ಮನೆಗೆ ಅತಿಥಿ ಬಂದಾಗ ಮೊದಲು ನಗುವಿನ ಸ್ವಾಗತ, ನಂತರ ಕುಡಿಯಲು ನೀರು, ನಂತರ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಜಾಗ ಕೊಡುವುದು ನಮ್ಮ ರೂಢಿ. ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಪುಸ್ತಕ ಓದಿ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಆಶ್ರಮದ ಮರಗಳು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಧುರಮಿವ ವದಂತಿ ಸ್ವಾಗತಂ ಭೃಂಗನಾದೈರ್ನತಿಮಿವ ಫಲನಮ್ರೈಃ ಕುರ್ವತೇಽಮೀ ಶಿರೋಭಿಃ
ನನು ದದತ ಇವಾರ್ಘ್ಯಂ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಂ ಕಿರಂತಃ ಕಥಮತಿಥಿಸಪರ್ಯಾಂ ಶಿಕ್ಷಿತಾಃ ಶಾಖಿನೋಽಪಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मधुरमिव वदन्ति स्वागतं भृङ्गनादैर्नतिमिव फलनम्रैः कुर्वतेऽमी शिरोभिः
ननु ददत इवार्घ्यं पुष्पवृष्टिं किरन्तः कथमतिथिसपर्यां शिक्षिताः शाखिनोऽपि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
madhuramiva vadanti svāgataṃ bhṛṅganādairnatimiva phalanamraiḥ kurvate’mī śirobhiḥ
nanu dadata ivārghyaṃ puṣpavṛṣṭiṃ kirantaḥ kathamatithisaparyāṃ śikṣitāḥ śākhino’pi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಧುರಮಿವ (मधुरमिव, madhuramiva) = ಮಧುರವಾಗಿ ಎಂಬಂತೆ (ಮಧುರಂ + ಇವ) (as if sweetly (madhuram + iva))
- ವದಂತಿ (वदन्ति, vadanti) = ಹೇಳುತ್ತವೆ (they speak)
- ಸ್ವಾಗತಂ (स्वागतं, svāgataṃ) = ಸ್ವಾಗತವನ್ನು (welcome)
- ಭೃಂಗನಾದೈರ್ನತಿಮಿವ (भृङ्गनादैर्नतिमिव, bhṛṅganādairnatimiva) = ದುಂಬಿಗಳ ಝೇಂಕಾರದಿಂದ, ನಮಸ್ಕಾರದಂತೆ (ಭೃಂಗನಾದೈಃ + ನತಿಂ + ಇವ) (with the humming of bees, as if a bow (bhringanadaih + natim + iva))
- ಫಲನಮ್ರೈಃ (फलनम्रैः, phalanamraiḥ) = ಹಣ್ಣಿನ ಭಾರದಿಂದ ಬಾಗಿದ (bent low with fruit)
- ಕುರ್ವತೇಽಮೀ (कुर्वतेऽमी, kurvate’mī) = ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಇವು (ಕುರ್ವತೇ + ಅಮೀ) (they make, these (kurvate + ami))
- ಶಿರೋಭಿಃ (शिरोभिः, śirobhiḥ) = ತಲೆಗಳಿಂದ, ತುದಿಗಳಿಂದ (with their heads, their crowns)
- ನನು (ननु, nanu) = ಅಲ್ಲವೇ, ನಿಜವಾಗಿ (surely)
- ದದತ (ददत, dadata) = ಕೊಡುತ್ತಿರುವವರಂತೆ (ದದತಃ) (as if giving (dadatah))
- ಇವಾರ್ಘ್ಯಂ (इवार्घ्यं, ivārghyaṃ) = ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಎಂಬಂತೆ (ಇವ + ಅರ್ಘ್ಯಂ) (as if the arghya (iva + arghyam))
- ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಂ (पुष्पवृष्टिं, puṣpavṛṣṭiṃ) = ಹೂಮಳೆಯನ್ನು (a shower of flowers)
- ಕಿರಂತಃ (किरन्तः, kirantaḥ) = ಸುರಿಸುತ್ತ (scattering)
- ಕಥಮತಿಥಿಸಪರ್ಯಾಂ (कथमतिथिसपर्यां, kathamatithisaparyāṃ) = ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ (ಕಥಂ + ಅತಿಥಿಸಪರ್ಯಾಂ) (how, the honouring of guests (katham + atithisaparyam))
- ಶಿಕ್ಷಿತಾಃ (शिक्षिताः, śikṣitāḥ) = ಕಲಿತಿವೆ (have learnt)
- ಶಾಖಿನೋಽಪಿ (शाखिनोऽपि, śākhino’pi) = ಮರಗಳೂ ಸಹ (ಶಾಖಿನಃ + ಅಪಿ) (even the trees (shakhinah + api))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ಮರಗಳು ದುಂಬಿಗಳ ಝೇಂಕಾರದಿಂದ ಮಧುರವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತ ಹೇಳುವಂತಿವೆ. ಹಣ್ಣಿನ ಭಾರದಿಂದ ಬಾಗಿದ ತಲೆಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುವಂತಿವೆ. ಹೂಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತ ಅರ್ಘ್ಯ ಕೊಡುವಂತಿವೆ. ಆಶ್ರಮದ ಮರಗಳೂ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿತಿವೆ ಅಲ್ಲವೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
These trees seem to speak a sweet welcome with the humming of bees. They seem to bow with heads bent low under fruit. They seem to offer arghya as they scatter a shower of flowers. How well even the trees of the hermitage have learnt the honouring of guests.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಇವ ಎಂಬ ಪದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಮರ ನಿಜವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದುಂಬಿಯ ಝೇಂಕಾರ, ಬಾಗಿದ ಕೊಂಬೆ, ಉದುರುವ ಹೂ ಇವನ್ನು ಕವಿ ಸ್ವಾಗತ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಅರ್ಘ್ಯದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಾ ಎಂಬ ಅಲಂಕಾರದ ಹೆಸರಿದೆ.
The word iva comes three times. Trees do not really speak or bow. The poet imagines the humming of bees, the bent branch and the falling flowers as welcome, bow and arghya. In Sanskrit this device is called utpreksha.
ಅರ್ಘ್ಯ ಎಂದರೆ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುವ ನೀರು ಮತ್ತು ಹೂ. ಸಪರ್ಯಾ ಎಂದರೆ ಸೇವೆ ಅಥವಾ ಪೂಜೆ. ಆತಿಥ್ಯದ ಈ ವಿಧಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಮರಗಳ ನಡವಳಿಕೆಯಾಗಿ ಬಂದಿವೆ.
Arghya is the water and flowers commonly offered when welcoming a guest. Saparya means service or worship. These rites of hospitality appear here as the conduct of trees.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 141. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 141. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆತಿಥ್ಯ ಕಲಿಸಿ ಬರುವ ಮಾತಲ್ಲ, ಕಂಡು ಕಲಿಯುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಎಂದು ಪದ್ಯ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಹೊಸ ರೋಗಿಗೆ ಮೊದಲ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣದ ಸ್ವಾಗತವೇ ಅವರ ವಿಶ್ವಾಸಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ ಆಗಬಹುದು.
The verse hints that hospitality is not taught as a lesson but learnt by seeing. For a new patient at a clinic, the welcome of the first few moments can be the first step to their trust.
ಇಲ್ಲಿ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡುವವು ಮರಗಳು, ಕೊಡಲು ಅವಕ್ಕೆ ಇರುವುದು ಹೂ, ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ನೆರಳು. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನೇ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೊಡುವುದು ಸತ್ಕಾರ ಎಂದು ಪದ್ಯ ಹೇಳುವಂತಿದೆ.
Here the hosts are trees, and all they have to give is flowers, fruit and shade. The verse seems to say that giving what we have, with affection, is hospitality.

