ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ಹೊಳೆಯನ್ನು ಈಜಿ ದಾಟುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವ ಹುಡುಗರನ್ನು ಊರಿನ ಹಿರಿಯರು ಗದರಿಸುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಮೂರು ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ. ಅದಲ್ಲದೆ ಮೂರನ್ನೂ ದೂರದಿಂದಲೇ ಬಿಡಿ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಸಲಹೆಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಹಾನದೀಪ್ರತರಣಂ ಮಹಾಪುರುಷವಿಗ್ರಹಮ್
ಮಹಾಜನವಿರೋಧಂ ಚ ದೂರತಃ ಪರಿವರ್ಜಯೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
महानदीप्रतरणं महापुरुषविग्रहम्
महाजनविरोधं च दूरतः परिवर्जयेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mahānadīprataraṇaṃ mahāpuruṣavigraham
mahājanavirodhaṃ ca dūrataḥ parivarjayet
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಹಾನದೀಪ್ರತರಣಂ (महानदीप्रतरणं, mahānadīprataraṇaṃ) = ದೊಡ್ಡ ನದಿಯನ್ನು ಈಜಿ ದಾಟುವುದು [ಮಹಾನದೀ + ಪ್ರತರಣಂ] (swimming across a great river [mahanadi and prataranam])
- ಮಹಾಪುರುಷವಿಗ್ರಹಮ್ (महापुरुषविग्रहम्, mahāpuruṣavigraham) = ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯರ ಜೊತೆ ಜಗಳ [ಮಹಾಪುರುಷ + ವಿಗ್ರಹಂ] (quarrelling with great men [mahapurusha and vigraham])
- ಮಹಾಜನವಿರೋಧಂ (महाजनविरोधं, mahājanavirodhaṃ) = ಮಹಾಜನರ ವಿರೋಧ [ಮಹಾಜನ + ವಿರೋಧಂ] (opposition to the great or the many [mahajana and virodham])
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ದೂರತಃ (दूरतः, dūrataḥ) = ದೂರದಿಂದಲೇ (from afar)
- ಪರಿವರ್ಜಯೇತ್ (परिवर्जयेत्, parivarjayet) = ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು (one should avoid)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೊಡ್ಡ ನದಿಯನ್ನು ಈಜಿ ದಾಟುವುದು, ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯರ ಜೊತೆ ಜಗಳ, ಮಹಾಜನರ ವಿರೋಧ. ಇವನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Swimming across a great river, quarrelling with great men, and opposing the great or the many: one should keep well away from all three.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೂರೂ ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಮ್ಯ ಇದೆ. ನದಿ, ದೊಡ್ಡವರು, ಜನಸಮೂಹ ಇವು ನಮಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿಗಳು. ಅವುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋದರೆ ಅಪಾಯ ನಮಗೇ ಹೆಚ್ಚು.
The three ventures share one feature. A river, great men and a crowd are all forces larger than we are, and the danger of going against them falls mostly on us.
ಮಹಾಜನ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತರು ಅಥವಾ ಜನಸಮೂಹ ಎಂಬ ಎರಡೂ ಅರ್ಥ ಸಾಧ್ಯ. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಹೊಂದುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕವಿಯ ಉದ್ದೇಶ ಯಾವುದು ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದು.
The word mahajana can mean honoured people or the multitude. Both fit here, but we cannot say with certainty which the poet intended.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವ ಮೊದಲು ಒಮ್ಮೆ ನಿಲ್ಲುವುದು ಜಾಣತನ. ಅದು ಹೇಡಿತನ ಅಲ್ಲ. ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರಿಗೂ ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು: ಸಿದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲದ ಧೈರ್ಯ ಸಾಹಸವಾಗುತ್ತದೆ.
It is wise to pause before entering a contest larger than our strength, and that is not cowardice. We can say the same to a junior doctor: courage without preparation turns into mere adventure.
ಜನಸಮೂಹದ ವಿರುದ್ಧ ಎಂದೂ ನಿಲ್ಲಬಾರದು ಎಂದು ಇದನ್ನು ಓದಬೇಕಿಲ್ಲ. ಸರಿಯಾದ ತಯಾರಿ ಮತ್ತು ಕಾರಣ ಇಲ್ಲದೆ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ ಎಂಬುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಂಜಸವಾದ ಅರ್ಥ.
We need not read this as never standing against a crowd. A more reasonable reading is not to do so without proper preparation and good reason.

