ವ್ಯಾಜೃಂಭಮಾಣವದನಸ್ಯ ಹರೇಃ: ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಆನೆಮರಿ

ವ್ಯಾಜೃಂಭಮಾಣವದನಸ್ಯ ಹರೇಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆನೆಮರಿಗಳು ಆಕಳಿಸುವ ಸಿಂಹದ ಕೇಸರ ಎಳೆಯುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಸಿಂಹಿಣಿಯ ಹಾಲು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವ್ಯಾಜೃಂಭಮಾಣವದನಸ್ಯ ಹರೇಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ಒಂದೇ ಚಾಪೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಬಂದವರೆಲ್ಲ ಅಚ್ಚರಿಪಡುತ್ತಾರೆ. ಸಹಜ ವೈರಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವುದು ನಮಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅಚ್ಚರಿ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಆನೆಮರಿಗಳ ನಡುವೆ ಇದೆ, ಋಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಋಷ್ಯಾಶ್ರಮವರ್ಣನಂ, ಶ್ಲೋಕ 2 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Hermitage of the Sages, verse 2

ವಿಷಯ: ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವೈರಿಗಳ ಒಡನಾಟ · Natural foes at ease in a hermitage

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವ್ಯಾಜೃಂಭಮಾಣವದನಸ್ಯ ಹರೇಃ ಕರೇಣ ಕರ್ಷಂತಿ ಕೇಸರಸಟಾಃ ಕಲಭಾಃ ಕಿಲೈಕೇ
ಅನ್ಯೇ ಚ ಕೇಸರಿಕಿಶೋರಕಪೀತಮುಕ್ತಂ ದುಗ್ಧಂ ಮೃಗೇಂದ್ರವನಿತಾಸ್ತನಜಂ ಪಿಬಂತಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

व्याजृम्भमाणवदनस्य हरेः करेण कर्षन्ति केसरसटाः कलभाः किलैके
अन्ये च केसरिकिशोरकपीतमुक्तं दुग्धं मृगेन्द्रवनितास्तनजं पिबन्ति

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vyājṛmbhamāṇavadanasya hareḥ kareṇa karṣanti kesarasaṭāḥ kalabhāḥ kilaike
anye ca kesarikiśorakapītamuktaṃ dugdhaṃ mṛgendravanitāstanajaṃ pibanti

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವ್ಯಾಜೃಂಭಮಾಣವದನಸ್ಯ (व्याजृम्भमाणवदनस्य, vyājṛmbhamāṇavadanasya) = ಆಕಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಬಾಯಿಯುಳ್ಳ (of the one whose mouth is yawning wide)
  • ಹರೇಃ (हरेः, hareḥ) = ಸಿಂಹದ (of the lion)
  • ಕರೇಣ (करेण, kareṇa) = ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ (with the trunk)
  • ಕರ್ಷಂತಿ (कर्षन्ति, karṣanti) = ಎಳೆಯುತ್ತವೆ (pull)
  • ಕೇಸರಸಟಾಃ (केसरसटाः, kesarasaṭāḥ) = ಕೇಸರದ ಜೂಲುಗಳನ್ನು, ಕೊರಳ ಕೂದಲನ್ನು (the locks of the mane)
  • ಕಲಭಾಃ (कलभाः, kalabhāḥ) = ಆನೆಮರಿಗಳು (the elephant calves)
  • ಕಿಲೈಕೇ (किलैके, kilaike) = ನಿಜವಾಗಿ ಕೆಲವು (ಕಿಲ + ಏಕೇ) (indeed some (kila + eke))
  • ಅನ್ಯೇ (अन्ये, anye) = ಇನ್ನು ಕೆಲವು (others)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಕೇಸರಿಕಿಶೋರಕಪೀತಮುಕ್ತಂ (केसरिकिशोरकपीतमुक्तं, kesarikiśorakapītamuktaṃ) = ಸಿಂಹದ ಮರಿಗಳು ಕುಡಿದು ಬಿಟ್ಟ (left over after the lion cubs have drunk)
  • ದುಗ್ಧಂ (दुग्धं, dugdhaṃ) = ಹಾಲನ್ನು (the milk)
  • ಮೃಗೇಂದ್ರವನಿತಾಸ್ತನಜಂ (मृगेन्द्रवनितास्तनजं, mṛgendravanitāstanajaṃ) = ಸಿಂಹಿಣಿಯ ಮೊಲೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ (born of the lioness’s teats)
  • ಪಿಬಂತಿ (पिबन्ति, pibanti) = ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ (drink)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಆನೆಮರಿಗಳು, ಆಕಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಿಂಹದ ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯ ಬಳಿ ಸೊಂಡಿಲು ಚಾಚಿ ಅದರ ಕೇಸರದ ಜೂಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತವೆ. ಇನ್ನು ಕೆಲವು, ಸಿಂಹದ ಮರಿಗಳು ಕುಡಿದು ಬಿಟ್ಟ ಸಿಂಹಿಣಿಯ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

In the hermitage some elephant calves reach out with their trunks to the wide-open mouth of a yawning lion and tug at the locks of its mane. Others drink the lioness’s milk that her cubs have drunk and left.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಋಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಹಜ ವೈರಿಗಳು ವೈರವನ್ನು ಮರೆತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮ ವರ್ಣನೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಢಿ. ತಪಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಇದು.

In Sanskrit poems on hermitages it is a common convention that natural enemies forget their enmity and live side by side. It is an exaggeration that hints at the calming influence of austerity.

ಹರಿ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಹಲವು ಅರ್ಥಗಳಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮೃಗೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಕೇಸರಿ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇರುವುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಿಂಹ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಕಲಭ ಎಂದರೆ ಆನೆಮರಿ.

The word hari has many senses. Because mrigendra and kesari stand close by, we have taken it as lion here. Kalabha means an elephant calf.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 141. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 141. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಭಯವಿಲ್ಲದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವರು ದೊಡ್ಡವರ ಮುಂದೆಯೂ ಸಹಜವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಮುಂದೆ ಕಿರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯದ ತರಗತಿ ಹಾಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

Where there is no fear, the young are at ease even before the great. A classroom where a junior student does not hesitate to question a senior doctor is like that.

ಇದು ಆದರ್ಶದ ಚಿತ್ರ, ವರದಿ ಅಲ್ಲ. ಶಾಂತಿ ಇರುವ ಕಡೆ ಭಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

This is an ideal picture, not a report. The poet seems to want to say that fear grows less where there is peace.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ