ಧೀರಾಣಾಂ ಭೂಷಣಂ ವಿದ್ಯಾ: ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದೊಂದು ಆಭರಣ

ಧೀರಾಣಾಂ ಭೂಷಣಂ ವಿದ್ಯಾ ಸುಭಾಷಿತ: ಧೀರರಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ, ಮಂತ್ರಿಗೆ ರಾಜ, ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಪತಿ ಭೂಷಣ, ಶೀಲ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭೂಷಣ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಧೀರಾಣಾಂ ಭೂಷಣಂ ವಿದ್ಯಾ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲ ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಒಡವೆ ವಸ್ತ್ರ ತೊಟ್ಟು ಬರುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ಶೋಭೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎನ್ನುವುದು ಆಗ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೆ ಒಂದೊಂದು ಆಭರಣವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ. ಅದಲ್ಲದೆ ಕೊನೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಲ್ಲುವ ಆಭರಣವನ್ನು ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 649 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 649

ವಿಷಯ: ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ಭೂಷಣ · The ornament of each

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಧೀರಾಣಾಂ ಭೂಷಣಂ ವಿದ್ಯಾ ಮಂತ್ರಿಣಾಂ ಭೂಷಣಂ ನೃಪಃ
ಭೂಷಣಂ ಚ ಪತಿಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಶೀಲಂ ಸರ್ವಸ್ಯ ಭೂಷಣಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

धीराणां भूषणं विद्या मन्त्रिणां भूषणं नृपः
भूषणं च पतिः स्त्रीणां शीलं सर्वस्य भूषणम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

dhīrāṇāṃ bhūṣaṇaṃ vidyā mantriṇāṃ bhūṣaṇaṃ nṛpaḥ
bhūṣaṇaṃ ca patiḥ strīṇāṃ śīlaṃ sarvasya bhūṣaṇam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಧೀರಾಣಾಂ (धीराणां, dhīrāṇāṃ) = ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯ ಜ್ಞಾನಿಗಳ (of the steady and wise)
  • ಭೂಷಣಂ (भूषणं, bhūṣaṇaṃ) = ಆಭರಣ (ornament)
  • ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
  • ಮಂತ್ರಿಣಾಂ (मन्त्रिणां, mantriṇāṃ) = ಮಂತ್ರಿಗಳ (of ministers)
  • ಭೂಷಣಂ (भूषणं, bhūṣaṇaṃ) = ಆಭರಣ (ornament)
  • ನೃಪಃ (नृपः, nṛpaḥ) = ರಾಜ (the king)
  • ಭೂಷಣಂ (भूषणं, bhūṣaṇaṃ) = ಆಭರಣ (ornament)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಪತಿಃ (पतिः, patiḥ) = ಪತಿ (the husband)
  • ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ (स्त्रीणां, strīṇāṃ) = ಸ್ತ್ರೀಯರ (of women)
  • ಶೀಲಂ (शीलं, śīlaṃ) = ಶೀಲ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ (good conduct)
  • ಸರ್ವಸ್ಯ (सर्वस्य, sarvasya) = ಎಲ್ಲರ (of everyone)
  • ಭೂಷಣಮ್ (भूषणम्, bhūṣaṇam) = ಆಭರಣ (ornament)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಧೀರರಿಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಭೂಷಣ. ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ರಾಜ ಭೂಷಣ. ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಪತಿ ಭೂಷಣ. ಆದರೆ ಶೀಲ, ಎಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭೂಷಣ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Learning is the ornament of the steady and wise. The king is the ornament of ministers. The husband is the ornament of women. But good conduct is the ornament of everyone.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಭೂಷಣ ಎಂದರೆ ಅಲಂಕಾರ, ಶೋಭೆ ತರುವುದು. ಇಲ್ಲಿ ಒಡವೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಗೌರವ ತಂದುಕೊಡುವ ಅಂಶ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.

Bhushana means an adornment, something that gives lustre. Here it is used less for jewellery than for whatever brings a person honour.

ಮಂತ್ರಿಗೆ ರಾಜನೇ ಭೂಷಣ ಎಂದರೆ ಅವನ ಸ್ಥಾನ ರಾಜನ ಮನ್ನಣೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಪತಿ ಎಂಬ ಮಾತು ಹಿಂದಿನ ಸಮಾಜದ ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಇಂದಿನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಓದುವಾಗ ಎಚ್ಚರ ಬೇಕು. ಕೊನೆಯ ಶೀಲದ ಮಾತು ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಸಲ್ಲುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

For a minister the king is the ornament, meaning his standing comes from the king’s favour. The line about the husband shows the outlook of an earlier society and should be read with care today. Only the closing remark on conduct seems to hold across the ages.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ವೈದ್ಯರ ಮೆರುಗು ಅವರ ಪದವಿಯ ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ರೋಗಿಯ ಜೊತೆಗಿನ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಶೀಲ ಎಲ್ಲರ ಭೂಷಣ ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

A doctor’s lustre lies not in the degree on the wall but in the manner with the patient. The closing line, that conduct adorns everyone, says just this.

ಪ್ರತಿ ವೃತ್ತಿಗೂ ತನ್ನದೇ ಒಂದು ಶೋಭೆ ಇರುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮದು ಯಾವುದು ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು. ಅದಲ್ಲದೆ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಉಳಿದ ಅಲಂಕಾರಗಳು ಬರಿದಾಗುತ್ತವೆ.

Every calling has a lustre of its own, and we may ask what ours is. Without good conduct, the other adornments turn hollow.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ