ನ ವಧ್ಯಂತೇ ಹ್ಯವಿಶ್ವಸ್ತಾ: ಎಚ್ಚರದ ದುರ್ಬಲ, ನಂಬುವ ಬಲಶಾಲಿ

ನ ವಧ್ಯಂತೇ ಹ್ಯವಿಶ್ವಸ್ತಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠರು ಗೆಲ್ಲಲಾರರು, ಕುರುಡು ನಂಬಿಕೆಯ ಬಲಿಷ್ಠರು ದುರ್ಬಲರಿಗೂ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನ ವಧ್ಯಂತೇ ಹ್ಯವಿಶ್ವಸ್ತಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ರಾತ್ರಿ ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಚಿಲಕ ಹಾಕುವವನು ಯಾರನ್ನೂ ಕಳ್ಳ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸುಮ್ಮನೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಇದ್ದಾನೆ ಅಷ್ಟೇ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ನಡುವಿನ ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ತಕ್ಕಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಲ ಒಂದು ಕಡೆ, ಎಚ್ಚರ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ, ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರವೇ ಭಾರವಾಗಿ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 505 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 505

ವಿಷಯ: ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ · Vigilance and trust

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ವಧ್ಯಂತೇ ಹ್ಯವಿಶ್ವಸ್ತಾ ಬಲಿಭಿರ್ದುರ್ಬಲಾ ಅಪಿ
ವಿಶ್ವಸ್ತಾಸ್ತ್ವೇವ ವಧ್ಯಂತೇ ಬಲಿನೋ ದುರ್ಬಲೈರಪಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न वध्यन्ते ह्यविश्वस्ता बलिभिर्दुर्बला अपि
विश्वस्तास्त्वेव वध्यन्ते बलिनो दुर्बलैरपि

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na vadhyante hyaviśvastā balibhirdurbalā api
viśvastāstveva vadhyante balino durbalairapi

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನ ವಧ್ಯಂತೇ (न वध्यन्ते, na vadhyante) = ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ (are not struck down)
  • ಹ್ಯವಿಶ್ವಸ್ತಾ (ह्यविश्वस्ता, hyaviśvastā) = ನಿಜವಾಗಿ ನಂಬದೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವವರು (ಹಿ, ಅವಿಶ್ವಸ್ತಾಃ) (indeed those who do not trust)
  • ಬಲಿಭಿರ್ದುರ್ಬಲಾ (बलिभिर्दुर्बला, balibhirdurbalā) = ಬಲಿಷ್ಠರಿಂದ, ದುರ್ಬಲರು (ಬಲಿಭಿಃ, ದುರ್ಬಲಾಃ) (by the strong, the weak)
  • ಅಪಿ (अपि, api) = ಕೂಡ (even)
  • ವಿಶ್ವಸ್ತಾಸ್ತ್ವೇವ (विश्वस्तास्त्वेव, viśvastāstveva) = ನಂಬಿದವರೇ ಆದರೆ (ವಿಶ್ವಸ್ತಾಃ, ತು, ಏವ) (but those who trust)
  • ವಧ್ಯಂತೇ (वध्यन्ते, vadhyante) = ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ (are struck down)
  • ಬಲಿನೋ (बलिनो, balino) = ಬಲಿಷ್ಠರು (the strong)
  • ದುರ್ಬಲೈರಪಿ (दुर्बलैरपि, durbalairapi) = ದುರ್ಬಲರಿಂದಲೂ (ದುರ್ಬಲೈಃ, ಅಪಿ) (even by the weak)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನಂಬದೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠರು ಕೂಡ ನಾಶಮಾಡಲಾರರು. ಆದರೆ ನಂಬಿ ಕುಳಿತ ಬಲಿಷ್ಠರು ದುರ್ಬಲರಿಂದಲೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Even the strong cannot destroy weak people who stay watchful and do not trust blindly. But strong people who trust are brought down even by the weak.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಅವಿಶ್ವಸ್ತ ಎಂದರೆ ನಂಬದಿರುವವನು. ಇಲ್ಲಿ ಅದು ದ್ವೇಷವಲ್ಲ, ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಇರುವ ಸ್ವಭಾವ. ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಶಯಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸಂದರ್ಭ ನೋಡಿ ನಂಬಿಕೆ ಕೊಡಲು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

Avishvasta means one who does not trust. Here it is not hostility but a watchful nature that looks around. The verse seems to say not that we should suspect everyone, but that we should give trust with the situation in view.

ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ಕನ್ನಡಿಯ ಎರಡು ಬದಿಗಳಂತೆ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಉಲ್ಟಾ ಇವೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೋಲುತ್ತಾನೆ. ಈ ತಿರುವೇ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.

The two lines are mirror images of each other. In the first the weak one wins, in the second the strong one loses. That reversal is the sting of the verse.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 164. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 164. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಹೇಳಿಕೆಯ ಮೇಲೆಯೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಮುಖ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ. ಅನುಭವಿ ಹಿರಿಯರೂ ಮೊದಲ ವರ್ಷದ ತರಬೇತಿ ವೈದ್ಯರ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳಿರುತ್ತವೆ.

The habit of rechecking what matters, instead of accepting everything on someone’s word at work, is close to this. There are occasions when even experienced seniors must listen to the question of a first-year trainee.

ಆದರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬದಿರುವುದು ಬದುಕುವ ದಾರಿಯಲ್ಲ. ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸಂಬಂಧವೂ ತಂಡವೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಶ್ಲೋಕ ಕುರುಡು ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.

But trusting nobody is no way to live. Neither a relationship nor a team runs without trust. The verse warns only about blind trust.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ