ಪ್ರಯಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದವರು ಎರಡು ನದಿಗಳ ಸಂಗಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೂರನೆಯ ನದಿ ಕಾಣದೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನಂಬಿಕೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮೂರು ನದಿಗಳನ್ನು ರಾಜನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಒಂದೇ ರೂಪಕದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕರವಾಲಕರಾಲವಾರಿಧಾರಾ ಯಮುನಾ ದಿವ್ಯತರಂಗಿಣೀ ಚ ಕೀರ್ತಿಃ
ತವ ಕಾಮದ ತೀರ್ಥರಾಜ ದೂರಾದನುಬಧ್ನಾತಿ ಸರಸ್ವತೀ ಕವೀನಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
करवालकरालवारिधारा यमुना दिव्यतरङ्गिणी च कीर्तिः
तव कामद तीर्थराज दूरादनुबध्नाति सरस्वती कवीनाम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
karavālakarālavāridhārā yamunā divyataraṅgiṇī ca kīrtiḥ
tava kāmada tīrtharāja dūrādanubadhnāti sarasvatī kavīnām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕರವಾಲಕರಾಲವಾರಿಧಾರಾ (करवालकरालवारिधारा, karavālakarālavāridhārā) = ಕತ್ತಿಯ ಭಯಂಕರ ನೀರಿನ ಧಾರೆಯಂತಹ ಅಲಗು (ಕರವಾಲ, ಕರಾಲ, ವಾರಿ, ಧಾರಾ) (the dreadful water-like edge of the sword)
- ಯಮುನಾ (यमुना, yamunā) = ಯಮುನೆ (the Yamuna)
- ದಿವ್ಯತರಂಗಿಣೀ (दिव्यतरङ्गिणी, divyataraṅgiṇī) = ದಿವ್ಯ ನದಿ, ಗಂಗೆ (ದಿವ್ಯ, ತರಂಗಿಣೀ) (the heavenly river, the Ganga)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಕೀರ್ತಿಃ (कीर्तिः, kīrtiḥ) = ಕೀರ್ತಿ (fame)
- ತವ (तव, tava) = ನಿನ್ನ (your)
- ಕಾಮದ (कामद, kāmada) = ಬೇಡಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ (O giver of wishes)
- ತೀರ್ಥರಾಜ (तीर्थराज, tīrtharāja) = ತೀರ್ಥಗಳ ರಾಜನೇ, ಪ್ರಯಾಗವೇ (O king of holy places, Prayaga)
- ದೂರಾದನುಬಧ್ನಾತಿ (दूरादनुबध्नाति, dūrādanubadhnāti) = ದೂರದಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ (ದೂರಾತ್, ಅನುಬಧ್ನಾತಿ) (follows from afar)
- ಸರಸ್ವತೀ (सरस्वती, sarasvatī) = ಸರಸ್ವತಿ (the Sarasvati)
- ಕವೀನಾಮ್ (कवीनाम्, kavīnām) = ಕವಿಗಳ (of the poets)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯ ಭಯಂಕರ ನೀರಿನ ಧಾರೆಯೇ ಯಮುನೆ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯೇ ದಿವ್ಯ ತರಂಗಿಣಿಯಾದ ಗಂಗೆ. ಬೇಡಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವ ತೀರ್ಥರಾಜನೇ, ಕವಿಗಳ ಮಾತಿನ ಸರಸ್ವತಿ ದೂರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The dreadful water-like edge of your sword is the Yamuna, and your fame is the heavenly river, the Ganga. O giver of wishes, king of holy places, the Sarasvati of the poets’ speech follows you from afar.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪ್ರಯಾಗದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಯಮುನೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ಸರಸ್ವತಿ ಕಾಣದೆ ಸೇರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಕ್ಕೇ ಕವಿ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಬರುವವಳಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿರಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಓದು.
Tradition says that at Prayaga the Ganga and the Yamuna are seen while the Sarasvati joins unseen. That may be why the poet shows her coming from afar. This reading is ours.
ಯಮುನೆ ಕಪ್ಪು ನೀರಿನ ನದಿ, ಗಂಗೆ ಬಿಳಿ. ಕತ್ತಿಯ ಅಲಗನ್ನು ಯಮುನೆಗೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಂಗೆಗೂ ಹೋಲಿಸಿದ್ದು ಈ ಬಣ್ಣದ ಜೋಡಿಯಿಂದ. ರಾಜನನ್ನೇ ತೀರ್ಥರಾಜ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸಿರುವುದು ಇಡೀ ರೂಪಕದ ಕೊನೆಯ ತಿರುವು. ಕತ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ಹೊಗಳಿಕೆ ಹೊಂದುವುದು ಅದರ ಬಣ್ಣದಿಂದ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಊಹೆ.
The Yamuna is a dark river, the Ganga white. Likening the sword’s edge to the Yamuna and fame to the Ganga rests on this pairing of colours. Addressing the king himself as the king of holy places is the last turn of the metaphor. That the sword is dark here is our inference from the colour pairing.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 135. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 135. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಲ, ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಮಾತು ಮೂರೂ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಸೇರಿದಾಗ ಅದು ಸಂಗಮದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಇಂದು ಹೊಗಳುವ ಮೊದಲು ಆ ಮೂರೂ ಎಷ್ಟು ನಿಜ ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
When a person’s strength, name and speech meet in one place, it looks like a confluence. Today it is wise to ask, before praising, how real each of the three is.
ಕವಿ ದೂರದಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೊಗಳುವವನ ಸ್ಥಾನವೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಮೆಚ್ಚುವ ಮಾತು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಿಂದ ಬಂದರೆ ಅದರ ಬೆಲೆ ಹೆಚ್ಚು.
In the poet following from afar we also see the place of the one who praises. Praise that comes from a little distance is worth more.

