ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅಂಗಳ ಗುಡಿಸುವಾಗ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಗುಡಿಸುವವರ ಮೈಮೇಲೆಯೇ ಬಂದು ಕೂರುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ನಾವು ನಗುತ್ತ ಕೊಡವಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಸಣ್ಣ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಮೇಲೆತ್ತಿದ ಯಜಮಾನನನ್ನೇ ಮರೆತು ಮೆಟ್ಟುವ ಕ್ಷುದ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಲಬ್ಧೋಚ್ಛ್ರಾಯೋ ನೀಚಃ ಪ್ರಥಮತರಂ ಸ್ವಾಮಿನಂ ಪರಾಭವತಿ
ಭೂಮಿರಜೋ ರಥ್ಯಾದಾವುತ್ಥಾಪಕಮೇವ ಸಂವೃಣುತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
लब्धोच्छ्रायो नीचः प्रथमतरं स्वामिनं पराभवति
भूमिरजो रथ्यादावुत्थापकमेव संवृणुते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
labdhocchrāyo nīcaḥ prathamataraṃ svāminaṃ parābhavati
bhūmirajo rathyādāvutthāpakameva saṃvṛṇute
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಲಬ್ಧೋಚ್ಛ್ರಾಯಃ (लब्धोच्छ्रायः, labdhocchrāyaḥ) = ಎತ್ತರವನ್ನು ಪಡೆದ (one who has gained height)
- ನೀಚಃ (नीचः, nīcaḥ) = ನೀಚ (the base person)
- ಪ್ರಥಮತರಮ್ (प्रथमतरम्, prathamataram) = ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು (first of all)
- ಸ್ವಾಮಿನಮ್ (स्वामिनम्, svāminam) = ಒಡೆಯನನ್ನು (the master)
- ಪರಾಭವತಿ (पराभवति, parābhavati) = ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ (slights, overpowers)
- ಭೂಮಿರಜಃ (भूमिरजः, bhūmirajaḥ) = ನೆಲದ ಧೂಳು (the dust of the ground)
- ರಥ್ಯಾದೌ (रथ्यादौ, rathyādau) = ರಸ್ತೆ ಮೊದಲಾದೆಡೆ (on the road and such places)
- ಉತ್ಥಾಪಕಮ್ (उत्थापकम्, utthāpakam) = ಎಬ್ಬಿಸಿದವನನ್ನು (the one who raised it)
- ಏವ (एव, eva) = ಅವನನ್ನೇ (the very one)
- ಸಂವೃಣುತೇ (संवृणुते, saṃvṛṇute) = ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ (covers)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಾನ ಸಿಕ್ಕಿದ ನೀಚ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನೇ ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೆಲದ ಧೂಳು ಕೂಡ ರಸ್ತೆ ಮೊದಲಾದೆಡೆ ತನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದವನನ್ನೇ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The base person who has gained height slights his own master before anyone else. Just so, the dust of the ground, on the road and such places, covers the very one who raised it.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪರಾಭವತಿ ಎಂದರೆ ಸೋಲಿಸುವುದು, ಅವಮಾನಿಸುವುದು. ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಮಿ ಎಂದರೆ ತನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಸ್ಥಾನ ಕೊಟ್ಟವನು ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಬಹುದು.
Parabhavati means to defeat or to slight. Svamin here can be read as the one who lifted him and gave him his place.
ಉತ್ಥಾಪಕ ಎಂದರೆ ಎಬ್ಬಿಸುವವನು. ಧೂಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದವನೇ ಅದರ ಮುಸುಕಿನೊಳಗೆ ಸಿಲುಕುವ ಚಿತ್ರ ಶ್ಲೋಕದ ಕಟುವಾದ ಭಾಗ.
Utthapaka means the one who raises. The picture of the raiser of dust caught in its own cloud is the sharp part of the verse.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 57. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 57. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಬ್ಬ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ ಮುಂದೆ ತಂದ ಗುರುವಿಗೆ, ಆ ಶಿಷ್ಯನೇ ಮೊದಲು ತಿರುಗಿ ನಿಂತಾಗ ಆಗುವ ನೋವು ಈ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೊಸದಲ್ಲ.
A teacher who has brought a student forward, and is first to be turned on by that student, knows a pain this verse is well acquainted with.
ಬೆಳೆದವರೆಲ್ಲ ಹೀಗೆಯೇ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸ್ಥಾನ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆ ಮೊದಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತೋರುವ ನಡತೆ ಮನುಷ್ಯನ ನಿಜವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎನ್ನುತ್ತಿದೆ.
The verse does not say all who rise are like this. It says the conduct shown in the first days after rising is the true test of a person.

