ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಬ್ಬನೇ ಸ್ನೇಹಿತ ಇರುವುದು ಅಪರೂಪ. ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಆಪ್ತನಾದವನು ಮಗನಿಗೆ ಅಪರಿಚಿತನಾಗಿರಬಹುದು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಸೂರ್ಯ, ಹಗಲಿನ ಕಮಲ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ನೈದಿಲೆಯ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಶ್ಚಿತ್ಕಸ್ಯಚಿದೇವ ಸ್ಯಾತ್ಸುಹೃದ್ವಿಸ್ರಂಭಭಾಜನಮ್
ಪದ್ಮಂ ವಿಕಾಸಯತ್ಯರ್ಕಃ ಸಂಕೋಚಯತಿ ಕೈರವಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कश्चित्कस्यचिदेव स्यात्सुहृद्विस्रम्भभाजनम्
पद्मं विकासयत्यर्कः सङ्कोचयति कैरवम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kaścitkasyacideva syātsuhṛdvisrambhabhājanam
padmaṃ vikāsayatyarkaḥ saṅkocayati kairavam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಶ್ಚಿತ್ಕಸ್ಯಚಿದೇವ (कश्चित्कस्यचिदेव, kaścitkasyacideva) = ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನು ಯಾರೋ ಒಬ್ಬನಿಗೇ (ಕಶ್ಚಿತ್ + ಕಸ್ಯಚಿತ್ + ಏವ) (someone, to someone alone (kashchit + kasyachit + eva))
- ಸ್ಯಾತ್ಸುಹೃದ್ವಿಸ್ರಂಭಭಾಜನಮ್ (स्यात्सुहृद्विस्रम्भभाजनम्, syātsuhṛdvisrambhabhājanam) = ಆಗುತ್ತಾನೆ ಗೆಳೆಯನೂ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರನೂ (ಸ್ಯಾತ್ + ಸುಹೃತ್ + ವಿಸ್ರಂಭ + ಭಾಜನಂ) (may become a friend and a vessel of trust (syat + suhrt + visrambha + bhajanam))
- ಪದ್ಮಂ (पद्मं, padmaṃ) = ಕಮಲವನ್ನು (the lotus)
- ವಿಕಾಸಯತ್ಯರ್ಕಃ (विकासयत्यर्कः, vikāsayatyarkaḥ) = ಅರಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಸೂರ್ಯ (ವಿಕಾಸಯತಿ + ಅರ್ಕಃ) (the sun makes bloom (vikasayati + arkah))
- ಸಂಕೋಚಯತಿ (सङ्कोचयति, saṅkocayati) = ಮುಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ (makes close)
- ಕೈರವಮ್ (कैरवम्, kairavam) = ನೈದಿಲೆಯನ್ನು (the night lily)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೆಳೆಯನೂ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಪಾತ್ರನೂ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಸೂರ್ಯ ಕಮಲವನ್ನು ಅರಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನೈದಿಲೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A given person becomes a friend and an object of trust only to some given person. The sun makes the lotus bloom, but makes the night lily close.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೈರವ ಎಂದರೆ ರಾತ್ರಿ ಅರಳುವ ನೈದಿಲೆ. ಕಮಲ ಹಗಲಿಗೂ ನೈದಿಲೆ ರಾತ್ರಿಗೂ ಸೇರಿದ್ದು ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ. ಆ ಕಾರಣ ಒಂದೇ ಸೂರ್ಯ ಒಂದಕ್ಕೆ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ವಿರೋಧಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ.
Kairava is the lily that opens at night. It is a poetic convention that the lotus belongs to the day and the night lily to the night. So the same sun appears a friend to one and an opponent to the other.
ವಿಸ್ರಂಭ ಎಂದರೆ ನಂಬಿ ಮನಸ್ಸು ಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತನಾಡುವುದು. ಭಾಜನ ಎಂದರೆ ಪಾತ್ರೆ, ಅಂದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದವನು. ಇಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಉದಾಹರಣೆ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಮಾತನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ದೃಷ್ಟಾಂತ.
Visrambha means speaking with an open mind out of trust. Bhajana means a vessel, that is, one fit to receive it. Here the example of the sun is an illustration that strengthens the claim of the first half.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಪ್ಪುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕರು ಕೆಲವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ, ಬೇರೆ ಕೆಲವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಶಿಕ್ಷಕರು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
There is no one who suits everybody. In a class, one teacher suits some students better, and other students are better suited by another teacher.
ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ದೋಷವೇ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ. ಸೂರ್ಯನೂ ಎಲ್ಲ ಹೂವುಗಳನ್ನೂ ಅರಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
If someone does not get along with us, it need not be our fault. Even the sun does not open every flower.

