ಮಾತ್ರಾ ಸಮಂ ನಾಸ್ತಿ ಶರೀರಪೋಷಣಂ: ದೇಹಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಹೋಲಿಕೆಗಳು

ಮಾತ್ರಾ ಸಮಂ ನಾಸ್ತಿ ಸುಭಾಷಿತ: ತಾಯಿಯಂತೆ ಪೋಷಿಸುವವರಿಲ್ಲ, ಚಿಂತೆಯಂತೆ ಕುಗ್ಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ವಿದ್ಯೆಯಂತೆ ಭೂಷಣವಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮಾತ್ರಾ ಸಮಂ ನಾಸ್ತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಗು ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದಾದರೂ ಅಸ್ವಸ್ಥವಾದಾಗ ಕರೆಯುವುದು ಅಮ್ಮನನ್ನೇ. ಅವಳ ಕೈಯ ಅಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ಔಷಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದೇನೋ ಇರುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಶರೀರ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬಳಸಿ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಾಲ್ಕು ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಅಂತ್ಯ ಪ್ರಾಸದಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 916 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 916

ವಿಷಯ: ದೇಹಕ್ಕೆ ಪೋಷಣೆ, ಶೋಷಣೆ, ತೋಷಣೆ, ಭೂಷಣೆ · What nourishes, drains, pleases and adorns the body

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 24 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 24 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮಾತ್ರಾ ಸಮಂ ನಾಸ್ತಿ ಶರೀರಪೋಷಣಂ ಚಿಂತಾಸಮಂ ನಾಸ್ತಿ ಶರೀರಶೋಷಣಮ್
ಭಾರ್ಯಾಸಮಂ ನಾಸ್ತಿ ಶರೀರತೋಷಣಂ ವಿದ್ಯಾಸಮಂ ನಾಸ್ತಿ ಶರೀರಭೂಷಣಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

मात्रा समं नास्ति शरीरपोषणं चिन्तासमं नास्ति शरीरशोषणम्
भार्यासमं नास्ति शरीरतोषणं विद्यासमं नास्ति शरीरभूषणम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

mātrā samaṃ nāsti śarīrapoṣaṇaṃ cintāsamaṃ nāsti śarīraśoṣaṇam
bhāryāsamaṃ nāsti śarīratoṣaṇaṃ vidyāsamaṃ nāsti śarīrabhūṣaṇam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮಾತ್ರಾ (मात्रा, mātrā) = ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ (with a mother)
  • ಸಮಂ (समं, samaṃ) = ಸಮನಾಗಿ (equal)
  • ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (ನ ಅಸ್ತಿ) (there is not)
  • ಶರೀರಪೋಷಣಂ (शरीरपोषणं, śarīrapoṣaṇaṃ) = ದೇಹವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದು (nourisher of the body)
  • ಚಿಂತಾಸಮಂ (चिन्तासमं, cintāsamaṃ) = ಚಿಂತೆಗೆ ಸಮನಾದದ್ದು (ಚಿಂತಾ ಸಮಂ) (anything equal to worry)
  • ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (there is not)
  • ಶರೀರಶೋಷಣಮ್ (शरीरशोषणम्, śarīraśoṣaṇam) = ದೇಹವನ್ನು ಒಣಗಿಸುವುದು (drainer of the body)
  • ಭಾರ್ಯಾಸಮಂ (भार्यासमं, bhāryāsamaṃ) = ಪತ್ನಿಗೆ ಸಮನಾದದ್ದು (ಭಾರ್ಯಾ ಸಮಂ) (anything equal to a wife)
  • ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (there is not)
  • ಶರೀರತೋಷಣಂ (शरीरतोषणं, śarīratoṣaṇaṃ) = ದೇಹಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿ ಕೊಡುವುದು (pleaser of the body)
  • ವಿದ್ಯಾಸಮಂ (विद्यासमं, vidyāsamaṃ) = ವಿದ್ಯೆಗೆ ಸಮನಾದದ್ದು (ವಿದ್ಯಾ ಸಮಂ) (anything equal to learning)
  • ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (there is not)
  • ಶರೀರಭೂಷಣಮ್ (शरीरभूषणम्, śarīrabhūṣaṇam) = ದೇಹದ ಆಭರಣ (ornament of the body)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತಾಯಿಗೆ ಸಮನಾಗಿ ದೇಹವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು ಇಲ್ಲ. ಚಿಂತೆಗೆ ಸಮನಾಗಿ ದೇಹವನ್ನು ಒಣಗಿಸುವುದು ಇಲ್ಲ. ಪತ್ನಿಗೆ ಸಮನಾಗಿ ದೇಹಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿ ಕೊಡುವವರು ಇಲ್ಲ. ವಿದ್ಯೆಗೆ ಸಮನಾದ ದೇಹದ ಆಭರಣ ಇಲ್ಲ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

There is no nourisher of the body equal to a mother. There is nothing that drains the body like worry. There is no pleaser of the body equal to a wife. There is no ornament of the body equal to learning.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಪೋಷಣ, ಶೋಷಣ, ತೋಷಣ, ಭೂಷಣ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಕೊನೆಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸ ಕಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಇದು ಶಬ್ದಾಲಂಕಾರದ ಸರಳ ಉದಾಹರಣೆ ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಲು ಅನುಕೂಲ.

The four words posana, sosana, tosana and bhusana rhyme on the same ending sound. This is a simple case of sound ornament, and it helps memory.

ಮೂರು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೇಳಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಚಿಂತೆಯ ಕೆಡುಕನ್ನು ಹೇಳಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಎರಡನೆಯ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ತಿರುವು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

It is worth noticing that three parts speak of good and only one, the second, of the harm of worry. That second part alone gives the verse its turn.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಚಿಂತೆ ದೇಹವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹಳೆಯ ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಕವಿಯ ಅನುಭವದ ಮಾತು, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ತೊಂದರೆ ಇದ್ದರೆ ವೈದ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ದಾರಿ.

The old saying holds that worry wears the body down. This is the poet’s observation and not medical advice. If trouble persists, seeing a doctor is the way.

ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ದೇಹದ ಆಭರಣ ಎಂದು ಕರೆದಿರುವುದು ಸೂಕ್ತ ಎನ್ನುತ್ತೇವೆ. ಚಿನ್ನ ಕಳುವಾಗಬಹುದು, ಕಲಿತದ್ದು ಜೊತೆಗೇ ಬರುತ್ತದೆ.

We would not call it a favourite, but we find it apt that learning is called the body’s ornament. Gold can be stolen, but what we have learned goes with us.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ