169. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಂಯಮ ಇರುವವರಿಗೂ ಬಯಕೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮನ್ನೇ ದೂಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ನೋಡಬಹುದು.
Admitting that even the disciplined feel desire is the first step. Instead of blaming ourselves for it, we can watch it with care.
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ಅಭ್ಯಾಸ ಬೇಕಾದವರು ಹುಲ್ಲಿನ ಹಸಿರು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳದಂತೆ ತಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇದು ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಓದು.
That is why those who need a strict routine may rearrange their path a little so that the green grass does not catch the eye. This is not the verse’s own claim but our reading.

