ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದವಿ ಪಡೆದವರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪದವಿ ಒಂದು ಹಂತ ಮಾತ್ರ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೂ ಹಲವು ಹಂತಗಳಿವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹಾಗೆಯೇ ಮೆಟ್ಟಿಲು ಮೆಟ್ಟಿಲಾಗಿ ಏರುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಉದ್ದದ ಪದ್ಯ. ಒಂದೊಂದು ಮೆಟ್ಟಿಲು ಹತ್ತಿದವನಿಗೆ ಮುಂದಿನದು ಇನ್ನೂ ಅಪರೂಪ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಕೊನೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಾನುಷ್ಯೇ ಸತಿ ದುರ್ಲಭಾ ಪುರುಷತಾ ಪುಂಸ್ತ್ವೇ ಪುನರ್ವಿಪ್ರತಾ ವಿಪ್ರತ್ವೇ ಬಹುವಿದ್ಯತಾತಿಗುಣತಾ ವಿದ್ಯಾವತೋಽರ್ಥಜ್ಞತಾ
ಅರ್ಥಜ್ಞಸ್ಯ ವಿಚಿತ್ರವಾಕ್ಯಪಟುತಾ ತತ್ರಾಪಿ ಲೋಕಜ್ಞತಾ ಲೋಕಜ್ಞಸ್ಯ ಸಮಸ್ತಶಾಸ್ತ್ರವಿದುಷೋ ಧರ್ಮೇ ಮತಿರ್ದುರ್ಲಭಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मानुष्ये सति दुर्लभा पुरुषता पुंस्त्वे पुनर्विप्रता विप्रत्वे बहुविद्यतातिगुणता विद्यावतोऽर्थज्ञता
अर्थज्ञस्य विचित्रवाक्यपटुता तत्रापि लोकज्ञता लोकज्ञस्य समस्तशास्त्रविदुषो धर्मे मतिर्दुर्लभा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mānuṣye sati durlabhā puruṣatā puṃstve punarvipratā vipratve bahuvidyatātiguṇatā vidyāvato’rthajñatā
arthajñasya vicitravākyapaṭutā tatrāpi lokajñatā lokajñasya samastaśāstraviduṣo dharme matirdurlabhā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಾನುಷ್ಯೇ ಸತಿ (मानुष्ये सति, mānuṣye sati) = ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ ಸಿಕ್ಕಿದ ಮೇಲೆ (human birth being granted)
- ದುರ್ಲಭಾ ಪುರುಷತಾ (दुर्लभा पुरुषता, durlabhā puruṣatā) = ಪುರುಷತ್ವ ಅಪರೂಪ (manhood is rare)
- ಪುಂಸ್ತ್ವೇ ಪುನರ್ವಿಪ್ರತಾ (पुंस्त्वे पुनर्विप्रता, puṃstve punarvipratā) = ಪುರುಷತ್ವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ವಿಪ್ರತ್ವ (ಪುನಃ ವಿಪ್ರತಾ) (and in manhood, again, Brahminhood)
- ವಿಪ್ರತ್ವೇ ಬಹುವಿದ್ಯತಾತಿಗುಣತಾ (विप्रत्वे बहुविद्यतातिगुणता, vipratve bahuvidyatātiguṇatā) = ವಿಪ್ರತ್ವದಲ್ಲಿ ಬಹುವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಅತಿಗುಣ (in that, much learning and excellence)
- ವಿದ್ಯಾವತೋಽರ್ಥಜ್ಞತಾ (विद्यावतोऽर्थज्ञता, vidyāvato’rthajñatā) = ವಿದ್ಯಾವಂತನಿಗೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು (ವಿದ್ಯಾವತಃ ಅರ್ಥಜ್ಞತಾ) (for the learned, knowing the meaning)
- ಅರ್ಥಜ್ಞಸ್ಯ ವಿಚಿತ್ರವಾಕ್ಯಪಟುತಾ (अर्थज्ञस्य विचित्रवाक्यपटुता, arthajñasya vicitravākyapaṭutā) = ಅರ್ಥ ಬಲ್ಲವನಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಮಾತಿನ ಚತುರತೆ (for one who knows meaning, skill in varied speech)
- ತತ್ರಾಪಿ ಲೋಕಜ್ಞತಾ (तत्रापि लोकज्ञता, tatrāpi lokajñatā) = ಅದರಲ್ಲೂ ಲೋಕಜ್ಞಾನ (and in that, knowledge of the world)
- ಲೋಕಜ್ಞಸ್ಯ ಸಮಸ್ತಶಾಸ್ತ್ರವಿದುಷೋ (लोकज्ञस्य समस्तशास्त्रविदुषो, lokajñasya samastaśāstraviduṣo) = ಲೋಕ ಬಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರ ತಿಳಿದವನಿಗೆ (for one who knows the world and all the sciences)
- ಧರ್ಮೇ ಮತಿರ್ದುರ್ಲಭಾ (धर्मे मतिर्दुर्लभा, dharme matirdurlabhā) = ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಅಪರೂಪ (ಮತಿಃ ದುರ್ಲಭಾ) (a mind set on dharma is rare)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮ ಸಿಕ್ಕರೂ ಪುರುಷತ್ವ ಅಪರೂಪ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಪ್ರತ್ವ ಅಪರೂಪ. ವಿಪ್ರನಲ್ಲಿ ಬಹುವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣ ಅಪರೂಪ, ವಿದ್ಯಾವಂತನಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಅರಿಯುವುದು, ಅರ್ಥ ಬಲ್ಲವನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಮಾತಿನ ಚತುರತೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ಲೋಕಜ್ಞಾನ ಅಪರೂಪ. ಲೋಕ ಬಲ್ಲ ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ವಿದ್ವಾಂಸನಿಗೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಇರುವುದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಅಪರೂಪ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even granted a human birth, manhood is rare, and in manhood Brahminhood is rare. In a Brahmin, much learning and excellence is rare, and in the learned, knowing the meaning, in one who knows the meaning, skill in varied speech, and beyond that knowledge of the world. In one who knows the world and all the sciences, a mind set on dharma is the rarest thing of all.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ರೂಪದ ಪದ್ಯ. ಒಂದು ಹಂತದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾ ಪ್ರತಿ ಹಂತವನ್ನು ಹಿಂದಿನದಕ್ಕಿಂತ ಅಪರೂಪ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪದ್ಯದ ನಿಜವಾದ ಭಾರ ಕೊನೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿದೆ.
This is a verse in the form of a stair. It climbs from step to step, calling each rarer than the one before. The true weight of the verse rests on the last step.
ಮೊದಲ ಎರಡು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಪುರುಷನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದು ಮತ್ತು ವಿಪ್ರನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದು ಬರುತ್ತವೆ. ಅದು ಪದ್ಯ ರಚನೆಯಾದ ಕಾಲದ ಸಾಮಾಜಿಕ ನೋಟ. ಇಂದಿನ ಓದುಗ ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಒಪ್ಪಬೇಕಿಲ್ಲ.
The first two steps speak of being born a man and being born a Brahmin. That is the social outlook of the age in which the verse was composed. A reader today need not accept it as it stands.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 180. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 180. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪದವಿ, ಪ್ರಶಸ್ತಿ, ಚತುರತೆ, ಲೋಕಾನುಭವ ಎಲ್ಲ ಇದ್ದರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ನಡೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ತಿರುಗುವುದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಈ ಪದ್ಯ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯನಾಗಲು ಜ್ಞಾನ ಮಾತ್ರ ಸಾಲದು, ರೋಗಿಯ ಹಿತದ ಕಡೆಗೂ ಮನಸ್ಸು ಇರಬೇಕು.
The verse reminds us that, with degrees, honours, cleverness and worldly experience in hand, it is still hard for the mind to turn towards right conduct. To be a good physician, knowledge alone is not enough, the mind must also lean towards the patient’s good.
ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲ, ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಅಪರೂಪ ಎಂಬ ಲೆಕ್ಕ. ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ಓದುಗ ತನ್ನದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
This is not a ranking of worth but a reckoning of what is rarer. What a mind set on dharma means, each reader may understand in his own way.

