ಅಯೋಗ್ಯನೊಬ್ಬ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರು ಮೊದಲು ಮೌನವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಹೊಸ ಅನುಭವವೇನಲ್ಲ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಚಂದ್ರೋದಯದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಮಲಗಳ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದಲ್ಲದೆ ಜಡ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅರ್ಥ ಇಟ್ಟಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಜಡೇ ಪ್ರಭವತಿ ಪ್ರಾಯೋ ದುಃಖಂ ಬಿಭ್ರತಿ ಸಾಧವಃ
ಶೀತಾಂಶಾವುದಿತೇ ಪದ್ಮಾಃ ಸಂಕೋಚಂ ಯಾಂತಿ ವಾರಿಣಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
जडे प्रभवति प्रायो दुःखं बिभ्रति साधवः
शीतांशावुदिते पद्माः सङ्कोचं यान्ति वारिणि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
jaḍe prabhavati prāyo duḥkhaṃ bibhrati sādhavaḥ
śītāṃśāvudite padmāḥ saṅkocaṃ yānti vāriṇi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಜಡೇ (जडे, jaḍe) = ಜಡನು, ಅಂದರೆ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವನು (ಅಥವಾ ನೀರು ಎಂಬ ಧ್ವನಿ), ಎಂಬಲ್ಲಿ (where the dull one (or, by a pun, water) is concerned)
- ಪ್ರಭವತಿ (प्रभवति, prabhavati) = ಪ್ರಬಲನಾದಾಗ (when he prevails)
- ಪ್ರಾಯೋ (प्रायो, prāyo) = ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ (usually)
- ದುಃಖಂ (दुःखं, duḥkhaṃ) = ದುಃಖವನ್ನು (sorrow)
- ಬಿಭ್ರತಿ (बिभ्रति, bibhrati) = ಹೊರುತ್ತಾರೆ (bear)
- ಸಾಧವಃ (साधवः, sādhavaḥ) = ಸಜ್ಜನರು (good people)
- ಶೀತಾಂಶಾವುದಿತೇ (शीतांशावुदिते, śītāṃśāvudite) = ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ (ಶೀತಾಂಶೌ + ಉದಿತೇ) (when the moon has risen (shitamshau + udite))
- ಪದ್ಮಾಃ (पद्माः, padmāḥ) = ಕಮಲಗಳು (lotuses)
- ಸಂಕೋಚಂ (सङ्कोचं, saṅkocaṃ) = ಮುದುಡುವಿಕೆಯನ್ನು (contraction)
- ಯಾಂತಿ (यान्ति, yānti) = ಹೊಂದುತ್ತವೆ (undergo)
- ವಾರಿಣಿ (वारिणि, vāriṇi) = ನೀರಿನಲ್ಲಿ (in the water)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜಡನ ಪ್ರಭಾವ ಏರಿದಾಗ ಸಜ್ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದುಃಖ ಹೊರುತ್ತಾರೆ. ಚಂದ್ರ ಉದಯಿಸಿದಾಗ ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ಕಮಲಗಳು ಮುದುಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When the dull one prevails, good people usually bear sorrow, just as lotuses in the water close up when the moon has risen.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಜಡ ಎಂದರೆ ಜಡವಾದ, ಮಂದಬುದ್ಧಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಡ ಮತ್ತು ಲ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುವ ರೂಢಿ ಉಂಟು. ಹಾಗಾಗಿ ಜಡ ಎಂದರೆ ಜಲ, ಅಂದರೆ ನೀರು ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯೂ ಇಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದನ್ನು ಶ್ಲೇಷ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Jada means dull, slow of mind. Sanskrit poetry has a habit of treating the letters da and la as interchangeable. So we take it that jada also echoes jala, water. This is called a pun.
ಇಲ್ಲಿನ ಪದ್ಮ ಎಂದರೆ ಹಗಲಿನ ಕಮಲ. ಅದು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅರಳಿ ಚಂದ್ರೋದಯಕ್ಕೆ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ. ಶೀತಾಂಶು ಎಂದರೆ ತಂಪು ಕಿರಣದವನು, ಚಂದ್ರ. ತಂಪು ಕೂಡ ಜಡತೆಯ ಒಂದು ಅರ್ಥವಾದ್ದರಿಂದ ಹೋಲಿಕೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
Padma here is the day lotus. It is a poetic convention that it opens to the sun and closes at moonrise. Shitamshu means the one with cool rays, the moon. Coldness is also one sense of jada, which makes the comparison fit.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 168. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 168. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ತಂಡದಲ್ಲಿ ಜಡ ಮನೋಭಾವದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾತು ನಡೆಯತೊಡಗಿದರೆ ಶ್ರಮಿಸುವವರು ಮೌನವಾಗುತ್ತಾರೆ. ತಂಡದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.
In a team, when the word of an inert-minded person starts to carry, the hardworking fall silent. The head of the team can notice this and set it right.
ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ದೂರಲು ಹೇಳಿದ್ದಲ್ಲ, ಗಮನಿಸಲು ಹೇಳಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಸಜ್ಜನರು ಮುದುಡುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಏನೋ ತಪ್ಪಿದೆ ಎಂದು ಅರಿಯುವುದೇ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.
It seems to us that the verse is meant to make us notice, not to complain. Recognising that something has gone wrong wherever good people shrink is the first step.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ