ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳು ಇದ್ದೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಇರುತ್ತವೆ. ಬೀಗ ಹಾಕಿದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿನ ಹಣ, ಬಳಸದ ಪುಸ್ತಕ, ತೆರೆಯದ ಕೋಣೆ ಹೀಗೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಒಂದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಒಂದು ಸಂಗತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೊರತೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಿತ್ತೇನ ಕಿಂ ವಿತರಣಂ ಯದಿ ನಾಸ್ತಿ ದೀನೇ ಕಿಂ ಸೇವಯಾ ಯದಿ ಪರೋಪಕೃತೌ ನ ಯತ್ನಃ
ಕಿಂ ಸಂಗಮೇನ ತನಯೋ ಯದಿ ನೇಕ್ಷಣೀಯಃ ಕಿಂ ಯೌವನೇನ ವಿರಹೋ ಯದಿ ವಲ್ಲಭಾಯಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वित्तेन किं वितरणं यदि नास्ति दीने किं सेवया यदि परोपकृतौ न यत्नः
किं सङ्गमेन तनयो यदि नेक्षणीयः किं यौवनेन विरहो यदि वल्लभायाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vittena kiṃ vitaraṇaṃ yadi nāsti dīne kiṃ sevayā yadi paropakṛtau na yatnaḥ
kiṃ saṅgamena tanayo yadi nekṣaṇīyaḥ kiṃ yauvanena viraho yadi vallabhāyāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿತ್ತೇನ (वित्तेन, vittena) = ಹಣದಿಂದ (with wealth)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
- ವಿತರಣಂ (वितरणं, vitaraṇaṃ) = ದಾನ, ಹಂಚುವಿಕೆ (giving, distributing)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದುವೇಳೆ (if)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ (ನ + ಅಸ್ತಿ) (is not)
- ದೀನೇ (दीने, dīne) = ದೀನನಿಗೆ (to the poor)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
- ಸೇವಯಾ (सेवया, sevayā) = ಸೇವೆಯಿಂದ (with service)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದುವೇಳೆ (if)
- ಪರೋಪಕೃತೌ (परोपकृतौ, paropakṛtau) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಉಪಕಾರದಲ್ಲಿ (in helping others)
- ನ ಯತ್ನಃ (न यत्नः, na yatnaḥ) = ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ (there is no effort)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
- ಸಂಗಮೇನ (सङ्गमेन, saṅgamena) = ಕೂಡುವಿಕೆಯಿಂದ (with union)
- ತನಯೋ (तनयो, tanayo) = ಮಗ (the son)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದುವೇಳೆ (if)
- ನೇಕ್ಷಣೀಯಃ (नेक्षणीयः, nekṣaṇīyaḥ) = ಕಾಣಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ (ನ + ಈಕ್ಷಣೀಯಃ) (is not to be seen)
- ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ (what use)
- ಯೌವನೇನ (यौवनेन, yauvanena) = ಯೌವನದಿಂದ (with youth)
- ವಿರಹೋ (विरहो, viraho) = ಅಗಲಿಕೆ (separation)
- ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದುವೇಳೆ (if)
- ವಲ್ಲಭಾಯಾಃ (वल्लभायाः, vallabhāyāḥ) = ಪ್ರಿಯಳ (from the beloved)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಡವನಿಗೆ ಕೊಡುವುದೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹಣದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನವೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸೇವೆಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ಮಗನನ್ನು ನೋಡುವ ಯೋಗ್ಯತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕೂಡುವಿಕೆಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ಪ್ರಿಯಳ ಅಗಲಿಕೆ ಇದ್ದರೆ ಯೌವನದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What use is wealth if there is no giving to the poor. What use is service if there is no effort to help others. What use is union if the son is not to be seen. What use is youth if there is separation from the beloved.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂರನೆಯ ಪಾದದ ಅರ್ಥ ನಮಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ. ಸಂಗಮ ಎಂದರೆ ಕೂಡುವಿಕೆ, ಬಹುಶಃ ದಾಂಪತ್ಯದ ಕೂಡುವಿಕೆ. ನೇಕ್ಷಣೀಯಃ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಗನನ್ನು ಕಾಣುವ ಭಾಗ್ಯ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಂದೂ, ಮಗ ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಂದೂ ಓದಬಹುದು. ನಾವು ಮೊದಲನೆಯ ಓದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದು ಖಚಿತವಲ್ಲ.
We are not fully certain of the third part. Sangama means union, probably the union of a married couple. Nekshaniyah can be read as there is no good fortune of seeing the son, or the son is not fit to be seen. We have followed the first reading, and it is not certain.
ಇಲ್ಲಿ ಪದ್ಯದ ರಚನೆ ಗಮನಾರ್ಹ. ಪ್ರತಿ ಸಂಗತಿಗೆ ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ, ಅದು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥ. ಮೊದಲ ಎರಡು ಷರತ್ತು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ, ಉಳಿದ ಎರಡು ಅಷ್ಟಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
The structure is worth noticing. Each item has a condition, and without it everything is in vain. The first two conditions lie in our hands, while the other two largely do not.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 176. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 176. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಣ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಕೇಳುವುದು ಅದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಲುಪಿತೇ ಎಂದು. ಶಿಕ್ಷಕರ ಸಮಯ, ವೈದ್ಯರ ಜ್ಞಾನ ಇವೂ ಒಂದು ವಿತ್ತವೇ, ಅವನ್ನು ಹಂಚಿದಾಗಲೇ ಅವಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ಬರುತ್ತದೆ.
There is nothing wrong in holding money. The verse asks whether it ever reached anyone. A teacher’s time and a doctor’s knowledge are also wealth, and they gain worth only when shared.
ಈ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಅಂಶ ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಹೊರಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳು. ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿನಂತೆ ಓದದೆ ಜೀವನದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಅರಿವಾಗಿ ಓದುವುದು ಸರಿ.
The last two items of the list lie beyond our control. It is better to read them not as faults but as an awareness of life’s uncertainty.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.


ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ