ಒಳ್ಳೆಯ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದರೂ ಬರಡು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಫಸಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ರೈತನಿಗೆ ಇದು ಹೇಳಬೇಕಾದ ಮಾತೇ ಅಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ಬದುಕಿನ ನಾಲ್ಕು ನೆಲೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲೂ ಕು ಎಂಬ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಶುರುವಾಗಿ ಕುತಃ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕುದೇಶಮಾಸಾದ್ಯ ಕುತೋಽರ್ಥಸಂಚಯಃ ಕುಪುತ್ರಮಾಸಾದ್ಯ ಕುತೋ ಜಲಾಂಜಲಿಃ
ಕುಗೇಹಿನೀಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಗೃಹೇ ಕುತಃ ಸುಖಂ ಕುಶಿಷ್ಯಮಧ್ಯಾಪಯತಃ ಕುತೋ ಯಶಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कुदेशमासाद्य कुतोऽर्थसञ्चयः कुपुत्रमासाद्य कुतो जलाञ्जलिः
कुगेहिनीं प्राप्य गृहे कुतः सुखं कुशिष्यमध्यापयतः कुतो यशः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kudeśamāsādya kuto’rthasañcayaḥ kuputramāsādya kuto jalāñjaliḥ
kugehinīṃ prāpya gṛhe kutaḥ sukhaṃ kuśiṣyamadhyāpayataḥ kuto yaśaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕುದೇಶಮಾಸಾದ್ಯ (कुदेशमासाद्य, kudeśamāsādya) = ಕೆಟ್ಟ ದೇಶವನ್ನು ಸೇರಿ (ಕುದೇಶಂ ಆಸಾದ್ಯ) (having come to a bad country)
- ಕುತೋಽರ್ಥಸಂಚಯಃ (कुतोऽर्थसञ्चयः, kuto’rthasañcayaḥ) = ಎಲ್ಲಿಂದ ಹಣದ ಕೂಡಿಕೆ (ಕುತಃ ಅರ್ಥಸಂಚಯಃ) (where is the gathering of wealth)
- ಕುಪುತ್ರಮಾಸಾದ್ಯ (कुपुत्रमासाद्य, kuputramāsādya) = ಕೆಟ್ಟ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದು (ಕುಪುತ್ರಂ ಆಸಾದ್ಯ) (having got a bad son)
- ಕುತೋ (कुतो, kuto) = ಎಲ್ಲಿಂದ (where from)
- ಜಲಾಂಜಲಿಃ (जलाञ्जलिः, jalāñjaliḥ) = ಜಲಾಂಜಲಿ, ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಬಿಡುವ ನೀರು (the handful of water offered)
- ಕುಗೇಹಿನೀಂ (कुगेहिनीं, kugehinīṃ) = ಕೆಟ್ಟ ಗೃಹಿಣಿಯನ್ನು (a bad housewife)
- ಪ್ರಾಪ್ಯ (प्राप्य, prāpya) = ಪಡೆದು (having got)
- ಗೃಹೇ (गृहे, gṛhe) = ಮನೆಯಲ್ಲಿ (in the house)
- ಕುತಃ (कुतः, kutaḥ) = ಎಲ್ಲಿಂದ (where from)
- ಸುಖಂ (सुखं, sukhaṃ) = ಸುಖ (happiness)
- ಕುಶಿಷ್ಯಮಧ್ಯಾಪಯತಃ (कुशिष्यमध्यापयतः, kuśiṣyamadhyāpayataḥ) = ಕೆಟ್ಟ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಕಲಿಸುವವನಿಗೆ (ಕುಶಿಷ್ಯಂ ಅಧ್ಯಾಪಯತಃ) (for one who teaches a bad pupil)
- ಕುತೋ (कुतो, kuto) = ಎಲ್ಲಿಂದ (where from)
- ಯಶಃ (यशः, yaśaḥ) = ಕೀರ್ತಿ (fame)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೆಟ್ಟ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ಹಣದ ಕೂಡಿಕೆ ಎಲ್ಲಿ. ಕೆಟ್ಟ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದರೆ ಜಲಾಂಜಲಿ ಎಲ್ಲಿ. ಕೆಟ್ಟ ಗೃಹಿಣಿ ಸಿಕ್ಕರೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಖ ಎಲ್ಲಿ. ಕೆಟ್ಟ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಕಲಿಸುವವನಿಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಎಲ್ಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Reaching a bad country, where is the saving of wealth. Getting a bad son, where is the offering of water. Having a bad housewife, where is happiness in the house. For one who teaches a bad pupil, where is fame.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕು ಎಂಬ ಅಕ್ಷರ ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕುದೇಶ, ಕುಪುತ್ರ ಎಂಬ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕುತಃ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಈ ಧ್ವನಿಯ ಆಟವೇ ಶ್ಲೋಕದ ಸೌಂದರ್ಯ.
The syllable ku works twice here. In kudesha and kuputra it means bad. In kutah it is the question where from. This sound play is the charm of the verse.
ಜಲಾಂಜಲಿ ಎಂದರೆ ಮಗ ಮೃತ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ನೀಡುವ ನೀರಿನ ಅರ್ಪಣೆ. ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಸತ್ಪುತ್ರನ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು ಕಠೋರವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಕಾಲದ ನೋಟವೆಂದು ಓದಬೇಕು.
Jalanjali is the offering of water that a son makes for departed elders. Tradition calls it the duty of a worthy son. The verse speaks harshly, and it should be read as a view of its own age.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಜೊತೆಗಾರರು ನಮ್ಮ ಶ್ರಮದ ಫಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿರುಗಿಸಬಲ್ಲರು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುವ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಗುಂಪಿಗೆ ಎಷ್ಟೇ ಕಲಿಸಿದರೂ ಫಲ ಕಡಿಮೆ.
The lesson is how far surroundings and companions can turn the fruit of our effort. In a medical college, however much we teach a group with no wish to learn, the fruit is small.
ಆದರೆ ಇದು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರೆಂದು ಮುದ್ರೆ ಹಾಕಲು ಅಲ್ಲ. ಮನೆ, ನಾಡು, ಶಿಷ್ಯ ಇವರನ್ನು ಆರಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಸುವಾಗ ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಸೂಚನೆಯಾಗಿ ಓದುವುದು ಒಳಿತು.
It is also not meant to brand people as bad. It reads better as a reminder to take care in choosing and in nurturing a home, a place and a pupil.

