ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದ ಪರಿಚಯದವನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸ್ನೇಹ ತೋರಿಸಿದಾಗ ಅನುಭವಿ ಮನಸ್ಸು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ಆತ ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಒಳಗೆ ಏಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಪೌರಾಣಿಕ ಉದಾಹರಣೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಶತ್ರುವನ್ನು ನಂಬಿ ಮೋಸಹೋದವಳ ಕಥೆಯನ್ನು ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಹಾಮತಿರಪಿ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ನ ವಿಶ್ವಾಸಂ ವ್ರಜೇದ್ರಿಪೌ
ವಿಶ್ವಾಸಾತ್ತ್ರಿದಶೇಂದ್ರೇಣ ದಿತೇರ್ಗರ್ಭೋ ವಿದಾರಿತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
महामतिरपि प्राज्ञो न विश्वासं व्रजेद्रिपौ
विश्वासात्त्रिदशेन्द्रेण दितेर्गर्भो विदारितः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mahāmatirapi prājño na viśvāsaṃ vrajedripau
viśvāsāttridaśendreṇa ditergarbho vidāritaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಹಾಮತಿರಪಿ (महामतिरपि, mahāmatirapi) = ದೊಡ್ಡ ಬುದ್ಧಿಯವನಾದರೂ (ಮಹಾಮತಿಃ, ಅಪಿ) (though of great intellect)
- ಪ್ರಾಜ್ಞೋ (प्राज्ञो, prājño) = ತಿಳಿದವನು (a wise person)
- ನ (न, na) = ಬೇಡ, ಇಲ್ಲ (not)
- ವಿಶ್ವಾಸಂ (विश्वासं, viśvāsaṃ) = ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು (trust)
- ವ್ರಜೇದ್ರಿಪೌ (व्रजेद्रिपौ, vrajedripau) = ಹೊಂದಬಾರದು, ಶತ್ರುವಿನಲ್ಲಿ (ವ್ರಜೇತ್, ರಿಪೌ) (should place, in an enemy)
- ವಿಶ್ವಾಸಾತ್ತ್ರಿದಶೇಂದ್ರೇಣ (विश्वासात्त्रिदशेन्द्रेण, viśvāsāttridaśendreṇa) = ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನಿಂದ (ವಿಶ್ವಾಸಾತ್, ತ್ರಿದಶೇಂದ್ರೇಣ) (through trust, by Indra the lord of the gods)
- ದಿತೇರ್ಗರ್ಭೋ (दितेर्गर्भो, ditergarbho) = ದಿತಿಯ ಗರ್ಭ (ದಿತೇಃ, ಗರ್ಭಃ) (the unborn child of Diti)
- ವಿದಾರಿತಃ (विदारितः, vidāritaḥ) = ಸೀಳಲಾಯಿತು (was torn asunder)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡ ಬುದ್ಧಿಯವನಾದರೂ ತಿಳಿದವನು ಶತ್ರುವನ್ನು ನಂಬಬಾರದು. ದಿತಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಂಬಿದ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಅವಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಇಂದ್ರ ಸೀಳಿದನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even a wise person of great intellect should not place trust in an enemy. It was because Diti trusted him that Indra tore her unborn child apart.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ದಿತಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸಬಲ್ಲ ಮಗನನ್ನು ಬಯಸಿದಳು. ಇಂದ್ರ ಸೇವೆಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದು ಸಮಯ ನೋಡಿ ಆ ಗರ್ಭದ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟ. ಶ್ಲೋಕ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅದರ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ವಿವರಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತವೆ.
According to the story in the Puranas, Diti wished for a son who could overcome Indra. Indra stayed near her under the guise of service and, watching for his moment, laid hands on that child. The verse points to this story only in outline. The details vary a little between texts.
ತ್ರಿದಶೇಂದ್ರ ಎಂದರೆ ಮೂವತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ ಅಂದರೆ ಇಂದ್ರ. ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ವಿಲನ್ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ. ದಿತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಶತ್ರು, ಮತ್ತು ಶತ್ರುವನ್ನು ನಂಬಿದ್ದು ಅವಳ ತಪ್ಪು ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ.
Tridashendra means the lord of the thirty gods, that is, Indra. The verse does not set out to call Indra a villain. From Diti’s side Indra was the enemy, and the lesson here is that trusting an enemy was her mistake.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧೆ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಇರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರ ಮಾತಿನ ಹಿಂದೆ ಯಾವ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಗಮನಿಸುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಹೊಸ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಅತಿ ಸಲಿಗೆಯೂ ಇದಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಬಹುದು.
In places where friendship and rivalry sit together, it is no fault to notice for a moment what interest lies behind someone’s words. A new colleague’s excessive familiarity can be an example.
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗ ಯಾರು ಶತ್ರು ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನವೂ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಆಗಬೇಕು. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಶತ್ರು ಎಂದು ಕಂಡರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲ, ಒಂಟಿತನ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
But when thinking this way, the judgement of who is an enemy must itself be made with care. To see everyone as an enemy is not wisdom, it leaves one lonely.

