ಮಕ್ಕಳ ಆಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಯಾವುದು ಗಟ್ಟಿ, ಯಾವುದು ಹಗುರ ಎಂದು ಕೇಳಿ ತಕ್ಷಣ ಉತ್ತರವನ್ನೂ ಹೇಳುವ ಆಟ. ಪ್ರಶ್ನೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ರಚನೆ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ. ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಉತ್ತರ ಅದರ ಜೊತೆಗೇ. ಮೂರೂ ಸಂಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿನ ವಸ್ತುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಳಗಿನ ವಸ್ತು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕಿಂ ಭೂಷಣಂ ಸುದೃಢಮತ್ರ ಯಶೋ ನ ರತ್ನಂ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮಾರ್ಯಚರಿತಂ ಸುಕೃತಂ ನ ದೋಷಃ
ಕಿಂ ಚಕ್ಷುರಪ್ರತಿಹತಂ ಧಿಷಣಾ ನ ನೇತ್ರಂ ಜಾನಾತಿ ಕಸ್ತ್ವದಪರಃ ಸದಸದ್ವಿವೇಕಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
किं भूषणं सुदृढमत्र यशो न रत्नं किं कार्यमार्यचरितं सुकृतं न दोषः
किं चक्षुरप्रतिहतं धिषणा न नेत्रं जानाति कस्त्वदपरः सदसद्विवेकम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kiṃ bhūṣaṇaṃ sudṛḍhamatra yaśo na ratnaṃ kiṃ kāryamāryacaritaṃ sukṛtaṃ na doṣaḥ
kiṃ cakṣurapratihataṃ dhiṣaṇā na netraṃ jānāti kastvadaparaḥ sadasadvivekam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಯಾವುದು (what)
- ಭೂಷಣಂ (भूषणं, bhūṣaṇaṃ) = ಆಭರಣ (ornament)
- ಸುದೃಢಮತ್ರ (सुदृढमत्र, sudṛḍhamatra) = ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಗಟ್ಟಿಯಾದದ್ದು (ಸುದೃಢಂ + ಅತ್ರ) (very firm here)
- ಯಶೋ (यशो, yaśo) = ಕೀರ್ತಿ (fame)
- ನ ರತ್ನಂ (न रत्नं, na ratnaṃ) = ರತ್ನವಲ್ಲ (not a jewel)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಯಾವುದು (what)
- ಕಾರ್ಯಮಾರ್ಯಚರಿತಂ (कार्यमार्यचरितं, kāryamāryacaritaṃ) = ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು, ಒಳ್ಳೆಯವರ ನಡತೆ (ಕಾರ್ಯಂ + ಆರ್ಯಚರಿತಂ) (what is to be done, the conduct of the noble)
- ಸುಕೃತಂ (सुकृतं, sukṛtaṃ) = ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮ, ಪುಣ್ಯ (good deed)
- ನ ದೋಷಃ (न दोषः, na doṣaḥ) = ದೋಷವಲ್ಲ (not a fault)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಯಾವುದು (what)
- ಚಕ್ಷುರಪ್ರತಿಹತಂ (चक्षुरप्रतिहतं, cakṣurapratihataṃ) = ತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಕಣ್ಣು (ಚಕ್ಷುಃ + ಅಪ್ರತಿಹತಂ) (the unobstructed eye)
- ಧಿಷಣಾ (धिषणा, dhiṣaṇā) = ಬುದ್ಧಿ (intellect)
- ನ ನೇತ್ರಂ (न नेत्रं, na netraṃ) = ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಯಲ್ಲ (not the physical eye)
- ಜಾನಾತಿ (जानाति, jānāti) = ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ (knows)
- ಕಸ್ತ್ವದಪರಃ (कस्त्वदपरः, kastvadaparaḥ) = ಯಾರು, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ (ಕಃ + ತ್ವತ್ + ಅಪರಃ) (who other than you)
- ಸದಸದ್ವಿವೇಕಮ್ (सदसद्विवेकम्, sadasadvivekam) = ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದರ ವಿವೇಕ (ಸತ್ + ಅಸತ್ + ವಿವೇಕಂ) (the discernment of good and bad)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಆಭರಣ ಯಾವುದು. ಕೀರ್ತಿ, ರತ್ನವಲ್ಲ. ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಯಾವುದು. ಒಳ್ಳೆಯವರ ನಡತೆ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಕರ್ಮ, ದೋಷವಲ್ಲ. ತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಕಣ್ಣು ಯಾವುದು. ಬುದ್ಧಿ, ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಯಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರು ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದರ ವಿವೇಕವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What is the firm ornament here. Fame, not a jewel. What is to be done. The conduct of the noble and good deeds, not a fault. What is the unobstructed eye. Intellect, not the physical eye. Who other than you knows the discernment of good and bad.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಪ್ರಶ್ನೋತ್ತರದ ರೂಪ. ಪ್ರತಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ನ ಎಂಬ ನಿಷೇಧದೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಬೇರೊಂದು ಉತ್ತರ ಎರಡೂ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ.
This is in question and answer form. Each answer comes with a not that rejects a rival answer, so both the answer and the rejected one arrive in a single breath.
ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದು ಯಾರನ್ನೋ ಸಂಬೋಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವರ ಹೆಸರು ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಆಶ್ರಯದಾತನನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಮಾತು. ಈ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ನಮಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸರಳವಾಗಿ ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
In the last part someone is addressed as you, but the verse does not name him. It is probably praise of a patron. We are not fully certain how this last part fits, so we have given its meaning plainly.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 176. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 176. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ಆಭರಣದ ಬದಲು ಹುದ್ದೆ, ಹಣ, ಹಿಂಬಾಲಕರ ಸಂಖ್ಯೆ ಇವು ಗಟ್ಟಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತವೆ. ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಯಾವುದು ನಮ್ಮ ನಂತರವೂ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದು.
Today rank, money and the number of followers seem firm in place of jewels. The verse offers a test, which is to see what outlasts us.
ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಣ್ಣು ಎಂದು ಕರೆದಿರುವುದು ಬೋಧಕರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಮಾತು. ರೋಗಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ಆದರೆ ಕಂಡದ್ದರ ಅರ್ಥ ತಿಳಿಯುವುದು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ.
Calling the intellect an eye will please teachers. We see the patient with the eyes, but we understand what we saw with the mind.

